Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• ejercer las atribuciones
• ejercer las facultades
• del ejercicio de la autoridad
• el ejercicio de las facultades

Ejemplos de uso de Осуществления полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Всех участников следует рассматривать в качестве элемента политического процесса и процесса осуществления полномочий.
Todos esos agentes deberían considerarse parte del proceso político y del ejercicio del poder.

Формы осуществления полномочий правозащитных механизмов также могут содействовать укреплению институциональной независимости по отношению к государствам- членам.
La manera en que los mecanismos de derechos humanos ejercían los poderes que se les habían conferido también contribuía a reforzar su independencia institucional con respecto a los Estados miembros.

Сотрудники всех уровней должны иметь беспрепятственный доступ к информации, необходимой для удовлетворительного осуществления полномочий.
El personal, independientemente de su categoría, debe tener fácil acceso a la información necesaria para el ejercicio de sus atribuciones en forma satisfactoria.

Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС спрашивает, чем государство- участник может обосновать, что для осуществления полномочий по проведению проверок и обысков не требуется наличия разумной степени подозрений.
El Sr. JOHNSON LOPEZ pregunta cómo justifica el Estado parte que no se requiera un grado razonable de sospecha para ejercer las facultades de control y de registro.

Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.
El Consejo debe ser más democrático, y esto entraña un reexamen de la composición y de la forma en que el poder está distribuido y es ejercido en ese órgano fundamental.

Следует также приветствовать расширение сферы осуществления полномочий 24 экспертов Комитета, которые, среди прочего, будут заниматься вопросами охраны окружающей среды.
Cabe celebrar también la ampliación del ámbito de aplicación de las competencias de los 24 expertos que componen el Comité, los cuales se ocuparán, en particular, de la protección del medio ambiente.

Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил[ и в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы], Председатель:.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente Reglamento[y en el documento sobre las funciones, los principios operativos y los acuerdos institucionales de la Plataforma], el Presidente:.

В разделе 7 части XII( статьи 223- 233) изложен ряд гарантий в отношении осуществления полномочий по обеспечению соблюдения и возбуждения разбирательств против иностранных судов.
En la sección 7 de la parte XII(artículos 223 a 233) se estipulan una serie de salvaguardias con respecto al ejercicio de las facultades de ejecución y a la iniciación de procedimientos contra los buques extranjeros.

С момента своего назначения Специальный докладчик в полной мере осознавал, что характер указанных выше нарушений должен определять пути осуществления полномочий, возложенных на него Комиссией по правам человека.
El Relator Especial, desde el momento en que fue nombrado, tenía plena conciencia de que el carácter de las violaciones antes mencionadas determinaría la manera de aplicar el mandato que le había sido encomendado por la Comisión de Derechos Humanos.

В обязанности каждого отдельного сотрудника входит надлежащее выполнение установленных обязанностей с четким пониманием последствий и объяснять должностному лицу, предоставившему полномочия, достигнутые результаты и способы осуществления полномочий.
Es deber de los funcionarios ejercer adecuadamente las responsabilidades que se les confíen, con una clara comprensión de las consecuencias, y explicar y justificar al funcionario que le confiere esas facultades los resultados alcanzados y la manera en que ha ejercido sus atribuciones.

Отмечено некоторое улучшение обстановки с точки зрения осуществления полномочий персоналом албанской пограничной охраны, однако количество регулярных пограничных дозоров вдоль восточной границы Албании остается незначительным.
Se ha observado cierto grado de mejoramiento en el ejercicio de la autoridad por parte del personal de fronteras de Albania, pero el número de efectivos regulares de fronteras destinados a la línea fronteriza oriental de Albania sigue siendo insignificante.

В качестве причин сложившейся ситуации Международная рабочая группа называет<< отсутствие у премьер-министра возможностей для осуществления полномочий, которыми его наделяет резолюция 1633, особенно в отношении назначения на руководящие гражданские и военные должностиgt;gt;.
Buscando las causas de esos obstáculos, el Grupo Internacional de Trabajo creyó haberlas encontrado en" la imposibilidad del Primer Ministro de ejercer las facultades que se le concedieron en la resolución 1633, sobre todo en materia de nombramiento de cargos civiles y militares".

