Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЛАСТИ en Español

• ejercicio del poder
• en el que se ejerce la autoridad

Ejemplos de uso de Осуществления власти en Ruso y sus traducciones al Español

Системы, способной защитить основные права и установить пределы осуществления власти, а также доступной для всех граждан.
Un sistema capaz de proteger derechos fundamentales, con capacidad de fijar límites al ejercicio del poder y accesible a todos los ciudadanos.

Государственное управление должно рассматриваться прежде всего как инструмент служения гражданам, а не как аппарат осуществления власти.
La administración pública tiene que ser considerada principalmente como un servicio para los ciudadanos y no como una manifestación del ejercicio de poder.

Продолжать принимать меры государственного регулирования для обеспечения осуществления власти народом Вьетнама, совместно с ним и для него( Куба);
Proseguir la labor gubernamental encaminada a garantizar el ejercicio del poder por, con y para el pueblo de Viet Nam(Cuba);

Первое-- это ряд ex ante требований для осуществления власти: все государственные органы должны осуществлять власть на основе верховенства права.
El primero consiste en una serie de requisitos previos para el ejercicio del poder; ningún órgano del Estado puede ejercer poder salvo sobre la base de reglas.

Второй вид ограничения власти-- это группа положений, которая касается стадии ex post осуществления власти, что позволяет оспаривать применение законов.
El segundo tipo de limitación del poder es una clase de disposiciones dirigidas a tratar a posteriori el ejercicio del poder, que permite que se impugne la aplicación de las leyes.

Она хотела бы знать, какой аспект осуществления власти полицейскими судами правительство считает находящимся в конфликте с гарантиями, предусмотренными в пункте 5 статьи 14 Пакта.
Desea saber qué aspecto del ejercicio del poder por los tribunales de policía considera el Gobierno contrario a las garantías del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

В этой связи я хотел бы поставить в известность Генеральную Ассамблею, что 22 сентября 1998 года глава нашего государства подписал закон 122, касающийся организации и осуществления власти в нашей стране.
Al respecto, me tomo la libertad de informar a esta Asamblea que el 22 de septiembre de 1998 nuestro Jefe de Estado firmó el Decreto Ley No. 122 relativo a la organización y el ejercicio del poder en mi país.

Iii конечной целью политической деятельности, осуществления власти, реализации прав и выполнения обязанностей личности и сообществ является защита человеческого достоинства.
Iii El objetivo último de la acción política, del ejercicio del poder, de la aplicación de los derechos y responsabilidades de los individuos y las comunidades, es la protección de la dignidad humana.

Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти( см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23).
Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación, la escuela es también un lugar en el que se ejerce autoridad(véase A/HRC/16/53, párr. 23).

В то же время школа также является местом осуществления власти, и некоторые лица, включая членов религиозных или духовных меньшинств, могут оказаться в уязвимом положении.
Al mismo tiempo, la escuela es también un lugar en el que se ejerce la autoridad, y algunas personas, incluidos miembros de minorías religiosas o de creencias, pueden encontrarse en situaciones de vulnerabilidad.

Сохранять и разрабатывать свои собственные формы сосуществования и социальной организации, получения и осуществления власти на своих юридически признанных территориях и на землях родовой собственности.
Conservar y desarrollar sus propias formas de convivencia y organización social, y de generación y ejercicio de la autoridad, en sus territorios legalmente reconocidos y tierras comunitarias de posesión ancestral.

В соответствии с планом осуществления власти Косово представили различные поправки к законам, в частности законам о местном самоуправлении, правах общин и бюджете.
De conformidad con el plan de aplicación, las autoridades de Kosovo han presentado a la Asamblea de Kosovo varias enmiendas a las leyes relativas a la autonomía local, los derechos de las comunidades y el presupuesto.

Согласно Конституции от 31 марта 1996 года с поправками, внесенными в нее конституционным законом от 15 июля 2005 года, принцип осуществления власти основывается на разделении исполнительной, законодательной и судебной ветвей.
Según la Constitución de 31 de marzo de 1996, modificada por la Ley constitucional de 15 de julio de 2005, el principio del ejercicio del poder se basa en la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial(artículo 7).

Людям, ставшим жертвами своевольного и произвольного осуществления власти, необходима такая система, при которой государственная власть действовала бы предсказуемо в соответствии с законом и преследовала разрешенные цели.
La población, víctima de un ejercicio del poder caprichoso y arbitrario, necesita un sistema en que el ejercicio del poder del Estado sea previsible, de conformidad con los fines autorizados por la ley.

Более того, получившая распространение в развивающемся мире и странах с переходной экономикой рыночная система при участии государства привела к расширению категории заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс осуществления власти.
Por otra parte, la difusión del gobierno participativo y de las economías de mercado en todo el mundo en desarrollo y en las economías en transición ha expandido las categorías de personas interesadas en el ejercicio del poder.

Германская конституция, которая также предусматривала возможность выполнения определенных функций в некоторых сферах провинциями, была изменена, так как выяснился крайне опасный характер осуществления власти в таких условиях при отсутствии достаточного контроля.
La Constitución alemana, que también atribuía un papel concurrente a las provincias en algunos terrenos, fue modificada, pues el ejercicio del poder en estas condiciones resultó ser extremadamente peligroso si no había suficiente control.

Структура современных предприятий, высокие технологии и, наконец, технические процессы, обусловленные современной информационной и цифровой революцией, привели к структурным преобразованиям в системах организации и осуществления власти.
La estructura de las empresas modernas, la alta tecnología, en fin, los procesos técnicos derivados de las revoluciones informáticas y digitales modernas, han conducido a transformaciones estructurales en los sistemas de organización y ejercicio del poder.

