Que es СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• división de estadística de la secretaría de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Статистический отдел секретариата организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Статистика окружающей среды( ответственный орган: Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций).
Estadísticas del medio ambiente(responsable: División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas).

В настоящее время Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций может использовать лишь фонды ТВУ- 1 и ТВУ- 2 в своей работе.
Actualmente, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas sólo puede utilizar los servicios SAT-1 y SAT-2 para apoyar su labor.

В качестве первого шага на пути к согласованию статистических баз данных Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития попросила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций составить перечень показателей, рассчитываемых в системе Организации Объединенных Наций..
Como primer paso para conciliar las bases de datos estadísticas, el equipo de tareas sobre un entorno propicio para el desarrollo económico y social pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que preparara una lista de sus propios indicadores elaborados por el sistema de las Naciones Unidas..

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) продолжает методологическую работу по дальнейшей разработке методов УН/ ЕДН.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ha proseguido su labor metodológica relativa al desarrollo de métodos de registro civil y estadísticas vitales.

Следуя рекомендации Всемирной программы действий, Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций продолжал работать над созданием реалистической и практической системы сбора данных в странах и над подготовкой технических справочников и документов о сборе такого роста статистики.
Como se recomendó en el Programa de Acción Mundial, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ha seguido esforzándose por desarrollar un sistema realista y práctico de reunión de datos en los países y preparar manuales y documentos técnicos sobre cómo reunir esas estadísticas.

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций был первоначально создан в рамках Департамента по экономическим вопросам в 1946 году, и он выполняет функции секретариата Статистической комиссии.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas se estableció inicialmente en 1946 dentro del Departamento de Asuntos Económicos y cumple la función de secretaría de la Comisión de Estadística..

Для решения проблемы сопоставимости национальных данных об инвалидности Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций подготовил руководящие положения о сборе данных об инвалидности в качестве рекомендуемой новой темы переписи народонаселения и жилого фонда в 2000 году4.
Para resolver el problema de lograr que sean más comparables entre sí los datos nacionales sobre discapacidad, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas preparó directrices relativas a la reunión de datos sobre discapacidad como nuevo tema recomendado para la ronda de censos de población y vivienda de 20004.

Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить минимальный комплекс табличных позиций и основных таблиц по статистике РНИ;
Solicitó a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que preparara un conjunto mínimo de rubros para la tabulación de las deficiencias, discapacidades y minusvalías, así como los cuadros básicos;

В работе Целевой группы участвовали: Банк международных расчетов( БМР); Статистическое бюро Европейского сообщества( ЕВРОСТАТ); Международный валютный фонд( МВФ)( ответственный орган); Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); Всемирный банк; и Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ).
Participaron en el Grupo de Tareas las organizaciones siguientes: el Banco de Pagos Internacionales(BPI), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), el Fondo Monetario Internacional(FMI)(responsable), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial y la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Многие учреждения, включая Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, предпринимали особые усилия по расширению, обновлению и улучшению реестров международных экспертов.
Muchos organismos, entre ellos la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, han procurado ampliar, actualizar y mejorar las listas de expertos internacionales.

Подкомитет подчеркнул особую необходимость координации усилий на общесистемной основе в целях удовлетворения потребностей, касающихся статистических данных, для контроля за реализацией решений международных конференций. Он отметил, что Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) совместно с другими заинтересованными организациями будет стремиться создать механизм для такого рода координации.
El Comité subrayó la necesidad especial de coordinar las actividades en todo el sistema para afrontar las necesidades de datos estadísticos a fin de supervisar el seguimiento de las conferencias internacionales y, al respecto, hizo notar que la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, junto con otras organizaciones interesadas, iba a intentar elaborar un mecanismo para ese tipo de coordinación.

Подкомитет просил Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) обновить адресный список для использования в системе электронной связи между организациями..
El Subcomité pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que actualizara la lista de direcciones a los fines de las comunicaciones electrónicas entre las organizaciones.

В состав Межучрежденческой целевой группы по статистике промышленности и строительства входят несколько международных организаций: ОЭСР( ответственный орган), Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ), Международный валютный фонд( МВФ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ).
El Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Estadísticas Industriales y de la Construcción está integrado por varios organismos internacionales: OCDE(Responsable), la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat).

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) уже включил в бюджет расходы на привлечение консультантов и часть расходов на созыв группы экспертов для оценки результатов пересмотра.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ya ha preparado el presupuesto para consultores y para algunos de los gastos de la organización de un grupo de expertos para evaluar la revisión.

В сотрудничестве с другими международными структурами, такими, например, как Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и национальными правительствами МУНИУЖ проводит семинары, практикумы и профессиональную подготовку как на субрегиональном, так и на национальном уровнях, с тем чтобы включить вопросы о положении и равенстве женщин в социально-экономические и политические показатели.
En colaboración con otros organismos internacionales como la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los gobiernos nacionales, el INSTRAW organiza seminarios, cursillos y actividades de capacitación en los planos subregional y nacional con miras a integrar a la mujer y a las cuestiones relacionadas con el hombre y la mujer en los indicadores socioeconómicos y políticos.

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций и Фонд также взаимодействуют друг с другом в целях повышения эффективности сбора и распространения международных данных и уменьшения лежащего на странах бремени отчетности.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Fondo colaboran también para aumentar la eficacia de la reunión y distribución de datos nacionales y reducir los costos de la presentación de informes sobre países.

