Que es СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ ПОДГОТОВИЛ en Español

• la división de estadística preparó
• la división de estadística elaboró

Ejemplos de uso de Статистический отдел подготовил en Ruso y sus traducciones al Español

Статистический отдел подготовил резюме поступивших замечаний и распространил его среди членов группы экспертов по энергетическим счетам.
La División de Estadística preparó un resumen de los comentarios y lo distribuyó al grupo de expertos en cuentas de energía.

Как было согласовано на первом совещании, Статистический отдел подготовил следующие документы для обсуждения на втором совещании Группы экспертов:.
Conforme a lo acordado en la primera reunión, la División de Estadística redactó los siguientes documentos que se someterían a examen en la segunda reunión del Grupo:.

Статистический отдел подготовил первый проект международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов.
La División de Estadística ha preparado el proyecto preliminar de recomendaciones internacionales en materia de estadísticas para recursos hídricos.

В помощь странам в выполнении этих рекомендаций Статистический отдел подготовил и выпустил в 2004 году издание под названием Статистика международной торговли товарами: руководство для составителей.
Para ayudar a los países a aplicar estas recomendaciones, en 2004 la División de Estadística elaboró y publicó Estadísticas del comercio internacional de mercancías: Manual para Compiladores.

Статистический отдел подготовил предварительный проект рекомендаций и направил его для коллегиального рассмотрения членам Группы экспертов.
La División de Estadística preparó el proyecto provisional de las recomendaciones y lo envió a los miembros del Grupo de Expertos para someterlo a un examen entre pares.

В дополнение к СНС в печатном виде Статистический отдел подготовил КД- ПЗУ с различными удобными для пользователя функциями, например с гиперсносками и средствами поиска.
Además del sistema de cuentas nacionales impreso, la División de Estadística ha preparado un CD-ROM con varias funciones que facilitan su uso, como las hipervinculaciones y las funciones de búsqueda.

Статистический отдел подготовил перечень этих мероприятий со ссылками на ряд базовых исследований и докладов( см. веб- сайт: http:// mdgs. un. org).
La División de Estadística ha recopilado un inventario de esas actividades, incluidos los enlaces a algunos de los estudios e informes originales(se puede consultar en http://mdgs. un. org).

Чтобы начать процесс подготовки проектов этих руководств, Статистический отдел подготовил проекты аннотированных набросков и направил их членам Группы экспертов с просьбой высказать замечания.
Para iniciar el proceso de redacción, la División de Estadística elaboró un esbozo anotado y lo envió a los miembros del Grupo de Expertos para recabar sus comentarios.

В 1989 году Статистический отдел подготовил проект руководства по расчету индексов удельной стоимости и физического объема во внешней торговле 16/.
La División de Estadística había preparado en 1989 un borrador de manual sobre construcción de índices de valor unitario y volumen en el comercio exteriorDocumento interno de la División de EstadísticaINT/89/R.79.

В рамках мероприятий в ознаменование отсчета 500 дней до установленной даты достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистический отдел подготовил видеосюжет о текущем ходе достижения целей.
Como parte de las actividades previstas para conmemorar los 500 días de la cuenta regresiva hacia la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la División de Estadística preparó un vídeo en el que se mostraba el estado actual de los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Статистический отдел подготовил доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2013 год, который был официально представлен Генеральным секретарем 1 июля 2013 года в Женеве.
La División de Estadística preparó la publicación titulada Objetivos de Desarrollo del Milenio: Informe de 2013, que presentó el Secretario General el 1 de julio de 2013 en Ginebra.

По завершении раунда консультаций Статистический отдел подготовил для рассмотрения Бюро список экспертов7, сообщивших Председателю о своей заинтересованности и готовности стать членами этой группы.
Tras una ronda de consultas, la División de Estadística preparó una lista de los expertos que habían indicado a la Presidencia su interés en ser miembros del grupo y su disposición para ello, la cual presentó a la Mesa para su consideración.

Статистический отдел подготовил таблицы( см. E/ CN. 3/ 2006/ 14, таблицы 3 и 4), содержащие информацию как о наличии данных по показателям, так и о том, имеются ли за время с 1990 года результаты наблюдения за два или более периодов, которые позволили бы оценить тенденции.
La División de Estadística ha preparado cuadros(véanse los cuadros 3 y 4 del documento E/CN.3/2006/14) en que se indica la disponibilidad de datos sobre los indicadores y si se han registrado por lo menos dos observaciones desde 1990 para poder evaluar las tendencias.

