Que es ОТВЕТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• respuestas de los gobiernos
• respuesta de los gobiernos
• las respuestas gubernamentales

Ejemplos de uso de Ответы правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Ответы правительств.
RESPUESTAS DE LOS GOBIERNOS.

Все еще неудовлетворительные ответы правительств будут упомянуты в последующих докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека.
Las respuestas oficiales que sigan siendo insatisfactorias serán mencionadas en los informes subsiguientes del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos.

Ii. ответы правительств на запросы специального.
II. RESPUESTAS DE LOS GOBIERNOS A LA PETICIÓN.

Кроме того, 70 процентов приславших ответы правительств имеют соглашения с правительствами других государств, включая региональные и двусторонние договоры о выдаче.
Además, el 70% de los gobiernos que respondieron tenían acuerdos con otros gobiernos, incluidos tratados de extradición regionales y bilaterales.

Ответы правительств были очень положительными.
La respuesta de los gobiernos ha sido muy positiva.

Будет считаться, что удовлетворительные ответы правительств" разъясняют" сообщения, и такие случаи обычно не будут фигурировать в докладах Специального докладчика.
Se estimará que las respuestas gubernamentales satisfactorias han" aclarado" las denuncias y, normalmente, tales casos no figurarán en los informes del Relator Especial.

Ii. ответы правительств на запросы специального.
II. RESPUESTAS DE LOS GOBIERNOS A LA PETICIÓN DE INFORMACIÓN.

Вместе с тем она хотела бы отметить те недостатки, которыми характеризуется информация, получаемая от источников, и ответы правительств.
Sin embargo, quiere enumerar algunas de las dificultades que se le presentan en cuanto a la recepción de informaciones de las fuentes y en cuanto a las respuestas de los gobiernos.

Все ответы правительств на данный вопросник касались женщин и экономики.
En la totalidad de las respuestas de los gobiernos al cuestionario se hacía referencia a la mujer y la economía.

По состоянию на 30 сентября 1996 года, были получены ответы правительств следующих стран: Кипра, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Судана, Хорватии.
Al 30 de septiembre de 1996 se habían recibido respuesta de los Gobiernos de los siguientes países: Croacia, Chipre, Sudán y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Ответы правительств на вопросник Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) также свидетельствуют об утечке в ограниченных масштабах этого вещества и злоупотреблении ими.
En las respuestas de los gobiernos al cuestionario de la OMS también se consignó un grado limitado de desviación y abuso de la droga.

По состоянию на 8 августа 2006 года УВКПЧ получило ответы правительств Гватемалы и Хорватии, а также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Al 8 de agosto de 2006, la Oficina había recibido respuestas de los Gobiernos de Guatemala y Croacia, así como de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Ответы правительств приводятся в разделе II, а сообщения, полученные от организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, содержатся в разделе III настоящего доклада.
Las repuestas de los gobiernos se incluyen en la sección II y las de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas en la sección III del presente informe.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств, которые были получены к 15 июля 2005 года, а также резюме ответов органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos recibidas hasta el 15 de julio de 2005, y un resumen de las respuestas de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Будущий доклад Генерального секретаря мог бы содержать еще один раздел, который включал бы ответы правительств стран с переходной экономикой об их усилиях по интеграции в мировое хозяйство.
El futuro informe del Secretario General podría contener otro capítulo en que figuraran las respuestas de los gobiernos de los países con economía en transición acerca de sus esfuerzos por integrarse en la economía mundial.

Более половины приславших ответы правительств указали, что они приняли специальные меры по осуществлению эффективного расследования и уголовного наказания преступлений, связанных с отмыванием денег.
Más de la mitad de los gobiernos que respondieron indicaron que habían adoptado medidas para investigar y someter a la justicia casos de blanqueo de dinero.

Как и в предшествующие годы, доклад, который сейчас рассматривает Генеральная Ассамблея, воспроизводит ответы правительств, органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в отношении этого пункта 27 повестки дня.
Como en años anteriores, el informe que examina ahora la Asamblea General reproduce las respuestas de los Gobiernos, órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas con respecto al tema 27 del programa.

Ответы правительств Финляндии и Норвегии содержат информацию о правах человека коренных народов в этих странах, но конкретно не затрагивают предложение о проведении семинара по договорам.
En la respuesta de los Gobiernos de Finlandia y Noruega se proporciona información sobre los derechos humanos de los indígenas en esos países, sin hacer referencia al proyectado seminario sobre los tratados.

