Que es ОТКАЗЫВАЕМСЯ en Español

• negamos
• rehusamos
• rechazamos

Ejemplos de uso de Отказываемся en Ruso y sus traducciones al Español

Или мы отказываемся платить?
¿O te niegas a pagar?

Я скажу, что мы отказываемся.
Digo que nos neguemos.

Мы отказываемся есть с пола.
Nos rehusamos a comer del suelo.

Слишком поздно, мы отказываемся.
Demasiado tarde; lo rechazamos.

И мы отказываемся допускать подобное.
Y nos negamos a que eso pase.

Клятва, которую мы просто отказываемся нарушить.
Una promesa que simplemente nos negamos a romper.

Мы отказываемся работать с Джимми.
Nos negamos a trabajar con Jimmy.

Поверить не могу, что мы отказываемся от этого, ради кино.
No puedo creer que nos perdamos esto por las fotos.

Мы отказываемся утвердить этот договор.
Nos rehusamos a firmar estas actas.

Либо мы следуем этим правилам, либо отказываемся от них.
O seguimos estas normas o bien nos deshacemos de ellas.

Мы отказываемся мириться с несправедливостью.
Nos negamos a aceptar la injusticia.

Так почему же мы, жители Азии, отказываемся от этого?
Entonces,¿por qué nosotros, los asiáticos, la estamos abandonando?

Мы отказываемся быть придатком Европы.
Nos negamos a ser una prolongación de Europa.

Мы не будем больше здесь ничего покупать и отказываемся платить за его выпивку!
¡Hemos terminado aquí y nos negamos a pagar por su licor!

И отказываемся позволить вам стравливать нас друг с другом!
¡Y a dejar que nos enfrenten a unos contra otros!

Это потому, что мы отказываемся верить в бескорыстную любовь Бога к нам.
Es porque nos negamos a creer en el amor incondicional de Dios por nosotros.

Мы отказываемся брать ответственность за то, что мы делали.
Nos negamos a aceptar la responsabilidad de nuestros actos.

Передайте вашему президенту, что мы отказываемся от мирных переговоров.
Dígale a su presidente Que nos estamos retirando de las conversaciones de paz.

Нет, мы не отказываемся обсуждать этот вопрос в целом.
No, no nos negamos a discutir la cuestión en su conjunto.

Мы знаем, что конец дешевой нефти неизбежен, но мы отказываемся в это верить.
Sabemos que el fin del petróleo barato es inminente, pero nos rehusamos a creerlo.

Мы отказываемся уходить, пока нам не вернут нашу работу.
Nos negamos a irnos hasta que nos devuelvan nuestros trabajos.

Пастор держал наших мужчин, потому как думал, что мы отказываемся ходить в церковь.
El pastor detuvo a nuestros hombres porque piensa que nos negamos a ir a la iglesia.

Мы отказываемся поддерживать законопроект в таком виде, как он выглядит сейчас.
Nos negamos a apoyar el paquete, tal como está.

Проблемы начинаются тогда, когда мы отказываемся принимать произошедшие изменения И цепляемся за старые привычки.
Los problemas comienzan cuando nos rehusamos a cambiar y nos aferramos a los viejos hábitos.

Мы, ОНС, отказываемся признавать это нелегитимное правительство.
Nosotros, las FDN, nos negamos a reconocer este gobierno ilegítimo.

Если тебе нужно меньше суток, то может мы и сможем задержать исполнение плана, существование которого мы отказываемся признавать.
Si lo único que necesitas son menos de 24 horas, tal vez podamos frenar lo que sea que nos negamos a admitir que planeamos.

Мы отказываемся принимать в качестве доказательства план местности с подписями соседей.
Nos negamos a aceptar como prueba un mapa topográfico con las firmas de los vecinos.

При этом мы не отказываемся рассматривать и другие предложения по решению данного вопроса.
En este contexto, no nos negamos a considerar otras propuestas sobre posibles formas de resolver esta cuestión.

Мы отказываемся верить, что КР безвозвратно утратила свой путь в" мрачной пустыне мертвой привычки".
Nos rehusamos a pensar que la Conferencia haya perdido irremediablemente su camino en" el sombrío desierto del hábito muerto".

К тому же мы отказываемся усвоить урок« черного лебедя» даже тогда, когда следующий« черный лебедь» уже виден каждому!
Y nos negamos a aprender la lección del cisne negro,¡incluso cuando el siguiente está ya visible para todos!