На основе типовых форм, которые использовались для определения набора ключевых показателей статистики окружающей среды, Статистический отдел подготовил первый вариант ИСОС( части 1 и 2, в которых основное внимание уделяется политической актуальности, национальным приоритетам, основным трудностям, основным участникам деятельности, источникам данных, их наличию и имеющимся пробелам).
Basándose en los modelos que se habían utilizado para elaborar el Conjunto Mínimo de Estadísticas Ambientales, la División de Estadística preparó la primera versión del Instrumento(partes 1 y 2, centradas en la pertinencia de las políticas, las prioridades nacionales, los principales retos, los principales interesados, las fuentes de datos, la disponibilidad y las deficiencias).

В 2008 и 2009 годах Статистический отдел подготовил проект рекомендаций и провел три виртуальных заседания Группы экспертов для рассмотрения проекта и согласования формулировок отдельных рекомендаций.
Durante 2008 y 2009 la División de Estadística preparó un proyecto revisado de recomendaciones y convocó tres reuniones virtuales del Grupo de Expertos, a fin de examinar el proyecto de propuesta y llegar a un acuerdo sobre la redacción de recomendaciones en particular.

Статистический отдел подготовил технический доклад, посвященный обзору вопросников, которые использовались для получения данных для<< Демографического ежегодника>gt; и выяснения того, насколько классификация запрашиваемых у стран данных в разбивке по возрастному и половому признакам соотносится с международными рекомендациями.
La División de Estadística preparó un informe técnico en el que analiza los cuestionarios utilizados para reunir datos para el Demographic Yearbook, con objeto de determinar en qué medida el desglose por edad y por sexo de los datos solicitados a los países se ajusta a las recomendaciones internacionales.

С помощью этой международной группы экспертов Статистический отдел подготовил проект третьего пересмотренного издания Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда: цикл 2020 года, который в качестве справочного документа будет представлен Статистической комиссии для рассмотрения и утверждения.
A través del grupo internacional de expertos, la División de Estadística ha preparado un proyecto de los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación: Ronda de 2020, Revisión 3, que se presentará como documento de antecedentes a la Comisión de Estadística para su examen y aprobación.

Статистический отдел подготовил первое предложение по пересмотренной анкете по системе национальных счетов( СНС); эта анкета была пересмотрена в результате обсуждения на совещании ОЭСР по национальным счетам, состоявшемся в июне 1993 года в Париже, и будет далее пересматриваться на совещаниях Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, региональных комиссий и других форумов.
La División de Estadística ha preparado una primera propuesta relativa a un cuestionario modificado del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN); el cuestionario se ha examinado en la reunión de la OCDE sobre cuentas nacionales celebrada en París en junio de 1993 y se examinará nuevamente en las reuniones del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las cuentas nacionales, en las comisiones regionales y otros foros.

Статистический отдел подготовил также данные и результаты анализа, представленные учреждениями- партнерами и касающиеся прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для использования в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о работе Организации за 2009 год и в статистическом приложении, которое было представлено в виде приложения к указанному докладу.
Asimismo, la División de Estadística compiló el conjunto de datos y análisis presentados por los organismos asociados acerca de los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como base del informe de 2009 del Secretario General a la Asamblea General sobre la labor de la Organización y del anexo estadístico que se presentó como anexo del informe.

К концу марта 2009 года Статистический отдел подготовит первый вариант предварительного проекта третьего пересмотренного издания Рекомендаций и организует проведение глобальных консультаций по нему в апреле- мае 2009 года.
A finales de marzo de 2009, la División de Estadística habrá preparado la primera versión del proyecto provisional de Revisión 3 de las Recomendaciones y de abril a mayo de 2009 organizará una consulta mundial al respecto.

С учетом поступивших замечаний и предложений Статистический отдел подготовит затем второй вариант предварительного проекта( август 2009 года) и представит его на рассмотрение и одобрение Группе экспертов на ее втором совещании.
A partir de las observaciones y sugerencias que reciba, la División de Estadística preparará entonces una segunda versión del proyecto provisional(agosto de 2009) y la presentará al Grupo de Expertos en su segunda reunión para que la examine y haga suya.

