Que es СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ РАЗРАБОТАЛ en Español

• la división de estadística elaboró

Ejemplos de uso de Статистический отдел разработал en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с этой просьбой Статистический отдел разработал проект указанных руководящих принципов.
La División de Estadística, en respuesta a dicha solicitud, elaboró un proyecto de directrices.

В 2004 году Статистический отдел разработал многолетнюю стратегию обновления международных рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли.
En 2004, la División de Estadística formuló una estrategia multianual para actualizar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas del comercio de distribución.

Эта работа уже началась, и Статистический отдел разработал прототип нового веб- сайта.
Ya se ha empezado a trabajar y la División de Estadística ha creado un prototipo de este nuevo sitio en la Web.

В 2007 году Статистический отдел разработал многолетнюю стратегию обновления рекомендаций Комиссии по статистике международной торговли товарами.
En 2007, la División de Estadística elaboró una estrategia plurianual para actualizar las recomendaciones sobre las estadísticas del comercio internacional de mercancías formuladas por la Comisión.

Взяв за основу определения, приведенные в докладе целевой группы ЕЭК, Статистический отдел разработал опросник, посвященный использованию больших данных для подготовки официальной статистики.
A partir de las descripciones que figuraban en el informe del equipo de tareas de la CEPE, la División de Estadística elaboró un cuestionario sobre la utilización de macrodatos en las estadísticas oficiales.

Статистический отдел разработал методологию сбора и компиляции данных об инвалидах, которая обсуждается ниже в разделе IV.
La División de Estadística ha realizado trabajos para elaborar una metodología estadística para la reunión y compilación de datos sobre la población con discapacidades, de los que se da cuenta en la sección IV infra.

Что касается технических аспектов, то Статистический отдел разработал веб- систему для передачи данных на основе стандартов обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ).
Del lado técnico, la División de Estadística creó servicios de la Web para las transferencias de datos mediante la aplicación del intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;
Que la División de Estadística desarrollara orientaciones prácticas sobre compilación de estadísticas acerca del comercio de distribución, incluida la descripción de las buenas prácticas; y.

В 2013 году в сотрудничестве с Всемирным банком Структура<< ООНженщины>gt; и Статистический отдел разработали планы для проверки различных методов оценки владения имуществом в рамках регулярных обследований домашних хозяйств.
En 2013, en colaboración con el Banco Mundial, ONU-Mujeres y la División de Estadística elaboraron planes a fin de ensayar diferentes métodos para medir la propiedad de los activos mediante encuestas de hogares periódicas.

Статистический отдел разработал множество руководящих принципов, справочников и других технических записок, которые могут использоваться в качестве информационно- справочных материалов для учебных сессий и регионального сотрудничества.
La División de Estadística ha elaborado muchos manuales, directrices y otras notas técnicas, que pueden servir de referencia en la enseñanza y en la coordinación regional.

Вместе со специалистами по вопросам коммуникаций Управления национальной статистики( Соединенное Королевство) Статистический отдел разработал четыре более коротких лозунга, которые были рассмотрены президиумом Комиссии.
En colaboración con expertos en comunicación de la Oficina Nacional de Estadística(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), la División de Estadística preparó cuatro lemas más breves que fueron examinados por la Mesa de la Comisión.

Комиссия установила, что Статистический отдел разработал очень ограниченное число показателей или целевых заданий на уровне подразделений или мероприятий для определения эффективности подготовки его статистических материалов.
La Junta comprobó que la División de Estadística había formulado escasos indicadores u objetivos para evaluar el rendimiento en la producción de su material estadístico a nivel de las dependencias o los productos.

Хотя какая-либо конкретная работа по увязыванию временны́х рядов второго пересмотренного варианта МСОК и третьего пересмотренного варианта МСОК не проводилась, Статистический отдел разработал таблицы пересчета и индексы, включая порядок преобразования данных одного пересмотренного варианта в данные другого;
Aunque no se han realizado actividades concretas relativas a la vinculación de series cronológicas entre la CIIU, Rev.2 y la CIIU, Rev.3, la División de Estadística ha preparado cuadros de correspondencia e índices que incluyen correspondencias entre ambas revisiones;

Статистический отдел разработал систему диагностики национальных счетов и вспомогательных данных экономической статистики, а также наброски системы, предназначенной для учета состояния готовности национальных счетов и вспомогательных данных экономической статистики, для оказания странам помощи в проведении самооценки их национальных статистических систем в целях анализа адекватности национального процесса подготовки статистики, служащего опорой при составлении национальных счетов.
La División de Estadística elaboró el marco de diagnóstico para las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo y un esbozo para registrar el estado de las cuentas nacionales y las estadísticas de apoyo con el objeto de ayudar a los países a realizar una autoevaluación de sus sistemas nacionales de estadística a fin de verificar la idoneidad de el proceso de producción de estadísticas nacionales en apoyo de la compilación de cuentas nacionales.

Для оказания странам помощи в оценке адекватности их национального процесса составления статистических данных в поддержку применения СНС 2008 года Статистический отдел разработал систему диагностики национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.
A fin de ayudar a los países a evaluar si su proceso de producción de estadísticas nacionales es adecuado para apoyar la aplicación del SCN 2008, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha creado un marco de diagnóstico para las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo.

Во взаимодействии с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению Статистический отдел разработал бесплатный пакет программного обеспечения с картографическими возможностями CensusInfo, который поможет странам распространять данные переписи на компакт-дисках и в интернете.
La División de Estadística, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha creado CensusInfo, un paquete gratuito de programas informáticos con funciones cartográficas, para facilitar a los países la tarea de difusión de los datos del censo en formato de CD-ROM y en Internet.

