Que es ОТЕЦ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• padre es
• padre sea

Ejemplos de uso de Отец является en Ruso y sus traducciones al Español

Отец является лицом без гражданства;
El padre es apátrida;

Автор утверждает, что его отец является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта.
El autor afirma que su padre ha sido víctima de una violación del párrafo 3 del artículo 2.

Похоже, отец является для дочери опорой любви и стабильности.
Parece que el padre ha sido una fuerza estable y amorosa en la vida de su hija.

Эфиопская сторона действовала таким образом, поскольку ей было известно о том, что его отец является охранником посольства.
Los etíopes lo hicieron porque sabían que su padre era un guardia de la Embajada.

Отец является прямым родственником, равно как и его родители и родители их родителей.
El padre es un pariente directo, al igual que sus padres y abuelos.

Помнишь, оценщик упомянул что этот медведь из России, и отец является потомком Романовых?
¿Recuerdas que el tasador dijo algo de que el oso provenía de Rusia y de papá siendo parte de la familia Romanov?

Отец является главой семьи, а женщина считается воспитательницей детей.
El padre es el jefe de familia y a la mujer se le reconoce su función de educadora de los hijos.

Любому лицу, родившемуся в Йемене, мать которого является гражданкой Йемена, а отец является лицом без гражданства или его подданство не известно;
Toda persona nacida en el Yemen de una madre que tenga esa nacionalidad y un padre que sea apátrida o de nacionalidad desconocida;

Согласно ныне действующей системе, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
Según el régimen en vigor, el recién nacido adquiere automáticamente la ciudadanía chipriota si el padre es ciudadano chipriota.

В случае смешанных браков в Руанде человек считается принадлежащим к тутси, если его отец является тутси, и этническое происхождение матери не имеет значения.
Si bien abundan en Rwanda los matrimonios mixtos, una persona es considerada tutsi cuando el padre lo es, con independencia de la etnia materna.

Автор указывает, что его отец является жертвой нарушения Алжиром статей 9, 12, 14, 19, 20 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах( Пакт).
El autor indica que su padre es víctima de la violación por parte de Argelia de los artículos 9, 12, 14, 19, 20 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(el Pacto).

Г-жа Лю Цифэнь добавляет, что ее сын не будет признан в качестве гражданина Китая китайскими властями, поскольку он был рожден за пределами территории Китая, а его отец является иностранцем.
La Sra. Liu Qifen añade que su hijo no será reconocido como chino por las autoridades chinas ya que nació fuera de China y su padre es extranjero.

Закон об опекунах и подопечных 1980 года и другие законодательные акты в сфере персонального права признают, что отец является" естественным" опекуном для несовершеннолетнего ребенка.
En la Ley de guarda y tutela, de 1890, y en otras leyes relativas al estatuto personal se reconoce que el padre es el tutor natural de los hijos menores.

В частности, можно привести статью 11, в которой указывается, что ребенок, рожденный за границей от матери- нигерки должен представить доказательства, что его отец является нигерцем.
Muestra de ello es el artículo 11, en que se indica que un niño nacido en el extranjero de madre nigerina debía aportar pruebas de que su padre era nigerino.

Мои небеса, мой отец является Верховным из самых превосходных порядке Британской империи, Дин физики в Оксфорде, и он был предварительно одобрен для первой капитальной карте и беспроблемной карте.
Cielos, mi padre es el Comandante de la Orden Mas Excelente del Imperio Británico Decano de Física en Oxford y fue pre-aprobado para una tarjeta Capital One.

Лицо, рожденное за пределами Гамбии после 17 февраля 1965 года, становится гражданином Гамбии с даты своего рождения, если на эту дату его отец является гражданином Гамбии…".
Una persona nacida fuera de Gambia después del 17 de febrero de 1965 se convertirá en ciudadana de ese país desde la fecha de su nacimiento si, en dicha fecha, su padre es ciudadano de Gambia…".

Его отец является давним политическим оппозиционером, которого хорошо знают и признают в Демократической Республике Конго как одного из создателей главной оппозиционной партии- СДСП.
Su padre es, desde hace mucho tiempo, un opositor político conocido y reconocido en la República Democrática del Congo como cofundador y miembro de la UDPS, principal partido de la oposición.

Если мать не считается резидентом и не имеет удостоверения личности, хотя отец является резидентом и имеет удостоверение личности, ребенок не будет считаться резидентом оккупированных территорий.
Si la madre no es considerada residente y no porta una tarjeta de identidad, aunque el padre sea residente y tenga tarjeta de identidad, no se considerará al hijo residente de los territorios ocupados.

На деле мужчина, в отличие от женщины, передает ipso facto свое гражданство своему ребенку( за исключением ограниченного числа предусмотренных случаев, например когда отец является апатридом или его национальность не известна).
Efectivamente, el hombre, y no la mujer, transfiere ipso facto la nacionalidad a su hijo(salvo en unos pocos casos enumerados, si el padre es apátrida o de nacionalidad desconocida).

