Que es ОТДЕЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БЕЛГРАДЕ en Español

• oficina de las naciones unidas en belgrado

Ejemplos de uso de Отделение организации объединенных наций в белграде en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

Должность охранника перепрофилируется и передается в Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
Reasignación de una plaza de guardia de seguridad a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде играет важную политическую и дипломатическую роль и поддерживает связь со старшим политическим руководством Сербии.
Además, la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado también desempeña una importante función diplomática y política y sirve de enlace con altos dirigentes políticos de Serbia.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде станет независимым и отдельным организационным подразделением.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado será una dependencia orgánica autónoma y separada.

МООНК и отделение Организации Объединенных Наций в Белграде предоставят группе всю соответствующую информацию и документы и обеспечат полный и своевременный доступ к соответствующим лицам и материально-техническую поддержку.
La UNMIK y la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado facilitarán al equipo toda la información y los registros pertinentes, así como un acceso completo y puntual a las personas competentes y apoyo logístico.

Штаб-квартира Миссии находится в Приштине, поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече. Кроме того, политические и дипломатические функции выполняет Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
La UNMIK tiene su cuartel general en Pristina y oficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado desempeña una función política y diplomática.

Созданное в результате этого Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое начнет функционировать с 1 июля, сохранит за собой функции обоих отделений по подготовке отчетности и обеспечению связи.
La Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado, que empezará a funcionar el 1° de julio, conservará las funciones de enlace y presentación de informes de ambas oficinas.

Миссия будет стремиться к достижению максимальных результатов коллективных усилий на основе партнерства с соответствующими местными и международными партнерами, включая, в частности, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в Косово и в самой Сербии, действуя через Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
La Misión tratará de maximizar la obtención colectiva de resultados mediante el establecimiento de alianzas con los asociados locales e internacionales apropiados, como pueden ser, entre otros, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Kosovo y en Serbia, en este último caso a través de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

Помощь МООНК оказывало Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое продолжало способствовать этой деятельности, поддерживая связь с ключевыми местными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
La UNMIK contó con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado, que siguió prestando apoyo a esas actividades manteniendo el enlace con los principales interesados locales, regionales e internacionales.

Критически важную политическую и дипломатическую роль продолжает играть отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое консультирует моего Специального представителя и обеспечивает контакты с высшим политическим руководством Сербии.
La Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado sigue desempeñando un papel político y diplomático crucial, consistente en asesorar a mi Representante Especial, y organizar los contactos con los dirigentes políticos de Serbia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде продолжит заниматься анализом и выносить рекомендации в порядке поддержки деятельности Миссии по наблюдению и посредничеству, инициативно взаимодействуя с ключевыми местными и международными субъектами.
La Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado seguirá proporcionando análisis y asesoramiento en apoyo de la función de supervisión y facilitación de la Misión, a través de una relación dinámica con los principales agentes locales e internacionales.

К концу отчетного периода МООНК обеспечивала техническое обслуживание на 7 объектах для гражданского персонала, включая комплекс штаб-квартиры Миссии, общий комплекс, в котором располагались Объединенная группа по ликвидации имущества и Секция транспорта/ снабжения, подразделения, занимающиеся вопросами обеспечения безопасности в резиденции Специального представителя Генерального секретаря, городскую парковку, на которой хранятся контейнеры подразделения, занимающегося вопросами обеспечения безопасности в Приштине, региональный штаб в Митровице, отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, отделение связи в Скопье.
Para el final de el período, la UNMIK mantuvo 7 locales de personal civil, incluidos el recinto de el cuartel general de la Misión, el de la dependencia de enajenación de activos y de transporte y suministros, las oficinas de el servicio de seguridad de el Representante Especial de el Secretario General, el aparcamiento municipal con los contenedores que alojan los servicios de seguridad en Pristina, la oficina regional de Mitrovica, la oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y la oficina de enlace en Skopje.

ЮНОСЕК и Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, а также отделения связи в Скопье и Тиране будут тесно координировать свою деятельность посредством регулярного обмена информацией и проведения, при необходимости, совещаний.
La Oficina del Enviado Especial y la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado, así como las oficinas de enlace de la UNMIK en Skopje y Tirana, se coordinarán estrechamente mediante el intercambio periódico de información y la celebración de reuniones siempre que sea necesario.

Перевод серверов для послеаварийного восстановления из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде в Глобальный центр обслуживания Организации Объединенных Наций..
Migración de los servidores para recuperación en casos de desastre de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado al Centro Mundial de Servicios de las Naciones Unidas..

Перераспределение должности сотрудника по вопросам безопасности из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде в Отделение в Митровице.
Redistribución de un puesto de Oficial de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado a la Oficina de Mitrovica.

Миссия также обеспечивала техническое обслуживание региональной штаб-квартиры в Митровице, отделения Организации Объединенных Наций в Белграде и 8 объектов размещения ретрансляционных станций.
La Misión también mantuvo la sede regional de la UNMIK en Mitrovica, la oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y 8 emplazamientos de repetidores.