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, declarará abierta y levantará cada una de las sesiones, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Доводы Уполномоченного по правам человека сохраняют свою актуальность и после вступления в силу положений Правил о методах осуществления полномочий официальных должностных лиц таможенной службы( Uradni list RS, 65/ 2000).
Los argumentos del Ombudsman de Derechos Humanos conservan su validez a pesar de haber entrado en vigor las disposiciones del Reglamento sobre los métodos de aplicación de las facultades de los funcionarios autorizados del servicio de aduanas(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 65/2000).

Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.
Para que esta tarea pueda realizarse con éxito se requiere la aportación de recursos financieros y humanos, el ejercicio de la autoridad, la supervisión y la rendición de cuentas, así como poner de manifiesto la voluntad política para apoyar y aplicar las medidas adoptadas.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются Председателю в соответствии с другими положениями настоящих правил, он открывает и закрывает каждое пленарное заседание Конференции, руководит дискуссией на таких заседаниях, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и оглашает решения.
Además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones plenarias de la Conferencia, dirigirá los debates en dichas sesiones, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

В настоящее время готовится заключение соглашения о сотрудничестве с общинами, предусматривающего, в частности, координацию осуществления полномочий в этой области, определение условий проведения социального исследования и создание комиссии по согласованию действий и контролю.
En el momento actual está en curso la conclusión de un acuerdo de cooperación con las Comunidades cuyo objeto principal es coordinar el ejercicio de las competencias en esta materia, organizar las modalidades del estudio social y crear una Comisión de concertación y seguimiento.

Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждую сессию, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada uno de los períodos de sesiones, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones.

В любом мирном соглашении должны быть изложены достигнутые сторонами договоренности или намечены стратегии на переходный период, включая, при необходимости, вопросы осуществления полномочий, привлечения внешних участников( таких, как Организация Объединенных Наций или региональные объединения) и оказания услуг.
En el acuerdo de paz se deben describir los acuerdos alcanzados con las partes o se deben esbozar las opciones para el período de transición e incluir, si procede, las cuestiones del ejercicio de la autoridad, la participación de partes externas(como las Naciones Unidas o grupos regionales) y la prestación de servicios.

Помимо осуществления полномочий, предоставляемых Председателю согласно другим положениям настоящих правил, Председатель открывает и закрывает совещание, председательствует на заседаниях совещания, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente declarará abierta y clausurada la reunión, presidirá las sesiones de ésta, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Имеет право спрашивать и получать от руководителей и других должностных лиц Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов, при неуклонном соблюдении установленного режима секретности, документы, материалы и объяснения, необходимые для осуществления полномочий, возложенных на него законом;
Tiene derecho a interrogar y a obtener de los dirigentes y de otras autoridades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras agrupaciones militares y los órganos encargados de hacer cumplir la ley, en observancia rigurosa del régimen de confidencialidad establecido, actas, documentos y aclaraciones que necesiten para ejercer las facultades que la ley le otorga;

Помимо осуществления полномочий, которые ему предоставляются другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает все пленарные заседания Конференции, руководит прениями на таких заседаниях, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones de este reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones plenarias de la Conferencia, dirigirá los debates que se realicen en esas sesiones, velará por la aplicación de este reglamento, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones que se adopten.

Имеет право спрашивать и получать от руководителей и других должностных лиц Вооруженных Сил Украины, других военных формирований, правоохранительных органов, при неуклонном соблюдении установленного режима секретности, документы, материалы и объяснения, необходимые для осуществления полномочий, возложенных на него законом;
Tiene derecho a solicitar a los dirigentes y otros funcionarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otras formaciones militares y de los órganos de las fuerzas del orden, y a recibir, los documentos, materiales y explicaciones que necesite para el ejercicio de las facultades conferidas a él por la ley, siempre y cuando se cumpla estrictamente el régimen de confidencialidad establecido;

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются Председателю в соответствии с другими положениями настоящих правил, он открывает и закрывает каждое пленарное заседание Конференции, руководит дискуссией на таких заседаниях, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и оглашает решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren las demás disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones plenarias de la Conferencia, dirigirá los debates en dichas sesiones, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá el debate, asegurará la observancia de este reglamento, concederá el derecho de hacer uso de la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Помимо осуществления полномочий, возложенных на него/ нее в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; он/ она открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, declarará abierta y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones adoptadas.

Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование Конференции для принятия ею решения и объявляет такие решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, hará cumplir el presente reglamento, concederá la palabra, someterá cuestiones a la Conferencia para que adopte decisiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции; открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссиями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, устанавливает наличие консенсуса, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia y abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, constatará si hay consenso, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.