Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ФУНКЦИЙ en Español

• el ejercicio de sus funciones
• el desempeño de las funciones
• el cumplimiento de las funciones
• el ejercer las funciones

Ejemplos de uso de Осуществлении функций en Ruso y sus traducciones al Español

В осуществлении функций договорного органа ему помогает секретариат.
En el ejercicio de sus funciones de órgano creado en virtud de un tratado, con la asistencia de una secretaría.

Документ МПБОХВ об осуществлении функций секретариата в поддержку реализации СПМРХВ.
Documento del IOMC sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del SAICM.

При осуществлении функций Суда в области закупок должным образом учитываются следующие общие принципы:.
Al ejercer las funciones de adquisición en la Corte, se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

Ii доклады основных групп об осуществлении функций и предлагаемых базовых показателях, имеющих отношение к их деятельности.
Ii Los informes de los grupos principales sobre la aplicación de las funciones y las referencias propuestas relacionadas con ellos.

Оказывает содействие старшему сотруднику по вопросам образования и культуры в осуществлении функций Группы по вопросам образования и культуры.
Asiste al Oficial Superior de Educación y Cultura en el desempeño de las funciones de la Dependencia de Educación y Cultura.

Положение 14. 6: При осуществлении функций ПРООН в области закупок должным образом учитываются следующие общие принципы:.
Párrafo 14.6: en la realización de las funciones de adquisición del PNUD se tendrán debidamente en cuenta los siguientes principios generales:.

Резолюция 377 А( V) Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Единство в пользу мира", служит примером, иллюстрирующим активное участие Ассамблеи в осуществлении функций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
La resolución 377 A(V) de la Asamblea General, titulada" Unión pro Paz", de 1950, es un ejemplo indicativo de participación activa de la Asamblea y del ejercicio de sus funciones en materia de paz y seguridad internacionales.

Организационный комитет, члены которого представляют собой основной контингент структур Комиссии по конкретным странам, должны также совершенствовать свой аналитический потенциал, чтобы укреплять свою роль в осуществлении функций Комиссии.
El Comité de Organización, cuyos miembros constituyen la médula de las configuraciones de la Comisión encargadas de países concretos, debe perfeccionar su capacidad analítica para fortalecer su papel en el desempeño de las funciones de la Comisión.

Кто отвечает за разработку и контролирование административных процессов и процедур, которые должны соблюдаться при осуществлении функций управления людскими ресурсами, финансового управления и руководства вспомогательным обслуживанием?
¿Quién será responsable de decidir y supervisar los procesos y procedimientos administrativos que han de seguirse para llevar a cabo las funciones de administración de los recursos humanos, gestión financiera y administración de los servicios de apoyo?

При осуществлении функций национального механизма по предупреждению применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в отношении лиц, лишенных свободы, Защитник сотрудничает непосредственно с Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En el desempeño de sus funciones de mecanismo nacional encargado de prevenir que las personas privadas de libertad sean objeto de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Protector coopera directamente con el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Он также одобрил рекомендацию Целевой группы об использовании различных механизмов, с одной стороны, для оказания АКК консультативной и иной помощи в осуществлении функций, связанных с координацией информационных систем и услуг, и, с другой стороны, для выполнения по мере необходимости оперативных задач, связанных с публикациями и базами данных.
También hizo suya la recomendación del grupo de tareas de que se utilizaran mecanismos diferentes para asesorar y apoyar al CAC en el ejercicio de sus funciones de coordinación de los sistemas y servicios de información y emprender las tareas operacionales necesarias, tales como la preparación de publicaciones y bases de datos.

Обращая внимание на те ситуации, которые могут угрожать миру и стабильности, эти органы могут на основе координации их усилий с усилиями Верховного комиссара по правам человека оказывать Генеральному секретарю содействие в осуществлении функций, возложенных на него в соответствии со статьей 99 Устава, а именно доводить до сведения Совета Безопасности те или иные вопросы.
Al señalar situaciones que amenazan la paz y la estabilidad, esos órganos pueden, en coordinación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, asistir al Secretario General en el desempeño de la función que se le atribuye en el Artículo 99 de la Carta de llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia esas situaciones.