На протяжении 2007- 2008 годов Статистический отдел разрабатывал наброски будущих международных рекомендаций по статистике энергетики.
En el período comprendido entre 2007 y 2008, la División de Estadística ha estado elaborando un esbozo de las futuras recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

С учетом высокого спроса на вспомогательные материалы по вопросам внедрения счетов и статистического учета водных ресурсов Статистический отдел разрабатывает руководящее пособие по компиляции данных.
Habida cuenta de la gran demanda de materiales de apoyo sobre la aplicación de las cuentas y las estadísticas de recursos hídricos, la División de Estadística está elaborando directrices para la recopilación.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Статистический отдел разработают краткий вариант анкеты по вопросам осуществления Принципов с учетом результатов обсуждения, состоявшегося на двадцать второй сессии.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y la División de Estadística elaborarán una versión abreviada de un cuestionario sobre la aplicación de los principios, teniendo en cuenta las deliberaciones del 22º período de sesiones.

Комиссия рекомендовала Статистическому отделу разработать показатели эффективности выполнения работы на уровне мероприятий, подразделений и программ для своих собственных управленческих целей, и считает, что было бы уместно использовать следующие критерии:.
Recomendó a la División de Estadística que formulara objetivos de rendimiento a nivel de los productos, las dependencias y el programa para sus propios fines administrativos y sugiere que tal vez sea apropiado adoptar las siguientes medidas:.

В ходе своей тридцать седьмой сессии Статистическая комиссия рекомендовала Статистическому отделу разработать практическое руководство по подготовке данных статистики розничной и оптовой торговли, содержащее описание рациональной практики.
Durante su 37º período de sesiones, la Comisión de Estadística indicó a la División de Estadística que formulara orientaciones prácticas para la compilación de estadísticas del comercio de distribución, incluida una descripción de prácticas recomendadas.

Статистический отдел разрабатывает систему экологических экономических счетов, которые, если они будут усовершенствованы и внедрены на национальном уровне, могут стать важным поворотным пунктом в разработке целостного и комплексного набора показателей контроля за положением и благосостоянием коренных народов и осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в рамках новой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La División de Estadística ha elaborado un sistema de contabilidad ambiental y económica que, de seguir aplicándose y ampliándose en los países, puede ser un punto de inflexión importante para la formulación de un conjunto integrado y coherente de indicadores para el seguimiento de la situación y el bienestar de los pueblos indígenas y de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular en el marco de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Комитет также просил Статистический отдел разработать в тесной консультации с другими международными учреждениями предложение относительно решения вопросов стратегического характера, упомянутых в пункте 9, которое необходимо будет рассмотреть на следующей сессии Комитета.
El Comité también solicitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas que elaborara, en estrecha consulta con otros organismos internacionales, una propuesta a fin de abordar las cuestiones estratégicas a que se hacía referencia en el párrafo 9, a fin de que se examinara en la próxima reunión del Comité.

В настоящее время Статистический отдел разрабатывает в течение трехгодичного периода( 2006- 2008 годы) систему поиска и вывода данных, которая позволит пользователям получить доступ к широкому спектру баз данных, находящихся в распоряжении различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La División de Estadística se viene ocupando de perfeccionar, a lo largo de un período de tres años(2006-2008), un sistema de recuperación de datos por el que el usuario podrá tener acceso a un espectro más amplio de bases de datos cuya administración y mantenimiento estará a cargo de distintas entidades de las Naciones Unidas.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал 10 показателей репродуктивного здоровья.
La División de Estadística de las Naciones Unidas estableció 10 indicadores de la salud reproductiva.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал и опробовал экспериментальную версию информационной страницы.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha elaborado y ensayado una versión experimental del sitio en la Red.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал в сотрудничестве с Межправительственной рабочей группой по совершенствованию статистики окружающей среды( МПРГ) перечень экологических показателей.
La División de Estadística de las Naciones Unidas desarrolló una lista de indicadores ambientales en colaboración con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el fomento de las estadísticas ambientales.

По просьбе Целевой группы по вопросу о создании благоприятных условий для социального и экономического развития Административного комитета по координации( АКК) Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал модель базы данных для показателей, которые составляются и публикуются в системе Организации Объединенных Наций.
A petición del Equipo de Tareas sobre la creación de un clima propicio para el desarrollo económico y social, dependiente del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), la División de Estadística de las Naciones Unidas ha desarrollado una base de datos modelo para los indicadores producidos y publicados en el sistema de las Naciones Unidas.

Во исполнение просьбы Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал веб- сайт для сбора и поощрения всех мероприятий на национальном, региональном и международном уровнях, связанных с проведением Дня( http:// unstats. un. org/ unsd/ wsd).
Como solicitó la Comisión de Estadística, la División de Estadística de las Naciones Unidas estableció un sitio web para reunir y difundir información sobre todas las actividades nacionales, regionales e internacionales relacionadas con el Día(http://unstats. un. org/unsd/wsd).

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал стратегию, предусматривающую ознакомление с этим центральным структурным блоком на региональных и субрегиональных совещаниях, выполняя тем самым просьбу Статистической комиссии в отношении координации распространения данных по итогам переписей населения и жилищного фонда и обеспечения сопоставимости международных и внутрирегиональных данных.
La División de Estadística de las Naciones Unidas desarrolló una estrategia para presentar ese módulo central en reuniones regionales y subregionales y responder así a lo solicitado por la Comisión de Estadística en cuanto a la coordinación de la divulgación de los datos de los censos de población y vivienda y la comparabilidad a nivel internacional y en las regiones.