Que es ОТДЕЛ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• división de población de la secretaría de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Отдел народонаселения секретариата организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Iii демографическая проблематика( например Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций);
Ii Cuestiones demográficas(por ejemplo, la División de Población de las Naciones Unidas);

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций: World Urbanization Prospects: The 1996 Revision( Перспективы мировой урбанизации: пересмотренный вариант от 1996 года)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ Е. 98. XIII. 6).
División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas: World Urbanization Prospects 1996 Revision(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: E. 98. XIII.6).

Источник: Банк данных о политике в области народонаселения, Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Todo el mundo Fuente: Banco de datos sobre política de población de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций также подготовил гипотетический сценарий<< отсутствия новых случаев заражения>gt;, по которому предполагается, что после 1 июля 2005 года новых случаев инфицирования не будет.
La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado también una hipótesis de trabajo" sin casos nuevos", en la que se presupone que no habría nuevas infecciones después del 1º de julio de 2005.

Источник: Тенденции в отношении общей численности мигрантов: Обзор за 2005 год( Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций)( POP/ DB/ MIG/ Rev. 2005), база данных в цифровой форме, 2006 год.
Fuente: División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision(POP/DB/MIG/Rev.2005), base de datos en formato digital, 2006.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций опубликовал издание" Population ageing, 1999"(" Старение населения- 1999 год"), в котором содержится самая актуальная и полная информация по вопросам старения населения на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La División de Población de las Naciones Unidas publicó“Envejecimiento de la población 1999”, que proporciona la información más actual y completa sobre el envejecimiento de la población en los ámbitos mundial, regional y nacional.

По состоянию на 2000 год 49 процентов всех международных мигрантов были представлены женщинами или девочками5, что выше показателя за 1960 год, составлявшего 46, 6 процента( Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, 2003 год), и в более развитых регионах доля женщин среди международных мигрантов достигла 51 процента.
En el año 2000, el 49% de todos los migrantes internacionales estaba integrado por mujeres y niñas5, cifra que representa un aumento en relación con el 46,6% en 1960(División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, 2003), y la proporción de mujeres entre los migrantes internacionales había alcanzado el 51% en las regiones más desarrolladas.

С 1995 года Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций трижды запрашивал мнения правительств относительно возможности созыва такой конференции в рамках последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Desde 1995, la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas ha solicitado en tres ocasiones las opiniones de los gobiernos respecto a esta posibilidad como una actividad de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В настоящем докладе используются оценки демографических последствий ВИЧ/ СПИДа, которые были сделаны в рамках пересмотра в 2002 году издания" World Population Prospects"( United Nations, 2003с), в котором Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций учел последствия СПИДа в оценках и прогнозах динамики населения в 53 странах.
El presente informe se basa en las estimaciones de las repercusiones demográficas del VIH/SIDA obtenidas como parte de la revisión de 2002 de World Population Prospects(Naciones Unidas, 2003c), en que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas incorporó las repercusiones del SIDA en las estimaciones y previsiones sobre las poblaciones de 53 países.

В связи с этим Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций обратился к правительствам с просьбой сообщить свои мнения относительно возможности созыва конференции по международной миграции и развитию, направив соответствующие письма всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas ha pedido a los gobiernos que expresen su opinión sobre la conveniencia de convocar esa conferencia en las cartas que ha enviado a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas..

В докладе миссии о развитии человеческого потенциала и в национальном докладе о развитии человеческого потенциала, касающемся Ботсваны, указывалось, что ЮНЭЙДС и Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций использовали данные, полученные в рамках системы постов наблюдения, для подготовки оценок распространения ВИЧ/ СПИДа и смертности населения Ботсваны в период 1995- 2000 годов.
En el informe de la misión encargada de el informe sobre el desarrollo humano y de el informe sobre el desarrollo humano nacional de Botswana se afirmó que tanto el ONUSIDA como la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas habían utilizado los datos obtenidos por medio de el sistema de puestos de vigilancia para calcular las tasas de prevalencia de el VIH/ SIDA y de mortalidad de la población de dicho país durante el período 1995-2000.

