Que es ОТКЛИКАТЬСЯ НА ПОТРЕБНОСТИ en Español

• responder a las necesidades
• respondiendo a las necesidades

Ejemplos de uso de Откликаться на потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Очень важно, чтобы Центр мог выполнять свои важные задачи и откликаться на потребности Африки в области мира и разоружения.
Es fundamental que el Centro pueda llevar a cabo sus importantes misiones y responder a las necesidades de África en materia de paz y desarme.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через свою Программу помощи палестинскому народу продолжала откликаться на потребности в сфере развития в Государстве Палестина.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de su programa de asistencia al pueblo palestino, siguió respondiendo a las necesidades de desarrollo del Estado de Palestina.

Сегодня как никогда ранее остро необходимо откликаться на потребности развивающихся стран путем более активного списания задолженности, предоставления доступа на рынки и оказания помощи в целях развития.
Ahora es más urgente que nunca responder a las necesidades de los países en desarrollo mediante un mayor alivio de la deuda y el aumento del acceso a los mercados y de la asistencia oficial para el desarrollo.

Они сказываются на всех нас, поскольку они прямо или косвенно влияют на способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества откликаться на потребности развития других.
Nos afectan a todos, ya que inciden indirecta o directamente en la capacidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para responder a las necesidades de desarrollo de otros.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через свою Программу помощи палестинскому народу продолжала откликаться на потребности в сфере развития на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de su programa de asistencia al pueblo palestino, siguió respondiendo a las necesidades de desarrollo del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Дальнейшие поддержка и солидарность международного сообщества по-прежнему необходимы, но они будут в значительной степени зависеть от желания и возможности центральноамериканских правительств откликаться на потребности и чаяния их собственных народов.
El apoyo y la solidaridad continuos de la comunidad internacional siguen siendo necesarios, pero dependerán en gran medida de la voluntad y la capacidad de los gobiernos centroamericanos de responder a las necesidades y aspiraciones de sus propios pueblos.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через свою Программу помощи палестинскому народу продолжала откликаться на потребности в сфере развития в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a través de su programa de asistencia al pueblo palestino, siguió respondiendo a las necesidades de desarrollo de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Вот почему Самоа поддерживает усилия, направленные на укрепление и реформу Организации Объединенных Наций и ее составных частей, с тем чтобы можно было с наименьшими затратами и более действенно откликаться на потребности ее членов.
Por ese motivo, Samoa apoya los esfuerzos destinados a fortalecer y reformar las Naciones Unidas y las partes que la integran a fin de que sean más eficaces en función de los costos y más eficientes a la hora de responder a las necesidades de los interesados.

Это подводит меня к вопросу о том, как сделать Организацию Объединенных Наций более приспособленной к решению проблем XXI века. Только более демократическая Организация сможет откликаться на потребности государств- членов и служить интересам международного сообщества в целом.
Eso me lleva al tema de hacer que las Naciones Unidas sean una Organización mejor equipada para enfrentar los problemas del siglo XXI. Solamente una Organización más democrática podrá responder a las necesidades de los Estados Miembros y servir los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

Органы Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты должны откликаться на потребности наших стран, а не вынуждать нас самих искать решение обременительных трудностей, с которыми мы сталкиваемся из-за того, что действуем, как подобает членам Организации Объединенных Наций.
Los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales deberían responder a las necesidades de nuestros países en lugar de dejarnos buscar solos las soluciones a estas dificultades inmensas a que nos vemos enfrentados como resultado de nuestra actuación como Miembros leales de las Naciones Unidas.

Вместе с тем страны, подписавшие это заявление, решили поддерживать свою убежденность в том, что политическая воля государств- членов позволит консолидировать многосторонность, и в особенности Организацию Объединенных Наций, в качестве эффективного инструмента с целью откликаться на потребности в сфере международного мира и безопасности.
Sin embargo, los países que suscriben esta declaración elegimos mantener la confianza en que la voluntad política de los Estados Miembros permitirá la consolidación del multilateralismo y, en particular, de las Naciones Unidas, como una herramienta eficaz para responder a las necesidades en materia de paz y seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций воплощает в себе устремление к более совершенному международному устройству, вдохновляемому и руководимому принципом вспоможения и, таким образом, способному откликаться на потребности человеческой семьи введением обязательных международных правил и созданием структур, способных вносить гармонию в повседневное течение жизни народов.
Las Naciones Unidas encarnan la aspiración a un grado superior de ordenamiento internacional, inspirado y gobernado por el principio de subsidiaridad y, por lo tanto, capaz de responder a las demandas de la familia humana mediante reglas internacionales vinculantes y estructuras capaces de armonizar el desarrollo cotidiano de la vida de los pueblos.

Организация Объединенных Наций призвана непосредственно осуществлять соответствующие мероприятия в области технического сотрудничества или действовать в качестве координатора или посредника, включая создание механизмов для гибкого предоставления надлежащей помощи, а также откликаться на потребности государств- членов по их просьбе.
Se pidió a las Naciones Unidas que pusieran en práctica directamente las formas de cooperación técnica pertinentes o actuaron como agente de coordinación o facilitación, en especial mediante el establecimiento de mecanismos que permitan brindar una asistencia flexible y adecuada, y responder a las necesidades de los Estados Miembros que lo soliciten.

Мы приветствуем учреждение Комиссии по миростроительству и надеемся, что в скором времени будет создан механизм по обеспечению мира в целях разрешения конфликтов с учетом того факта, что Совет Безопасности с его недемократической структурой оказался неспособным откликаться на потребности и задачи глобализованного мира.
Celebramos el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y esperamos con interés que finalmente sea un instrumento de pacificación de las Naciones Unidas que resuelva los conflictos, habida cuenta del hecho de que el Consejo de Seguridad, con su estructura no democrática, se ha demostrado incapaz de responder a las necesidades y desafíos de la globalización.

