Que es ОТДЕЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЖЕНЕВЕ en Español

• oficina de las naciones unidas en ginebra
• la ONUG

Ejemplos de uso de Отделение организации объединенных наций в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.

План, управление которым осуществляет Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Subtotal Plan administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra.

Местом ее пребывания является Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Conferencia tiene su sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Целевая группа по документации и публикациям; председатель-- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве;
Grupo de Tareas de documentación y publicación, presidido por la ONUG;

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжает принимать все большее число заседаний.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se siguen organizando cada vez más reuniones.

Поэтому всеми этими ресурсами распоряжается Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por lo tanto, son administrados de manera integrada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Это потребует представления в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве нового описания должности для классификации.
Ello exige presentar una nueva descripción de las funciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su clasificación.

Таким образом, этими ресурсами комплексно распоряжается Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por lo tanto, son administrados de manera integrada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

ЮНИТАР отметил в этой связи, что всеми его счетами распоряжается Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, которое также выдает все разрешения на использование средств.
El UNITAR observó que todas sus cuentas y autorizaciones son administradas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Комиссия просила Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве попытаться добиться взыскания суммы, выплаченной бывшему сотруднику по ошибке.
La Junta ha pedido a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que trate de recuperar la cantidad abonada a un ex funcionario por error.

Таким образом, этими ресурсами комплексно заведует Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Por consiguiente, esos recursos son administrados en forma integrada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Например, возможности, которыми располагает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, уже в течение нескольких лет являются недостаточными, поэтому количество невыполненных переводов продолжает расти.
La capacidad disponible en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por ejemplo, viene siendo inadecuada desde hace varios años y sus traducciones atrasadas continúan aumentando.

С заявлением выступил сотрудник по вопросам связи с НПО, Канцелярия Генерального директора, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Formula una declaración el Oficial de Enlace con organizaciones no gubernamentales de la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Просит Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegure de que la Oficina del Presidente esté en las proximidades de la sala de conferencias utilizada por el Consejo;

Сейчас можно сказать, что первоначальные цели и сроки были слишком амбициозными с учетом тех кадровых ресурсов, которыми располагает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве для осуществления проектов.
En retrospectiva, los objetivos y plazos iniciales eran demasiado ambiciosos en vista del personal disponible para la ejecución en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве было назначено ведущим центром конференционного обслуживания в плане внедрения технологии распознавания речи.
Se designó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para que fuese el centro de servicios de conferencias que dirigiese la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz.

В октябре 2005 года были совершены поездки в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОН) и Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии( ЭСКЗА).
En octubre de 2005, se realizaron visitas a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG), la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве получило 2, 8 млн. швейцарских франков для заключения контракта с компанией, которая должна была подготовить детальный анализ затрат по проекту, а также подробный поэтапный план его реализации.
La ONUG recibió 2,8 millones de francos suizos para que contratara a una empresa destinada a realizar un análisis detallado de los costos del proyecto y un plan detallado por etapas de su ejecución.

Признавая важную роль надзорных органов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве активно сотрудничает с Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора.
En reconocimiento de la importante función de los órganos de supervisión, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha colaborado activamente con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проводило информационные совещания по лингвистическим вопросам с участием представителей делегаций и языковых служб( включая устный и письменный перевод и техническое редактирование).
La ONUG celebró entre las delegaciones y representantes de los servicios de idiomas(incluidos interpretación, traducción y edición) reuniones informativas sobre cuestiones relacionadas con los idiomas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве должно напомнить поставщикам о важном значении подписания заказов на закупки и возвращения их копий в Службу закупок.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de asegurarse de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra recuerde a los proveedores la importancia de firmar la orden de compra y devolver una copia al servicio de adquisiciones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве пояснило, что увеличение арендной платы за период с 1998 по 2005 год частично объясняется реальным повышением платы, а частично-- курсовыми колебаниями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que el aumento del alquiler en el período de 1998 a 2005 se debía en parte a incrementos reales y en parte a fluctuaciones de los tipos de cambio.

Комитет был проинформирован о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжает активно консультироваться в этом отношении с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и с Группой по генеральному плану капитального ремонта.
Se informó a la Comisión de que la ONUG siguió celebrando amplias consultas al respecto con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y el equipo del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве является глобальным центром деятельности Организации в таких областях, как устойчивое развитие, гуманитарные вопросы, права человека, разоружение и уменьшение опасности стихийных бедствий.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra funciona como centro mundial para las actividades de la Organización en las esferas del desarrollo sostenible, los asuntos humanitarios, los derechos humanos, el desarme y la reducción del riesgo de desastres.

В последнем случае Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве до настоящего момента отказывается оплатить счет подрядчика, хотя соответствующие услуги были предоставлены ЮНИТАР в ноябре 1994 года.
En este último caso, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ha negado hasta el momento a pagar la factura del contratista, pese a que éste prestó el servicio al UNITAR en noviembre de 1994.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Совет Европы поддерживают отличные двусторонние отношения и регулярные контакты на высоком уровне между Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральным секретарем Совета и Председателем Парламентской ассамблеи.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Consejo de Europa mantienen excelentes relaciones bilaterales y contactos periódicos de alto nivel mediante reuniones entre el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Secretario General del Consejo y el Presidente de la Asamblea Parlamentaria.

В настоящее время Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве располагает мандатом и средствами для предоставления таких услуг только во время ежегодных групповых обсуждений в Совете проблем инвалидов и сессий Комитета по правам инвалидов.
Actualmente, la ONUG dispone del mandato y los fondos requeridos para proporcionar esos servicios solamente en la mesa redonda anual del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad y en las sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Тем не менее Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Секция общих служб перераспределит ресурсы с целью финансирования обследования для оценки состояния основных структур и систем.
Sin embargo, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó a la Junta de que durante el bienio 2000- 2001 la Sección de Servicios Generales redistribuiría recursos para financiar un estudio del estado de las estructuras y los sistemas esenciales.