Que es ОТДЕЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ВЕНЕ en Español

• oficina de las naciones unidas en viena

Ejemplos de uso de Отделение организации объединенных наций в вене en Ruso y sus traducciones al Español

Отвечал за социальные и гуманитарные вопросы, которыми занималось Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Encargado de las cuestiones sociales y humanitarias en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Г-н ДЖАКОМЕЛЛИ( Генеральный директор, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) говорит, что злоупотребление наркотиками- это глобальная проблема, требующая коллективных, общемировых действий.
El Sr. GIACOMELLI(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) dice que el alcance mundial del problema del uso indebido de drogas exige una reacción colectiva también de ámbito mundial.

Секция предоставляет полный комплекс финансовых услуг, за которые отвечает Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
La Sección presta la totalidad de los servicios financieros que atañen a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Инвентаризационный совет, обслуживающий Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, проделал значительную работу по упорядочению процедуры представления дел на его рассмотрение.
La Junta de Fiscalización de Bienes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC ha emprendido considerables esfuerzos para racionalizar el proceso de presentación de casos.

ЮНИКРИ предпринял предварительные шаги, но за процесс набора персонала отвечает Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
El UNICRI había emprendido los pasos preliminares, pero el proceso de contratación incumbía a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Вспомогательные услуги также оказывают Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО, ПРООН и Управление по планированию программ, бюджету и счетам, которым Фонд возмещает расходы по оказанию этих услуг.
Además, prestan servicios de apoyo que se reembolsan con cargo al Fondo a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la ONUDI, el PNUD y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Финансовая служба несет ответственность за предоставление всех финансовых услуг, за которые отвечает Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
El Servicio de Finanzas presta la totalidad de los servicios financieros que atañen a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

О деятельности этих рабочих групп следует также постоянно информировать Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.( SP- 98- 001- 03)( пункты 16- 17, 127).
También deberá mantenerse informada a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena acerca de la labor de los grupos de trabajo(SP- 98- 001- 03)(párrs. 16, 17 y 127).

С учетом этого МАГАТЭ с 1 апреля 2002 года перестало обеспечивать библиотечное обслуживание в качестве общей службы, соответственно уведомив об этом Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Ante esta situación, el OIEA dejó de prestar servicios de biblioteca como servicio común a partir del 1° de abril de 2002, tras notificar esta circunstancia a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Постоянное представительство Чили пользуется возможностью, чтобы вновь заверить Отделение Организации Объединенных Наций в Вене в своем весьма высоком уважении.
La Misión Permanente de Chile aprovecha la oportunidad para reiterar a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena los sentimientos de su distinguida consideración.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК превысили установленные показатели мобильности благодаря успешному расширению и предоставлению возможностей мобильности в рамках всей организации..
La UNODC, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, superó los objetivos de movilidad previstos mediante la promoción y provisión de oportunidades de movilidad en toda la Organización.

Доклад Председателя о Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 20 и 21 февраля 2001 года.
Informe del Presidente sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, los días 20 y 21 de abril de 2001.

Ответственность за выполнение программы 8" Использование космического пространства в мирных целях" была возложена на Управление по вопросам космического пространства, которое было переведено в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
La ejecución del programa 8(Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos), se asignó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que fue transferida a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В октябре 2005 года были совершены поездки в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОН) и Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии( ЭСКЗА).
En octubre de 2005, se realizaron visitas a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG), la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Ii групповой план медицинского страхования, предлагаемый компанией<< Альянц уорлдуайд кэр>gt;( управление осуществляется Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию через Отделение Организации Объединенных Наций в Вене);
Ii Plan colectivo de seguro médico con Allianz Worldwide Care(administrado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena);

Кроме того, после перевода Службы письменного перевода и документации из ЮНИДО в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене в апреле 1995 года в рамках Отделения были созданы объединенные конференционные службы.
Además, en abril de 1995, al trasladarse el Servicio de Traducción y Documentación de la ONUDI a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, se establecieron servicios comunes de conferencias en la Oficina..

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене пользуется хорошими услугами внештатных устных переводчиков, большинство из которых являются высококлассными профессионалами и членами Международной ассоциации устных переводчиков.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena se ha beneficiado de los buenos servicios de intérpretes temporeros, la mayoría de los cuales son profesionales de alta calidad y miembros de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias.