Заинтересованное лицо должно будет доказать, что его отец является а членом какого-либо сахарского племени, включенного в перепись 1974 года, и b родился на Территории в пределах ее нынешних международно признанных границ.
El interesado deberá probar que su padre es a miembro de una subfracción saharaui incluida en el censo de 1974 y b nacido en el Territorio dentro de las fronteras internacionales reconocidas actualmente.

Можно также изыскать пути оказания помощи матери<< миротворческого ребенка>gt; в получении определенных средств на его содержание, по крайней мере если предполагаемый отец является сотрудником Организации.
También puede haber una forma de ayudar a las madres de hijos de personal de mantenimiento de la paz a obtener asistencia para su manutención, al menos si el supuesto padre es un funcionario de las Naciones Unidas.

Если родители ребенка не состоят в браке и только отец является гражданином Дании, ребенок, согласно статье 1 Закона о датском гражданстве, приобретает датское гражданство лишь в том случае, если он родился на территории Дании.
Si los padres no están casados y únicamente el padre es danés, el niño sólo adquirirá la nacionalidad danesa si ha nacido en Dinamarca(véase el artículo 1 de la Ley de la nacionalidad danesa).

Согласно статье 1 Закона, ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его мать является исландской гражданкой или если его отец является исландским гражданином и состоит в браке с матерью ребенка.
Con arreglo al artículo 1 de la ley, un niño adquirirá al nacer la ciudadanía islandesa si su madre es ciudadana islandesa, o si su padre es un ciudadano islandés y está casado con la madre.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с законом о гражданстве детям женщины- гражданки Эмиратов, состоящей в браке с негражданином, статус гражданина не представляется, тогда как такой статус получают дети, если их отец является гражданином Эмиратов.
Al Comité le preocupa que la Ley de nacionalidad no conceda la ciudadanía a los hijos de ciudadanas de los Emiratos casadas con extranjeros, como ocurre cuando el padre es nacional de los Emiratos.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Кодексом о гражданстве дети, мать которых имеет гражданство Мадагаскара, а отец является иностранным гражданином, не могут получить гражданство Мадагаскара( статьи 3 и 10).
El Comité considera preocupante que, en virtud del Código de Nacionalidad vigente, los niños cuya madre sea de nacionalidad malgache y cuyo padre sea de nacionalidad extranjera no puedan adquirir la nacionalidad malgache(arts. 3 y 10).

Дети автоматически становятся норвежскими гражданами с момента рождения, если их мать является гражданкой Норвегии. Это же положение применяется в том случае, если отец является гражданином Норвегии и родители состоят в браке.
Si la madre es noruega, los hijos son automáticamente nacionales noruegos Lo mismo ocurre si el padre es noruego y los padres están casados.

Во-вторых, если отец является гражданином страны, находящейся в состоянии войны с Сент-Люсией, и ребенок рожден в то время, когда Сент-Люсия оккупирована этой страной, тогда не может быть приобретено гражданство по рождению.
En segundo lugar, si el padre es ciudadano de un país que está en guerra con Santa Lucía y si el niño nace en un momento en el cual Santa Lucía se encuentra bajo ocupación de ese país el niño no. puede adquirir la ciudadanía por lugar de nacimiento.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии со статьей 3 Закона о гражданстве Сирии№ 276 от 1969 года гражданство не предоставляется автоматически детям сирийских женщин, находящихся замужем за негражданами Сирии, как это делается в случае, если отец является гражданином Сирии.
Al Comité le preocupa que, conforme al artículo 3 de la Ley sobre la nacionalidad siria Nº 276 de 1969, no se conceda automáticamente la nacionalidad a los hijos de mujeres sirias casadas con extranjeros, como se hace cuando el padre es sirio.

Лицо, родившееся за пределами Ямайки после 5 августа 1962 года, становится гражданином Ямайки с даты своего рождения, если в этот момент его отец является гражданином Ямайки, но не на основании настоящей статьи или пункта 2 статьи 3 настоящей Конституции.
Toda persona nacida fuera de Jamaica después del día 5 de agosto de 1962 será ciudadano de Jamaica en la fecha de su nacimiento si su padre es en esa fecha ciudadano de Jamaica en virtud de una disposición que no sea la de este artículo o la del párrafo 2 del artículo 3 de la Constitución;

В статье 5( 3) закона предусматривается изъятие из вышеупомянутой общей нормы, а министр внутренних дел наделяется дискреционным полномочием решать вопрос о том, могут ли дети кипрской женщины стать гражданами Республики, даже если их отец является иностранцем.
El párrafo 3 del artículo 5 de la Ley señalada prevé una excepción a la regla general y da al Ministro del Interior facultad discrecional para decidir si los hijos de una mujer chipriota pueden ser ciudadanos de la República aunque el padre sea extranjero.