Кроме того, предлагается перераспределить 30 должностей из Приштины в штат Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде и Отделения в Митровице.
Además, se propone transferir 30 puestos de Pristina a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y a la Oficina de Mitrovica.

Национальный персонал: чистое увеличение на 2 должности( перераспределение 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде).
Personal nacional: aumento neto de 2 puestos(redistribución de 2 puestos de personal nacional de servicios generales de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado).

Несмотря на относительно спокойную и безопасную обстановку в Белграде, Отделению Организации Объединенных Наций в Белграде будет по-прежнему требоваться определенный уровень взаимодействия с подразделениями охраны правительства принимающей страны и с отделением Департамента по вопросам охраны и безопасности в Белграде..
A pesar de las condiciones relativamente seguras y estables que existen en Belgrado, la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado seguirá necesitando un cierto nivel de contactos con los servicios de seguridad del Gobierno del país anfitrión y con el Departamento de Seguridad en Belgrado..

Таким образом, учреждение этой должности позволит Отделению Организации Объединенных Наций в Белграде по-прежнему иметь сотрудника по вопросам безопасности и, что еще более важно, даст ему возможность обеспечивать связь по вопросам безопасности с подразделениями безопасности правительства принимающей страны.
Por tanto, la creación de este puesto permitirá que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado siga teniendo un Oficial de Seguridad y, lo que es más importante, pueda mantener sus contactos en materia de seguridad con el Gobierno del país anfitrión.

Перевод двух должностей помощников по вопросам общественной информации из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде обусловлен необходимостью отслеживать освещение событий в сербских печатных и визуальных средствах массовой информации.
La redistribución de dos puestos de Auxiliar de Información Pública de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado responderá a la necesidad de personal para hacer un seguimiento de los medios de comunicación a fin de cubrir a diario los medios impresos y visuales serbios.

Предлагается передать одну должность категории общего обслуживания в штат Консультативной группы по правам человека, а три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания перераспределить в штат Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде.
Se propone transferir un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional al Grupo Asesor sobre Derechos Humanos y tres puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

Международный персонал: сокращение на 3 должности( упразднение 1 должности сотрудника категории полевой службы, преобразование 2 должностей сотрудников категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и перевод 1 должности сотрудника категории полевой службы из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде в Отделение в Митровице в рамках Секции безопасности).
Personal internacional: disminución de 3 puestos(supresión de 1 puesto del Servicio Móvil, conversión de 2 puestos del Servicio Móvil en puestos de Servicios Generales de contratación nacional y redistribución de 1 puesto del Servicio Móvil de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado en la Oficina de Mitrovica, dentro de la Sección de Seguridad).

Должности помощников по вопросам общественной информации переведены из Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде.
Redistribución de puestos de Auxiliar de Información Pública a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

A Включая землю и помещения, предоставленные правительством Сербии Отделению Организации Объединенных Наций в Белграде.
A Incluye los terrenos y locales proporcionados por el Gobierno de Serbia a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.

Предлагается также передать две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в штат отделений Организации Объединенных Наций в Белграде и Скопье.
También se propone la transferencia de dos puestos de servicios generales de contratación nacional a las Oficinas de las Naciones Unidas en Belgrado y Skopje.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Белграде предлагается создать одну должность помощника по вопросам общественной информации( национальный сотрудник категории общего обслуживания), который будет содействовать выполнению функций, связанных с мониторингом средств массовой информации, письменным переводом, подготовкой ежедневных обзоров СМИ и выработкой стратегии поддержания связей с общественностью.
Se propone crear un puesto de Auxiliar de Información Pública( Servicios Generales, contratación nacional) en la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado con el fin de asistir en las funciones de supervisión de los medios de difusión, traducción, preparación de las principales noticias de los medios de comunicación y diseño de estrategias de relaciones públicas.

Предлагается также передать одну должность категории полевой службы и одну должность добровольцев Организации Объединенных Наций в штат Отделения в Митровице и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания-- в штат отделений Организации Объединенных Наций в Белграде и Скопье, соответственно.
También se propone transferir un puesto del Servicio Móvil y otro de los Voluntarios de las Naciones Unidas a la Oficina de Mitrovica y que dos puestos de servicios generales de contratación nacional se transfieran a las oficinas de las Naciones Unidas en Belgrado y en Skopje, respectivamente.

Он содействует взаимодействию и сотрудничеству между всеми сторонами в процессе реализации практических решений по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность, в тесной координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Белграде и Управлением по политическим вопросам МООНК.
Facilita la participación y cooperación de todas las partes en la ejecución de soluciones prácticas en ámbitos de preocupación común, manteniendo una coordinación estrecha con la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y la Oficina de Asuntos Políticos de la UNMIK.

Будет также оказываться поддержка отделениям Организации Объединенных Наций в Белграде и Скопье, а также отделению в Митровице.
Por otro lado, se proporcionará apoyo a las Oficinas de las Naciones Unidas en Belgrado y Skopje y a la Oficina de Mitrovica.