Основанием для подлинного международного сотрудничества должны быть не только приоритетные социально-экономические потребности развивающихся стран и интересы стран- доноров; прежде всего оно должно основываться на уважении принципов суверенитета и взаимном признании компетенции политического национального руководства в осуществлении функций управления.
Una cooperación internacional auténtica no sólo debe basarse en las necesidades socioeconómicas de alta prioridad de los países en desarrollo y en los intereses de los donantes sino, sobre todo, fundarse firmemente en el respeto de los principios de soberanía y reconocimiento mutuo de la competencia de las autoridades políticas nacionales en el ejercicio de sus funciones de gobierno.

Оно будет оказывать поддержку Центральным учреждениям в осуществлении функций по предотвращению конфликтов, установлению мира и миростроительству, включая, по мере необходимости, посреднические инициативы или инициативы по оказанию поддержки другим специальным посланникам, и способствовать процессам национального и регионального диалога, направленным на смягчение политической напряженности и напряженности в плане безопасности и на поощрение примирения.
Prestaría apoyo a la Sede en el cumplimiento de sus funciones de prevención de conflictos, imposición de la paz, consolidación de la paz, inclusive, cuando proceda, iniciativas de mediación o de apoyo de otros enviados especiales; y facilitar los procesos de diálogos nacionales y regionales destinados a mitigar las tensiones políticas y de seguridad y promover la reconciliación.

Помимо оказания Комитету помощи в осуществлении функций, возложенных на него Советом в соответствии с резолюциями 1079( XXXIX) и 1625( LI), эти рабочие группы также оказывают Комитету содействие в выполнении задач и общей оценки прогресса в осуществлении Международной стратегии развития и в изучении экономического положения отдельных стран с целью их включения в перечень наименее развитых стран, как это было предложено Советом и Генеральной Ассамблеей.
Además de ayudar al Comité en el cumplimiento de las funciones que le han sido asignadas en las resoluciones 1079(XXXIX) y 1625(LI) del Consejo, estos grupos de trabajo prestan también asistencia al Comité en la tarea de evaluación general de los progresos realizados en la ejecución de la Estrategia Internacional del Desarrollo, y en el examen de la situación económica de algunos países, con miras a su inclusión en la lista de países menos adelantados, según lo solicitado por el Consejo y la Asamblea.

Осуществление функций.
Desempeño de las funciones.

Осуществление функции оценки.
Desempeño de la función de evaluación.

Осуществление функции по проведению оценки.
Desempeño de la función de evaluación.

Внутренние ревизии/ проверки осуществления функций/ подразделений в штаб-квартире.
Auditorías internas y exámenes de funciones de dependencias de la sede.

Дальнейшего осуществления функций координатора Комиссии по устойчивому развитию;
La continuación de su función de gestión general de las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

В Уэльсе для осуществления функций исполнительной власти создана система комитетов.
En Gales se estableció un sistema de comités para el ejercicio de las funciones ejecutivas.

Следует в более общем плане указать на осуществление функций организации.
Se debería hacer referencia, más generalmente, al ejercicio de las funciones de la organización.

Следует использовать дополнительные ресурсы для осуществления функций контроля;
Deben utilizarse recursos adicionales para realizar funciones de supervisión.

В Бразилии задачей финансовых советов является осуществление функций надзора.
La finalidad de los consejos fiscales es ejercer una función de supervisión.

Механизм осуществления функции оценки в структуре.
Estructura de la función de evaluación de ONU-Mujeres.

Осуществление функции найма сотрудников.
Gestión de la función de contratación.

IV. Осуществление функции найма сотрудников.
IV. Gestión de la función de contratación.

По просьбе Совета выносит рекомендации относительно осуществления функций Органа;
Hacer recomendaciones, a solicitud del Consejo, acerca del desempeño de las funciones de la Autoridad;

Заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными лицами, содействующие более эффективному осуществлению функций, предусмотренных Конституцией и законом;
Celebrar convenios de cooperación con personas públicas o privadas, que permitan un mejor cumplimiento de las funciones asignadas por la Constitución y la ley;