Хотя в настоящий момент Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций не проводит каких-либо конкретных мероприятий в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, многие из осуществляемых этим Отделом мероприятий связаны с Конференцией.
Si bien en la actualidad la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas no está realizando actividades concretas de preparación para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, muchas de las actividades de dicha División se relacionan con la Conferencia.

Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций уделять должное внимание проблеме воздействия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) при подготовке докладов для предстоящих тематических сессий Комиссии по народонаселению и развитию в 2001- 2003 годах.
Pide a la secretaría de la División de Población de las Naciones Unidas que al preparar los informes para los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo dedicados a temas especiales para los años 2001 a 2003, preste la debida atención a los efectos del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 10 от 26 июля 1999 года просил Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать свою работу по вопросам, касающимся роста, структуры и распределения населения, в том числе показателей, тенденций, определяющих факторов и политики, с уделением в то же самое время должного внимания вопросам, связанным, среди прочего, с молодежью, старением, миграцией и сбором данных.
En su resolución 1999/10, de 26 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social pidió a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas que siguiera investigando el crecimiento, la estructura y la distribución de la población, incluidos los niveles, las tendencias, los determinantes, las consecuencias y las políticas correspondientes, sin dejar prestar la debida atención a las cuestiones relativas, entre otras cosas, a la juventud, el envejecimiento, la migración y la reunión de datos.

Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения изучить пути и средства- например, вопрос о создании доступной на международном уровне электронной базы данных- содействия обмену информацией между всеми соответствующими участниками деятельности на различных уровнях в отношении оптимальных методов и уроков, извлеченных в ходе осуществления Программы действий;
Pide a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas y a el Fondo de Población de las Naciones Unidas que estudien medios y arbitrios, tales como la creación de una base de datos electrónicos de acceso internacional, para facilitar el intercambio de información entre todas las entidades que corresponda en los diversos planos acerca de las prácticas más idóneas y la experiencia adquirida en la aplicación de el Programa de Acción;

Она просила Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций по-прежнему включать перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, во все свои исследования по вопросам политики и тенденций в области народонаселения на всех уровнях, включая, в частности, анализ демографических, социальных и экономических данных с разбивкой по возрасту и полу, а также гендерных аспектов развития.
Pidió a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas que continuase incorporando la perspectiva de género en todas sus investigaciones sobre políticas, niveles y tendencias demográficas, incluido, entre otras cosas, el análisis de datos demográficos, sociales y económicos desglosados por edad y sexo, así como los aspectos de género y la migración.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций готовит оценки и прогнозы численности населения в мире на основе преобладающих данных и эпидемиологических моделей, разработанных ВОЗ и секретариатом Программы, а в выходящем раз в два года издании Организации Объединенных Наций" World Population Prospects", которое распространяется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и во всем мире, приводятся данные о предполагаемых демографических последствиях СПИДа.
La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas prepara cálculos y proyecciones demográficas mundiales sobre la base de los datos de incidencia y modelos epidemiológicos creados por la OMS y la secretaría del Programa y los datos de las consecuencias demográficas previstas del VIH/SIDA aparece cada dos años en la publicación de las Naciones Unidas World Population Prospects, que se distribuye a través del sistema de las Naciones Unidas y en todo el mundo.

Просит Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций попрежнему включать перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, во все свои исследования по вопросам политики и тенденций в области народонаселения на всех уровнях, включая, в частности, анализ демографических, социальных и экономических данных с разбивкой по возрасту и полу, с тем чтобы правительства могли получать пользу за счет лучшего понимания взаимосвязи между народонаселением, гендерными аспектами и развитием в глобальном контексте и посредством сопоставления положения в различных странах;
Pide a la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas que continúe incorporando la perspectiva de género en todas sus investigaciones sobre políticas, niveles y tendencias demográficas, incluido, entre otras cosas, el análisis de datos demográficos sociales y económicos desglosados por edad y sexo, a fin de que los gobiernos puedan beneficiarse de ellos y llegar a una mejor comprensión de las relaciones existentes entre población, género y desarrollo en el contexto mundial y mediante comparaciones entre países;

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas preparara los proyectos preliminares de las resoluciones y decisiones que facilitarían las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро провело также обзор программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Mesa también examinó el programa de trabajo de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Источник: Рассчитано на основе данных Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, Потоки международных мигрантов в отдельные страны и из отдельных стран: обзор 2005 года( POP/ DB/ MIG/ FL/ Rev. 2005), база данных в цифровой форме.
Fuente: Cálculos de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas: International Migration Flows to and from Selected Countries: The 2005 Revision(POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), base de datos en formato digital.