И наконец, для того, чтобы принципы демократии способствовали повышению эффективности механизмов осуществления власти, необходимо обеспечить, чтобы система благого управления подкреплялась" транспарентностью и подотчетностью в работе органов государственного управления".
Finalmente, para que la democracia posea el valor agregado de la eficacia en el ejercicio del poder, es indispensable que el buen gobierno se sustente en" la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública".

Группа отмечала, что применительно к Сомали широко используется тот аргумент, что определенное перенаправление средств неизбежно или даже допустимо в рамках процесса формирования государства и осуществления власти в существующих условиях.
El Grupo ha observado que el argumento prevaleciente con respecto a Somalia es que cierto grado de desviación es inevitable o incluso aceptable como parte del proceso de formación del Estado y del ejercicio del poder en las condiciones imperantes.

Принцип осуществления власти правительством в полном соответствии с законом поддерживается с помощью различных административных актов и систем, касающихся принятия решений, проведения проверок, контроля и подотчетности.
El principio de que el Gobierno ejerce el poder ajustándose plenamente a la ley se hace efectivo mediante diversas leyes y sistemas administrativos relativos a la toma de decisiones, la revisión, la supervisión y la rendición de cuentas.

Рост масштабов народных движений и сетей, отстаивающих интересы уязвимых общин, является признаком того, что государственные аппараты не отвечает ожиданиям граждан, которые избрали их для осуществления власти.
La existencia de un número creciente de movimientos populares y redes de defensores de las comunidades vulnerables es un síntoma de que los gobiernos no están cumpliendo las expectativas de los ciudadanos que los eligieron para ejercer el poder.

Определяя систему правления как способ осуществления власти в управлении экономическими и социальными ресурсами той или иной страны в интересах развития, он проводит четкую границу между политическими и экономическими аспектами этого понятия.
Aunque entiende por gestión de los asuntos públicos la forma en que se ejerce el poder para administrar los recursos económicos y sociales del país para el desarrollo, el Banco hace una clara distinción entre las dimensiones políticas y económicas del concepto.

В этом соглашении государство- участник признало право ангольского народа на независимость и определило порядок осуществления власти в переходный период, в частности до 11 ноября 1975 года- дня, определенного для провозглашения независимости.
En virtud de este acuerdo, el Estado Parte reconoció el derecho del pueblo angoleño a la independencia y determinó las modalidades de ejercicio del poder durante el período de transición, a saber, hasta el 11 de noviembre de 1975, día fijado para la proclamación de la independencia.

Вместе с тем проблема свободы религии или убеждений и школьного образования требует весьма продуманного подхода. Основная причина заключается в том, что школа является не только местом для обучения и социального развития, но также является местом осуществления власти.
No obstante, la libertad de religión o de creencias y la enseñanza escolar son cuestiones que hay que manejar con sumo cuidado, fundamentalmente porque la escuela no es sólo un lugar de aprendizaje y desarrollo social, sino también un lugar en el que se ejerce la autoridad.

Конституция, которая состоит из 150 статей, содержит положения, определяющие политику государства, и основные принципы осуществления власти, включая разделение властей; верховенство закона; независимость судебных органов и гарантий основных прав и свобод.
La Constitución recoge en sus 150 artículos los principios rectores de la política del Estado y los fundamentos esenciales del ejercicio del poder. Entre estos principios se cuentan el de separación de poderes, el imperio de la ley, la independencia del poder judicial y la salvaguarda de los derechos y de las libertades fundamentales.

Кроме того, мужья и жены оказываются разлученными, и им приходится запрашивать разрешения, чтобы видеться друг с другом, а дети отправляются за границу- в нарушение Конвенции о правах ребенка- в качестве средства насаждения тоталитарного режима осуществления власти фронтом ПОЛИСАРИО.
Además, se separa a los matrimonios y los miembros de la pareja tienen que pedir autorización para verse, y a los niños se les envía al extranjero, en violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, como consecuencia del ejercicio del poder totalitario por parte del Frente POLISARIO.

Хотя практика довольно незначительна, общая тенденция, как представляется, направлена в сторону расширения иммунитета от осуществления власти со стороны иностранной системы уголовного правосудия и для тех должностных лиц государства, которые сами непосредственно не обвиняются в совершении преступного деяния.
Si bien la práctica es bastante limitada, la tendencia general parece ser a extender la inmunidad respecto de los actos de ejercicio de poder por parte de un sistema de justicia penal extranjero también a los funcionarios del Estado que no estén personalmente acusados en forma directa de un acto delictivo.

Государство- участник должно требовать безотлагательного проведения беспристрастных расследований, если оно получает информацию, согласно которой имеется достаточно оснований полагать, что на территории, на которой работают или работали его советники по вопросам временного осуществления власти, были совершены акты пыток.
El Estado parte debería instar a una investigación pronta e imparcial, incluida, en su caso, una investigación pública, si recibiese información sobre la existencia de razones fundadas para creer que se hubieran cometido actos de tortura en una jurisdicción en la cual asesorara o hubiera asesorado sobre el ejercicio de autoridad provisional.

Осуществление власти должно регулироваться и контролироваться в соответствии с законом.
El ejercicio del poder debe regularse y fiscalizarse de conformidad con la ley.

Передача и осуществление власти в демократическом обществе: Дакар, март 1992 года.
Transmisión y ejercicio del poder en la democracia: Dakar, marzo de 1992.