Que es ОТБЫТИЯ en Español

• cumplir
• partida
• cumplimiento
• salida
• haber purgado
• cumpla
• cumplida

Ejemplos de uso de Отбытия en Ruso y sus traducciones al Español

Не Отбытия.
De la Ascensión no.

Это годовщина Отбытия.
Es el aniversario de la Ascensión.

Передача лица после отбытия срока заключения157.
Traslado tras el cumplimiento de la pena.

Итак… она умерла за день до Отбытия?
Así que… ¿murió el día antes de la Ascensión?

Первые недели после Отбытия я провела в ожидании.
Me pasé tres semanas después de la Ascensión esperando.

Пришли мне помощь и подготовь все для отбытия.
Envíame ayuda y prepáralo todo para salir.

Трем годам после отбытия наказания за тяжкое преступление;
Tres años después del cumplimiento de la pena por un delito grave;

Освобожден из-под стражи 9 марта 1995 года после отбытия срока приговора".
Fue puesto en libertad el 9 de marzo de 1995, tras cumplir su condena.

Пяти годам после отбытия наказания за особо тяжкое преступление.
Cinco años después del cumplimiento de la pena por un delito especialmente grave.

Он был освобожден 20 сентября 1990 года после отбытия срока тюремного заключения.
Fue puesto en libertad el 20 de septiembre de 1990 tras cumplir su pena.

Условно- досрочное освобождение может быть применено после фактического отбытия осужденным:.
La libertad condicional se podrá conceder después de que el reo haya cumplido efectivamente:.

Зачет содержания под стражей и отбытия наказания за рубежом( статья 125).
Reconocimiento del período de detención y de las penas cumplidas en el extranjero(art. 125).

Одному году после отбытия лишения свободы за преступление небольшой или средней тяжести;
Un año después del cumplimiento de la pena de privación de libertad por delitos de poca o media gravedad;

Министерство юстиции может разрешить освобождение любого заключенного до отбытия им своего приговора.
El Ministro de Justicia puede autorizar la puesta en libertad de un preso antes de que cumpla su sentencia.

Он осужден за совершение преступления,- до отбытия наказания или освобождения от наказания.
Si han sido condenados por la comisión de un delito, hasta el cumplimiento de la pena o hayan sido eximidos de la pena;

Все остальные обвиняемые, проходившие по этому делу, были освобождены после отбытия части назначенного им наказания.
Todos sus coacusados fueron puestos en libertad después de haber cumplido una parte de su pena.

Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.
Los órganos penitenciarios están obligados a informar al fiscal de las fechas de comienzo y finalización de las condenas cumplidas.

В сфере содержания заключенных и отбытия приговоров проблема переполненности приобрела практически непреодолимый характер.
En lo que respecta a la prisión preventiva y el cumplimiento de las penas de reclusión, el hacinamiento se ha convertido en un problema casi insuperable.

Однако 8 сентября 1992 года было согласовано и подписано подробное расписание отбытия российских войск.
Sin embargo, el 8 de septiembre de 1992 se convino y firmó un calendario detallado para la partida de las tropas rusas.

Так как за неделю до отбытия миссии ситуация в плане безопасности ухудшилась, поездка была перенесена на конец года.
Como consecuencia del deterioro de la situación en materia de seguridad una semana antes de la partida de la misión, se resolvió postergarla hasta un momento más avanzado del año.

Однако гн Денкташ остановил работу комитетов сразу же после моего отбытия с острова в конце февраля.
Sin embargo, el Sr. Denktash detuvo la labor de los comités inmediatamente después de mi partida de la isla, a fines de febrero.

Арест: предусматривает содержание арестованного в своем служебном помещении или месте, определенном для отбытия наказания.
Arresto: consiste en el confinamiento del afectado dentro de su sede o unidad policial o del lugar fijado para el cumplimiento de la sanción.

В проекте статьи 66. 1 государствам- участникам предлагается обеспечить учреждения для отбытия срока тюремного заключения.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 66 pide a todos los Estados Partes que ofrezcan establecimientos para el cumplimiento de las penas privativas de libertad.

Выдача лица для отбытия наказания в обратившемся с просьбой о выдаче государстве производится в случаях, когда до завершения срока наказания остался по меньшей мере один год.
La extradición de una persona para el cumplimiento de una pena en el estado requirente, será procedente cuando quede por cumplir por lo menos un año de la condena.

По каждому году этого периода в подготовленных им таблицах приводятся три альтернативных набора показателей в разбивке по странам отбытия и регионам прибытия.
En los gráficos se consignaban tres figuras alternativas para cada uno de esos años, desglosadas por país de salida y región de llegada.

Для осуществления дальнейшего физического и психологического ухода и социологической реинтеграции после отбытия наказания в Республике Армении специальных мер и программ не предусматривается.
En Armenia no se aplican medidas ni programas especiales para la atención física y psicológica y la reintegración social después del cumplimiento de las penas.

Государство- участник утверждает, что внутреннее процессуальное законодательство на тот момент не предусматривало права осужденного на ознакомление с материалами своего дела во время отбытия срока наказания.
El Estado parte alega que la legislación interna vigente entonces en materia procesal no preveía el derecho del penado a consultar los autos durante el cumplimiento de la pena.

Затем он выразил признательность властям Соединенных Штатов за ценную помощь, оказанную Представительству в аэропорту во время отбытия министра иностранных дел Беларуси.
A continuación manifestó su agradecimiento a las autoridades de los Estados Unidos por la valiosa asistencia que habían prestado a la Misión en el aeropuerto durante la partida del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús.

В этой связи Главное управление пенитенциарного режима несет ответственность за управление этим центром для малолетних правонарушителей, цель которого содействовать социальной реинтеграции после отбытия приговора.
En ese marco, la Dirección General de Régimen Penitenciario, asume su responsabilidad para administrar este centro para jóvenes que pretende impulsar la reintegración social luego de cumplida la sentencia.

План предусматривает содействие социальной реинтеграции заключенных, обеспечение того, чтобы каждый заключенный содержался в отдельной камере, и усиление мер для отбытия наказания в режиме частичного освобождения.
El plan tiene por objeto facilitar la reintegración social de los presos, proporcionarles celdas individuales y promover los regímenes de semidetención en el cumplimiento de las penas.