В течение отчетного периода международные гуманитарные организации продолжали откликаться на гуманитарные потребности гражданских лиц во всех районах, в которые может доставляться гуманитарная помощь.
Durante el período abarcado por el presente informe, la comunidad de donantes de ayuda humanitaria siguió respondiendo a las necesidades humanitarias de los civiles en todas las zonas accesibles.

Откликаясь на потребности Сторон в технической помощи.
Cómo responder a las necesidades de asistencia técnica de las Partes.

Откликаясь на потребности Сторон в технической помощи.
Respuesta a las necesidades de asistencia técnica de las Partes.

Резолюция является сбалансированной и откликается на потребности и интересы всех членов МАГАТЭ.
Se trata de un texto equilibrado y desea responder a las necesidades e intereses de todos los miembros del OIEA.

Всякий раз, когда Организация Объединенных Наций действовала сообразно своим принципам, откликаясь на потребности и приоритеты большинства ее членов, ее действия венчались успехом.
Siempre que las Naciones Unidas han actuado por principios, respondiendo a las necesidades y prioridades de la mayoría de sus Miembros, lo han hecho bien.

В течение последних пяти лет ЮНФПА откликался на потребности, возникшие в результате стихийных бедствий, включая ураганы, наводнения, тайфуны и землетрясения, в нескольких странах.
En los últimos cinco años, el FNUAP había respondido a las necesidades de varios países derivadas de desastres naturales, como huracanes, inundaciones, tifones y terremotos.

Ряд государств также откликнулись на потребности в защите отдельных беженцев, щедро предоставив им возможности для их расселения.
Varios Estados también atendieron las necesidades de protección de refugiados aislados ofreciendo generosas oportunidades de reasentamiento.

Поэтому государства- члены должны быть готовы откликнуться на потребности, высказанные Генеральным секретарем и Главнокомандующим Силами.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben estar dispuestos a responder a las necesidades señaladas por el Secretario General y el Comandante de la Fuerza.

Благодаря взносам, полученным в 2009 году в размере 8, 5 млн. долл. США, ЮНФПА смог откликнуться на потребности 31 страны.
En 2009, la contribución de 8,5 millones de dólares ayudó al UNFPA a responder a las necesidades de 31 países.

Ввиду наличия у Израиля определенного арсенала ядерного оружия мы призываем его откликнуться на потребность в установлении мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Habida cuenta de que Israel posee un arsenal de armas nucleares, se le invita a responder a la necesidad de establecer la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Откликаясь на потребности переходного периода в Эфиопии, ЮНИСЕФ приступил к осуществлению промежуточной страновой программы на основе проведения мероприятий по предоставлению чрезвычайной помощи и обеспечению плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Para atender las necesidades del período de transición en Etiopía, el UNICEF emprendió un programa transitorio para el país basado en actividades de emergencia y en la transición a las actividades de desarrollo.

В 2010 году гуманитарные партнеры откликнулись на потребности внутренне перемещенных лиц во временном жилье, предоставив 117 200 палаток, 1 185 052 брезентовых тента и 2, 5 млн. предметов домашнего обихода, таких как одеяла, подстилки и кухонные наборы.
Durante 2010, los asociados humanitarios atendieron las necesidades de vivienda de los desplazados internos mediante la aportación de 117.200 tiendas, 1.185.052 lonas y 2,5 millones de artículos domésticos como mantas, alfombras y juegos de cocina.

Региональная программа откликнулась на потребность Комиссии Африканского союза быть в состоянии реагировать на возникающие на континенте конфликты и урегулировать их, поддержав программу работы Африканского союза в области поддержания мира и безопасности.
El programa regional respondió a la necesidad de la Comisión de la Unión Africana en términos de ser capaz de gestionar y dar respuesta a los conflictos en el continente apoyando el programa de paz y seguridad de la Unión Africana.

Что касается расширения рамок сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в конкретных областях, то Румыния стала инициатором организации в мае нынешнего года в Бухаресте под эгидой Организации Объединенных Наций семинара о поставке оборудования, нацеленного на поощрение румынских предприятий активно откликнуться на потребности Организации Объединенных Наций в поставках оборудования.
En lo relativo a la ampliación del ámbito de cooperación con las Naciones Unidas en determinadas esferas, el pasado mes de mayo, Rumania tomó la iniciativa de organizar, en Bucarest, un seminario sobre adquisición de suministros para estimular a las empresas rumanas a responder a las necesidades de las Naciones Unidas en esta materia.

Откликаясь на потребности, отмеченные в ходе совещания, Международная организация труда сообщила о том, что ряд организаций и учреждений Организации Объединенных Наций планируют совместными усилиями подготовить руководящие рекомендации по вопросу использования социально-экономической информации в контексте уязвимости и адаптации.
En respuesta a las necesidades expresadas durante la reunión, la Organización Mundial del Trabajo declaró que varias organizaciones y organismos de las Naciones Unidas tenían la intención de colaborar en la elaboración de orientaciones sobre el uso de información socioeconómica en el contexto de la vulnerabilidad y la adaptación.

Мы призываем МВФ и Всемирный банк откликнуться на потребности наиболее серьезно пострадавших стран в ликвидных средствах, обеспечить надлежащее выполнение их мандатов при оказании необходимой поддержки в устранении диспропорций в счетах текущих операций и организовать долгосрочное финансирование деятельности в области развития.
Instamos al FMI y al Banco Mundial a que, al responder a las necesidades de liquidez de los países más gravemente afectados, velen por que se cumplan debidamente sus mandatos proporcionando el apoyo necesario para corregir los actuales desequilibrios de las cuentas y proporcionar financiación para el desarrollo a largo plazo.