Комиссия подчеркнула важное значение статистических данных о расходе времени, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел подготовить проект классификации затрат времени в качестве основы для дальнейшего анализа и специальных исследований.
La Comisión destacó la utilidad de las estadísticas sobre el empleo del tiempo, incluidas las estadísticas por sexo, y pidió a la División de Estadística que preparara un proyecto de clasificación de actividades relativas al empleo del tiempo como base para efectuar más estudios e investigaciones especiales.

Ословская группа в сотрудничестве со Статистическим отделом подготовила пересмотренные наброски международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и составила перечень вопросов для обсуждения на международном уровне и поместила его на сайте форума Ословской группы для обсуждения и доработки.
El Grupo de Oslo, en cooperación con la División de Estadística, elaboró un bosquejo modificado de las recomendaciones y elaboró una lista de cuestiones para consulta general, que publicó en el foro del Grupo para su debate y formulación definitiva.

Всемирная торговая организация в сотрудничестве с ОЭСР и Статистическим отделом подготовила дискуссионный документ о работе Целевой группы по статистике международной торговли товарами.
La Organización Mundial del Comercio, en cooperación con la OCDE y la División de Estadística, preparó un documento de debate acerca de la labor del Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías.

После совещания группы экспертов Статистический отдел подготовит новый полный проект международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов, который будет распространен на общемировом уровне с целью получения откликов на него и обеспечения его универсальности, применимости и внедрения.
Como seguimiento a la reunión del grupo de expertos, la División de Estadística preparó un nuevo proyecto completo de recomendaciones internacionales que se distribuirá a los fines de una consulta a escala mundial a fin de asegurar una pertinencia, aplicabilidad y viabilidad universales en la aplicación de las recomendaciones.

На своей сорок третьей сессии Статистическая комиссия просила Статистический отдел подготовить к 2015 году проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года для одобрения Комиссией и утверждения Экономическим и Социальным Советом.
En su 43º período de sesiones, la Comisión de Estadística solicitó a la División de Estadística que elaborara en 2015, a más tardar, un proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020 para su aprobación por la Comisión y por el Consejo Económico y Social.

В июле- октябре 2008 года Статистический отдел подготовит сводный доклад по результатам консультаций и в ноябре 2008 года организует виртуальное заседание Группы экспертов для определения того, как лучше учесть эти результаты в первом варианте предварительного проекта третьего пересмотренного издания Рекомендаций.
De julio a octubre de 2008, la División de Estadística preparará un informe en el que resumirá los resultados de las consultas, y en noviembre de 2008 organizará un período de sesiones virtual del Grupo de Expertos para evaluar la forma de incorporar esos resultados en la primera versión del proyecto provisional de Revisión 3 de las Recomendaciones.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Статистический отдел подготовит доклад о расходах в связи с проведением переписи в рамках десятилетия и представит готовый доклад Рабочей группе Комиссии по международным статистическим программам и координации, региональным комиссиям и руководителям национальных статистических управлений.
En colaboración con las comisiones regionales, la División de Estadística prepararía un informe sobre los gastos que entrañaría levantar un censo cada 10 años y, una vez terminado, lo presentaría al Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación de la Comisión, las comisiones regionales y los jefes de las oficinas nacionales de estadística..

Как ранее просила Комиссия и как отмечалось выше, процесс проведения Всемирного дня статистики в 2015 году, как и первого Дня в 2010 году, будет по своему характеру децентрализованным. Статистический отдел подготовит материалы, которые будут разосланы странам.
Conforme a lo solicitado anteriormente por la Comisión y señalado más arriba, la celebración del Día Mundial de la Estadística de 2015 tendrá carácter descentralizado, al igual que en 2010, con materiales elaborados por la División de Estadística y distribuidos en los países.

Было решено, что Комитет вынесет предложения по направлениям деятельности и создаст эффективные координационные механизмы, что Статистический отдел подготовит документ, в котором в общих чертах будет изложено предложение в этой области деятельности, и что на восьмой сессии в сентябре 2006 года обсуждению вопросов координации и подходов к стратегическому планированию мер по созданию потенциала и определению масштабов такой работы будет посвящена специальная сессия продолжительностью полдня.
Se decidió que el Comité propondría actividades y establecería mecanismos de coordinación eficientes, la División de Estadística prepararía un documento para esbozar propuestas relativas a este sector y que se dedicaría un período especial de sesiones de medio día de duración para debatir la coordinación y los enfoques de una planificación estratégica para actividades de creación de capacidad y para definir el alcance de esa labor, en la octava sesión que se celebrará en septiembre de 2006.