В этой записке указывалось, что Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций распространил копию принципов в августе 1992 года среди всех членов Статистической комиссии, региональных комиссий и ряда других международных организаций..
En la nota se indicaba que la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas había distribuido una copia de los principios en agosto de 1992 a todos los miembros de la Comisión de Estadística, a las comisiones regionales y a algunas otras organizaciones internacionales.

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций не только предоставляет квалифицированную помощь и оказывает содействие в координации по сбору и анализу данных на международном уровне, но и помогает государствам- членам в деле разработки и оценки их возможностей в области сбора и анализа национальных данных.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas no sólo proporciona servicios técnicos en estadística y coordinación en la recopilación de datos y análisis a nivel internacional, sino que también presta asistencia a los Estados Miembros para el perfeccionamiento y evaluación de la capacidad nacional para reunir y analizar datos.

Рабочая группа просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций обратиться к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой подготовить- также для обсуждения- документ по вопросу об оценке гуманитарного развития.
El Grupo de Trabajo solicitó a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que pidiera al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que preparara un documento sobre la medición del desarrollo humano, que también se examinaría durante el debate.

Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций и Международный статистический институт( МСИ) провести совместные консультации и согласовать данное мероприятие с симпозиумом, который МСИ планирует организовать по этому вопросу;
El Grupo de Trabajo pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y al Instituto Internacional de Estadística(ISI) que celebraran consultas y coordinaran los festejos con el simposio planeado al respecto por el ISI;

Кроме того, Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций оказывает содействие ряду стран, например Кении и Бангладеш, в подготовке статистических докладов о положении женщин в связи с осуществляемыми статистическими проектами.
Además, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas está ayudando a varios países, por ejemplo Kenya y Bangladesh, a preparar informes de estadísticas sobre la mujer en relación con proyectos estadísticos en curso.

Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, Всемирную таможенную организацию и Всемирную торговую организацию совместно обеспечивать соответствие конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций и устранять расхождения и случаи нецелесообразности и неопределенности.
Pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que garantizara la conformidad con las convenciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, y que eliminara todos los elementos incoherentes y poco prácticos y las posibles ambigüedades.

Рабочая группа просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировать региональные комиссии об обсуждениях в рамках Рабочей группы и о решении в отношении основных принципов, с тем чтобы они могли определить направления собственной деятельности.
El Grupo de Trabajo pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que informara a las comisiones regionales sobre las deliberaciones del Grupo de Trabajo y sobre su decisión con respecto a los principios fundamentales, para que las comisiones pudieran determinar su propio proceder.

Например, Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций обменивается данными с Отделом по народонаселению, а Управление по макроэкономическому анализу и социальной политике обменивается данными со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, ЭКЛАК, МВФ и ОЭСР.
Por ejemplo, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas intercambia datos con la División de Población, y la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales intercambia datos con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, la CEPAL, el FMI y la OCDE.

Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций составить при содействии стран- добровольцев проект оперативных руководящих принципов, призванных увязать временны́е ряды, составленные согласно второму пересмотренному варианту МСОК, с новыми краткосрочными временны́ми рядами, составленными согласно третьему пересмотренному варианту МСОК;
Pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que, con ayuda de países voluntarios, redactara directrices operacionales que tuvieran por objeto vincular series de tiempo manifestadas en la CIIU, Rev.2, con las nuevas series a corto plazo que figuraban en la CIIU Rev.3;

На международном уровне Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ЮНЕП и ПРООН в настоящее время оказывает содействие трем развивающимся странам( Индонезия, Колумбия и Гана) в применении методов комплексного экологического и экономического учета.
En el plano internacional, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con el PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), actualmente presta asistencia a tres países en desarrollo(Indonesia, Colombia y Ghana) en la aplicación de técnicas de contabilidad ambiental y económica integrada.

Комиссия просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации на ее сессии 1995 года обновленный вариант Реестра, после того как он будет рассмотрен Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
La Comisión solicitó a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que presentara una versión actualizada del Inventario al Grupo de Trabajo sobre Programas de Estadísticas Internacionales y Coordinación en su período de sesiones de 1995, después de que la examinara el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC.

Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций изложил ход подготовки совместно с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) семинара- практикума для отдельных африканских стран в целях изучения проблемы методологии и сбора данных по сектору услуг в национальной экономике.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas explicó a grandes rasgos los preparativos para organizar, conjuntamente con la Comisión Económica para África(CEPA), un curso práctico para un grupo determinado de países africanos, a fin de estudiar el problema de la metodología y reunión de datos sobre el sector de los servicios en la economía interna.

Например, на 1994 год Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций полностью утвердил поддержку в рамках ТВУ- 2 для деятельности лишь в трех странах( Кувейт, Ливан и Мозамбик), хотя средства ТВУ- 2 не сокращают ресурсы для развивающихся стран для их собственного использования в рамках программы ПРООН.
Por ejemplo, en lo que va del año de 1994, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ha aprobado plenamente el apoyo de los servicios SAT-2 en sólo tres países(Kuwait, el Líbano y Mozambique), pese al hecho de que los fondos de los SAT-2 no limitan los recursos que pueden utilizar los países en desarrollo en el marco de los programas del PNUD.

В результате этого ни Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, ни Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, в который входит этот отдел, не получают никаких дополнительных средств, связанных с числом и объемом финансируемых в ЮНФПА страновых проектов, в отношении которых Департамент является учреждением- исполнителем.
En consecuencia, ni la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas ni el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP), del que forma parte, reciben otros ingresos, cualquiera sea el número o la dimensión de los proyectos financiados por el FNUAP respecto de los cuales el Departamento tiene responsabilidad como organismo de ejecución.