Следует отметить, что Комиссия по социальному развитию просила распространить этот доклад и ответы правительств на вопросник Специального докладчика в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105 повестки дня.
Conviene hacer notar que la Comisión de Desarrollo Social pidió que este informe y las respuestas de los gobiernos al cuestionario del Relator Especial se distribuyeran como documento de la Asamblea General en relación con el tema 105 del programa.

Ответы правительств на вопросы анкеты Консультативного комитета Совета по правам человека о проекте декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека;
Respuestas de los gobiernos al cuestionario del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos;

Г-н Йимер отметил, что содержащиеся в главе III ответы правительств не являются достаточно полными для того, чтобы делать на их основании какие-либо общие выводы в отношении национальной практики, касающейся права на справедливое судебное разбирательство.
El Sr. Yimer comentó que las respuestas gubernamentales del capítulo III no eran suficientemente amplias para justificar algunas de las conclusiones generales sobre las prácticas nacionales en relación con el derecho a un juicio imparcial.

В своем докладе от 28 августа и 5 октября 2004 года( А/ 59/ 302, часть I и часть II) Генеральный секретарь распространил ответы правительств и органов системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления этой резолюции.
En su informe de 28 de agosto y 5 de octubre de 2004(A/59/302, Part I y Part II), el Secretario General transmitió las respuestas de los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas sobre la aplicación de dicha resolución.

На настоящий момент были получены ответы правительств Буркина-Фасо, Испании, Ливана, Мексики и Украины, которые воспроизводятся в разделе II ниже. Дополнительные ответы будут изданы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Hasta la fecha, se han recibido las respuestas de los Gobiernos de Burkina Faso, el Líbano, México, España y Ucrania, que se reproducen en la sección II. Las respuestas que se reciban con posterioridad se publicarán como adiciones al presente informe.

В Добавлении 1 кратко характеризуются предполагаемые нарушения прав человека, связанные с насилием в отношении женщин, его причинами и последствиями, которые были доведены до сведения соответствующих правительств, а также ответы правительств.
La adición 1 contiene resúmenes de las presuntas violaciones de derechos humanos relacionadas con la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que se señalaron a la atención de los gobiernos interesados, así como las respuestas de los gobiernos.

Рабочая группа отметила, что ответы правительств поступили на 5 из 18 сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, и на все три сообщения, препровожденные УВКПЧ.
El Grupo de Trabajo observó que la División para el Adelanto de la Mujer había recibido directamente de los gobiernos respuestas a 5 de las 18 comunicaciones, así como respuestas a las tres comunicaciones transmitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Инструменты специальных процедур( призывы к незамедлительным действиям, письма, содержащие утверждения, запросы информации, рекомендации и меры по их осуществлению, а также поездки) и ответы правительств на них имеют важнейшее значение для укрепления осуществления и защиты прав человека.
Los instrumentos de los procedimientos especiales(llamamientos urgentes, cartas de denuncia, peticiones de información, recomendaciones y su seguimiento y visitas) y las respuestas de los gobiernos al respecto son esenciales para mejorar el disfrute y la protección de los derechos humanos.

Ответы правительств в рамках глобального обзора свидетельствуют о широком признании того, что социальная и экологическая устойчивость должна быть одним из главных элементов всеохватного развития и что экономический рост является средством достижения социального благополучия, а не его мерилом.
Las respuestas de los gobiernos a la encuesta mundial parecen indicar que en general reconocen que la sostenibilidad social y ambiental debe ser uno de los aspectos centrales del desarrollo inclusivo y que el crecimiento económico es el medio para conseguir el bienestar social, y no un indicador de que se ha conseguido.

В ходе своих сессий Рабочая группа рассматривает по каждой стране отдельно новую и обновленную информацию о случаях исчезновений, обработанную Секретариатом для передачи соответствующим правительствам, изучает ответы правительств и другую информацию, получаемую в период после ее предыдущей сессии, и принимает решения по соответствующим вопросам.
Durante sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo examina, país por país, casos nuevos y actualizados de desapariciones tramitados por la Secretaría que se transmiten a los gobiernos respectivos, examina la respuesta de los gobiernos y otra información recibida después de su último período de sesiones y adopta decisiones al respecto.

Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.
El informe, en el que figuran las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, demuestra con creces que la comunidad internacional se opone a la aplicación extraterritorial de las disposiciones legislativas nacionales que violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.