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, 27- 28 июня 2006 года, и консультации с организациями гражданского общества, 29 июня 2006 года, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre Israel y Palestina, 27 y 28 de junio de 2006 y Consultas con organizaciones de la sociedad civil, 29 de junio de 2006, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Во исполнение резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, касающейся подотчетности, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене принимает меры, направленные на содействие формированию культуры подотчетности во всех его подразделениях.
De conformidad con la resolución 64/259 de la Asamblea General relativa a la rendición de cuentas, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena ha adoptado medidas dirigidas a promover una cultura de rendición de cuentas dentro de la organización.

( Заявление сотрудника Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с требованием отменить решение не назначать его на должность начальника Службы китайского письменного перевода, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене).
(Reclamación presentada por un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no elegirlo para el puesto de Jefe de la Sección del Servicio de Traducción al Chino en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena).

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене внесло вклад в использование глобальных возможностей конференционного обслуживания и обеспечило обслуживание 22 совещаний базирующихся в Нью-Йорке органов, которые проводились за пределами Центральных учреждений.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena contribuyó a la utilización de la capacidad global de servicios de conferencias y prestó servicios a 22 reuniones de órganos basados en Nueva York que se celebraron fuera de la Sede.

Проект политики управления инвентарными запасами пересматривается в настоящее время в свете проходящей сверки имеющихся материальных средств с реестром активов, который ведут Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Секция общего вспомогательного обслуживания УНП ООН.
Un proyecto de política de gestión de inventarios se está revisando a la luz de la actual conciliación del inventario físico con el registro de activos mantenido por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Sección de Apoyo General de la UNODC.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене заключило также ряд соглашений об обслуживании с небольшими представительствами и региональными отделениями других организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в Венском международном центре.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena ha concertado también acuerdos para prestar servicios a pequeñas oficinas regionales y de representación de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena..

BВключая Службу управления финансовыми ресурсами, Службу управления людскими ресурсами, Службу информационных технологий и Секцию общего обслуживания Отдела по вопросам управления, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
B Comprende el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, el Servicio de Tecnología de la Información y la Sección de Apoyo General de la División de Gestión, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности попрежнему отмечают увеличение запросов относительно юридического консультирования и подтверждения соблюдения соответствующих применимых норм со стороны руководителей.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguen observando un aumento en las solicitudes de asesoramiento jurídico y de confirmación de que los funcionarios directivos cumplen las normas aplicables pertinentes.

МАГАТЭ полагает, что все организации могут добиться значительной экономии, если Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНИДО будут в полной мере использовать услуги, предлагаемые Полиграфической секцией, вместо того чтобы продолжать использовать свое собственное копировальное оборудование, что сопряжено со значительными эксплуатационными издержками.
El OIEA cree que todas las organizaciones podrían lograr ahorros considerables si la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDI utilizaran plenamente los servicios que ofrece la Sección de Imprenta, en lugar de seguir utilizando su propio equipo de copia, que conlleva elevados costos de mantenimiento.

Комитет отметил, что в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Управление по вопросам космического пространства с его многоотраслевой программой политической, правовой, технологической деятельности и деятельности в области технической помощи будет переведено в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Asamblea General y el Secretario General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con su programa multisectorial de actividades políticas, jurídicas, tecnológicas y de asistencia técnica, sería transferida a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Комиссия также отмечает, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическая комиссия для Африки выявили аналогичные проблемы, связанные с переходом Организации Объединенных Наций на МСУГС.
La Junta también observa que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica para África han detectado problemas similares respecto de la aplicación en las Naciones Unidas..

После того, как в апреле 2002 года МАГАТЭ распустило совместные библиотечные службы, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности инициировали проведение консультаций с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда по вопросу о будущих механизмах, включая возможность создания библиотеки Организации Объединенных Наций в Вене..
Después que el OIEA disolviera el servicio común de biblioteca en abril de 2002, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito iniciaron consultas con la Biblioteca Dag Hammarskjöld sobre futuros arreglos, incluida la posibilidad de establecer una biblioteca de las Naciones Unidas en Viena..