В основу представляемого на рассмотрение Статистической комиссии доклада, который был подготовлен в сотрудничестве с Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, положены результаты широкомасштабного обзора, проведенного совместно Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Статистическим управлением Европейских сообществ в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими заинтересованными организациями..
El informe que se presentará a la Comisión de Estadística, preparado en colaboración con la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, se basó en un amplio estudio realizado conjuntamente por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones interesadas.

В своей резолюции 1996/ 2 Экономический и Социальный Совет предложил, чтобы, начиная с 1997 года, в дополнение к специальному освещению в докладах о контроле за мировым населением в дополнительных кратких докладах Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций на двухгодичной основе отражались основные демографические тенденции.
En la resolución 1996/2, el Consejo Económico y Social propuso que, además de la información especial en los informes World Population Monitoring, se informara sobre las principales tendencias demográficas cada dos años, a partir de 1997, en un informe complementario sucinto que prepararía la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Помимо внесения корректировок, необходимых для компенсации различий между разными системами классификации образования и обеспечения международной сопоставимости, расчет этих показателей требует использования демографических оценок, которые международные учреждения получают от Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, тогда как страны нередко используют национальные данные.
Además de los ajustes necesarios para compensar las diferencias entre distintos sistemas de clasificación educativa y para permitir la comparabilidad internacional, el cálculo de esos indicadores exige el uso de cifras de población, que para los organismos internacionales proceden de las estimaciones de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, mientras que en los países a menudo se trata de estimaciones nacionales.

Для установления предлагаемых целей была создана целевая группа с участием ЮНФПА, ЮНЕСКО, ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и ряда неправительственных организаций..
Con miras a la formulación de los objetivos propuestos, se había establecido un grupo de tareas integrado por el FNUAP, la UNESCO, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, y algunas organizaciones no gubernamentales.

По мнению моей делегации, секретариату Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Отделу народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций необходимо укрепить их взаимодействие и взять на себя главную роль подобно тому, как это сделал секретариат Международной конференции по народонаселению и развитию, по-прежнему обеспечивая координацию усилий с другими органами, занимающимися этими же вопросами.
Mi delegación opina que la secretaría del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas deben fortalecer su relación de cooperación y desempeñar el papel central, como en el caso de la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, manteniendo al mismo tiempo la coordinación con otros órganos pertinentes.

На состоявшемся в мае 1998 года совещании Специальной неофициальной группы поддержки проведения Международного года пожилых людей этот вопрос обсуждался с ответственными должностными лицами ПРООН, Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций..
Se dedicó una reunión de el Grupo de Apoyo ad hoc oficioso para el Año Internacional de las Personas de Edad, celebrada en mayo de 1998, a el examen de esa cuestión con altos funcionarios de el PNUD, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas y la División para el Adelanto de la Mujer de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas..

Были расширены масштабы комплексной документации, освещающей международную статистическую деятельность в регионе ЕЭК, и теперь помимо статистической деятельности ЕЭК, европейских сообществ и ОЭСР она охватывает статистическую деятельность, проводимую в этом регионе Статистическим отделом и Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, Советом Европы, СНГ и другими международными организациями..
La presentación integrada de estadísticas internacionales de la región de la CEPE se ha ampliado más allá del trabajo que sobre estadísticas realizan la CEPE, las comunidades europeas y la OCDE a fin de incluir las actividades sobre estadísticas emprendidas en la región por la División de Estadísticas y la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados, el Consejo de Europa, la CEI y otras organizaciones internacionales.

Этот метод используется Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в сотрудничестве с ВОЗ, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций для сбора данных по большинству показателей здравоохранения, включая показатели недоедания среди детей и детской смертности в возрасте до пяти лет.
Cabe citar como ejemplo los datos recopilados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en colaboración con la OMS, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la mayoría de los indicadores de salud, incluidos la malnutrición infantil y la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.

Источник: База данных о применении контрацепции, сопровождаемая Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Fuente: Base de datos sobre el uso de anticonceptivos de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.