Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del comité preparatorio de la conferencia de las naciones unidas
• de la comisión preparatoria de la conferencia de las naciones unidas
• de el comité preparatorio de la conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Подготовительного комитета конференции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением выступил Председатель Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
El Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas formula una declaración.

Буду весьма признательна за распространение этого документа в качестве документа Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли оружием.
Le agradecería que tuviera a bien hacerlo distribuir como documento del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

После общих прений состоится неофициальное заседание Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( см. стр. 3).
Después del debate general se celebrará la reunión oficiosa del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Ligeras en Todos sus Aspectos(véase la página 3).

К их числу следует отнести прошедшее в июле заседание первого совещания Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
Entre los esfuerzos realizados, cabe citar la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que tuvo lugar en julio.

Первую сессию Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию открыл 17 мая 2010 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible fue inaugurado el 17 de mayo de 2010 por Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Мы также приветствуем проходившее в июле совещание Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
Asimismo, saluda la celebración de la Reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el comercio de armas, celebrada en julio pasado.

Просит Директора- исполнителя довести настоящую резолюцию и приложение и добавление к ней до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Pide al Director Ejecutivo que señale la presente resolución, así como su anexo y apéndice, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

После заседания будут проведены неофициальные консультации Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Después de la sesión, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrará consultas oficiosas.

По просьбе старших должностных лиц Директор- исполнитель в качестве Председателя Группы ответил на приглашение Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии.
A solicitud de los funcionarios superiores, el Director Ejecutivo, en su calidad de presidente del Grupo, presentó una respuesta a la invitación cursada por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, en su segundo período de sesiones.

Решение II/ 3 о рекомендациях Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) относительно организации работы, включая учреждение комитетов и процедурные вопросы;
Decisión II/3, sobre las recomendaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) sobre la organización de los trabajos, incluidos el establecimiento de comisiones y las cuestiones de procedimiento;

Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 19 января 2001 года: заявление Южной Африки на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Naciones Unidas, Nueva York, 19 de enero de 2001: Declaración de Sudáfrica en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Доклад Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Informe del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций просит распространить прилагаемый документ в качестве официального документа Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas solicita que el documento adjunto se distribuya como documento oficial del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Франция в сотрудничестве со Швейцарией представила на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах франко- швейцарскую инициативу об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
Francia, en cooperación con Suiza, presentó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos una iniciativa franco-suiza sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras.

Негативное воздействие непринятия Ассамблеей документа по этому важному вопросу, было, к счастью, ослаблено под влиянием важных событий в рамках Комиссии международного права и Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La decisión de la Asamblea de no aprobar un texto sobre este tema tan importante quedó, afortunadamente, mitigada por un acontecimiento importante en la Comisión de Derecho Internacional y en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Годы Заместитель Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Первой рабочей группы Комитета, Нью-Йорк- Найроби- Женева; и представитель на самой Конференции в ходе Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.
Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y de su primer Grupo de Trabajo, Nueva York- Nairobi- Ginebra, y delegado en la propia Conferencia en la Cumbre de Río de Janeiro.

Поэтому Мексика также принимает активное участие в Группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций и в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая проходила недавно в Нью-Йорке.
Por esto, México ha participado también de manera activa en el Panel de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas y en los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos que se celebró recientemente en Nueva York.

Совещание было созвано в соответствии с решением II/ 8 Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и последующим решением Неофициальной редакционной группы, принятым на ее первом совещании, о созыве второго совещания 9- 13 октября 1995 года.
La reunión se convocó en cumplimiento de la decisión II/8 del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y la decisión subsiguiente, adoptada por el Grupo oficioso de redacción en su primera reunión, de convocar una segunda reunión del 9 al 13 de octubre de 1995.

Предложение Индонезии, представленное 3 марта 2000 года от имени Движения неприсоединившихся стран по теме<< Межсессионная работа Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектахgt;gt;.
Propuesta de fecha 3 de marzo de 2000 presentada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre" La labor realizada entre períodos de sesiones por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos".

Рекомендации Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) на его первой основной сессии о подготовительных мероприятиях на страновом, региональном и глобальном уровнях, о проекте заявления о принципах и обязательствах и о проекте глобального плана действий.
Recomendaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en su primer período de sesiones sustantivo sobre los preparativos a nivel nacional, regional y mundial, sobre el proyecto de declaración de principios y compromisos y sobre el proyecto de plan de acción mundial.

Генеральный секретарь МСОВ и члены Исполнительного комитета участвовали в четвертой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, 2 марта- 3 апреля 1992 года, Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;.
El Secretario General del Consejo y los miembros del Comité Ejecutivo asistieron al cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 2 de marzo a 3 de abril de 1992 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York;

Что касается просьб, содержащихся в пунктах 8 и 12 проекта резолюции, то в их отношении предусматривается проведение в феврале 2012 года в Нью-Йорке пятой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием продолжительностью до трех дней.
Con respecto a la solicitud que figura en los párrafos 8 y 12 del proyecto de resolución, se prevé que el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas celebraría un quinto período de sesiones de hasta tres días de duración, en febrero de 2012 en Nueva York.

Первая сессия Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) пройдет 17 и 18 сентября 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в соответствии с пунктом 9 b резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 216.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III) se celebrará el 17 y 18 de septiembre de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9 b de la resolución 67/216 de la Asamblea General.

Также предлагает Директору- исполнителю организовать с учетом имеющихся ресурсов проведение семинара экспертов по правам ребенка, особенно в отношении жилья и связанных с ним услуг, до созыва третьей сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Pide también al Director Ejecutivo que convoque, dentro de los recursos disponibles, un seminario de expertos sobre" El derecho del niño, en particular respecto de la vivienda y servicios conexos" con anterioridad a la convocación del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

Неофициальная редакционная группа открытого состава, созданная в соответствии с решением II/ 8 Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), провела свое первое межсессионное совещание в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби 17- 21 июля 1995 года.
El Grupo de trabajo oficioso de composición abierta, establecido en cumplimiento de la decisión II/8 del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebró su primera reunión entre períodos de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, del 17 al 21 de julio de 1995.

Кроме того, организация участвовала в заседаниях Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
También asistió a reuniones del Comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Кроме того, организация участвовала во всех процессах, связанных с совещаниями Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, а также в созываемых раз в два года совещаниях Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
También participó en todos los procesos relacionados con las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, así como en las reuniones bienales del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В соответствии с решением II/ 8 Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) секретариат представит пересмотренный проект Повестки дня Хабитат на всех официальных языках Организации Объединенных Наций всем государствам- членам в качестве составной части основной документации для третьей сессии Подготовительного комитета..
De conformidad con la decisión II/8 del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), la secretaría evocará el proyecto revisado del Programa Hábitat, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a todos los Estados Miembros como parte de la documentación básica para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Я настоятельно призываю государства- члены, являющиеся участниками Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, обеспечить, чтобы одним из критериев при принятии решений о передаче оружия было уважение международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Quisiera instar a los Estados Miembros que participan en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas a que se aseguren de que el respeto del derecho humanitario internacional y de las normas de los derechos humanos sea uno de los criterios para la adopción de decisiones con respecto a las transferencias de armas.

На состоявшейся 7- 8 марта 2011 года второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию многие малые островные развивающиеся государства конкретно призвали Конференцию обеспечить поддержку неистощительному распоряжению океаном и защите морских ресурсов.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado los días 7 y 8 de marzo de 2011, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo exhortaron expresamente a la Conferencia a proporcionar apoyo para la ordenación sostenible de los océanos y la protección de los recursos marinos.