Que es ОТКЛИКАТЬСЯ en Español

• responder
• atender
• dar una respuesta
• respondan
• responda
• respondiendo
• atienda
• atiendan
• atendiendo

Ejemplos de uso de Откликаться en Ruso y sus traducciones al Español

Я не стану на это откликаться.
No respondo ante ese nombre.

Она продолжает откликаться на нужды людей, находящихся в бедственном положении.
La organización continúa atendiendo a las necesidades de la humanidad dondequiera que surjan.

Организация Объединенных Наций перестала откликаться на проблемы человечества.
Las Naciones Unidas dejaron de dar respuesta a los problemas de la humanidad.

Всемирный банк также стал чаще откликаться на экономические потребности стран, пострадавших от конфликтов.
El Banco Mundial también se ha mostrado más receptivo a las necesidades económicas de los países que han sido afectados por conflictos.

Данный автомобиль так и не был ему возвращен, и автор решил никогда больше не откликаться на просьбы военных властей.
Al no haberle sido devuelto el vehículo, el autor decidió no ceder más a demandas de las autoridades militares.

Такие учреждения должны по-прежнему откликаться на нужды и приоритетные задачи развивающихся стран в области развития.
Tales instituciones deberían continuar respondiendo a las necesidades y prioridades en materia de desarrollo de esos países.

В заключение оратор отмечает, что КМГС всегда приветствует конструктивную критику и пытается откликаться на нее.
Para concluir, el orador dice que la CAPI siempre ha sido receptiva a las críticas constructivas y ha tratado de darles respuesta.

Он призвал международное сообщество оказывать Тимору- Лешти помощь и позитивно откликаться на его просьбы о содействии.
Alentó a la comunidad internacional a que prestara asistencia a TimorLeste y diera una respuesta positiva a sus solicitudes de asistencia.

Не пыталась ли Организация Объединенных Наций всегда откликаться на постоянные и часто конфликтные призывы, которые были ей адресованы?
¿Acaso no se esforzaron siempre las Naciones Unidas por dar respuesta a las demandas constantes y a menudo contradictorias que se le han presentado?

Исполнительный комитет также настоятельно призвал правительства в этом духе активно откликаться на нужды беженцев в вопросах переселения.
El Comité Ejecutivo ha instado a los gobiernos a que atiendan empeñosamente las necesidades de reasentamiento de los refugiados con ese ánimo.

Предлагает международному сообществу положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления деятельности по отправлению правосудия;
Invita a la comunidad internacional a que responda favorablemente a las solicitudes de asistencia financiera y técnica para mejorar y fortalecer la administración de justicia;

Оно будет зависеть от нашей способности ясно осознавать, каким образом откликаться на новые проблемы безопасности по мере их появления.
Dependerá de nuestra capacidad para pensar claramente sobre la forma de reaccionar ante los nuevos problemas de seguridad, a medida que surjan.

Со времени обретения независимости руководители Тимора- Лешти стремятся укреплять представительную демократию на широкой основе и откликаться на озабоченности или жалобы своих граждан.
Desde la independencia, los dirigentes de Timor-Leste han tratado de promover una democracia participatoria de base amplia y escuchar las preocupaciones o reclamaciones de sus ciudadanos.

Отрадно отметить, что бреттон- вудские учреждения стали более активно откликаться на экономические потребности стран, разоренных конфликтом.
Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

Мы полагаем, что посредством таких инициатив, как эта, Генеральная Ассамблея подтверждает свою значимость и способность эффективно откликаться на важнейшие международные события.
Consideramos que a través de iniciativas como esta, la Asamblea General reafirma su pertinencia y su capacidad para reaccionar de manera significativa a acontecimientos internacionales fundamentales.

Я бы также призвал доноров продолжать положительно откликаться на просьбы, обращенные к ним в отношении помощи в удовлетворении настоятельных потребностей новых групп перемещенных лиц.
Deseo también alentar a los donantes a que continúen respondiendo positivamente a las peticiones que se les hacen de asistencia para satisfacer las necesidades urgentes de las nuevas personas desplazadas.

Успешное осуществление Мадридского плана действий в большой мере зависит от способности национальных правительств эффективно откликаться на вопросы, касающиеся старения.
Al envejecimiento El éxito en la aplicación del Plan de Acción de Madrid dependerá en gran medida de la capacidad de los gobiernos nacionales para responder eficazmente a las cuestiones relacionadas con el envejecimiento.

В течение отчетного периода международные гуманитарные организации продолжали откликаться на гуманитарные потребности гражданских лиц во всех районах, в которые может доставляться гуманитарная помощь.
Durante el período abarcado por el presente informe, la comunidad de donantes de ayuda humanitaria siguió respondiendo a las necesidades humanitarias de los civiles en todas las zonas accesibles.

Являясь членом правительства, которое привело Папуа- Новую Гвинею к независимости, я не могу поставить под угрозу наш суверинетет или способность нашего правительства откликаться на нужды народа.
Al ser un miembro del Gobierno que llevó a Papua Nueva Guinea a su independencia, no puedo permitir que nuestra soberanía nacional, o la capacidad de nuestro Gobierno de atender a las necesidades de nuestro pueblo, se pongan ahora en peligro.

В духе этого пункта Специальный докладчик вновь призывает правительства оперативно откликаться на его ходатайства и положительно откликаться на его запросы об организации миссий.
En el espíritu de este párrafo, el Relator Especial insta una vez más a los gobiernos a que respondan a sus intervenciones con prontitud y consideren favorablemente sus solicitudes para llevar a cabo misiones.

Для того чтобы откликаться на пожелания людей, Организация Объединенных Наций должна стать более доступной для этих новых действующих лиц, таких, как неправительственные организации, которые представляют гражданское общество.
A fin de responder a los deseos de los pueblos, las Naciones Unidas tienen que volverse más accesibles ante esos nuevos protagonistas, como las organizaciones no gubernamentales, que representan a la sociedad civil.

В противном случае неспособность мирового сообщества быстро и эффективно откликаться на проблемы, возникающие вследствие применения санкций, грозит подорвать веру в сам институт санкций.
De no ser así, la incapacidad de la comunidad mundial de dar una respuesta rápida y eficaz a los problemas que plantea la aplicación de las sanciones puede poner en peligro la confianza depositada en la propia institución de las sanciones.

Ну конечно же нет, ибо в глобальной конъюнктуре третьего тысячелетия безопасность отныне соизмеряется в зависимости от нашей способности- государств и ооновских учреждений- оперативно и адекватно откликаться на новые угрозы.
Obviamente no puede hacerlo porque la seguridad en la coyuntura mundial del tercer milenio se mide ahora en función de nuestra capacidad como Estados e instituciones de las Naciones Unidas para responder pronta y adecuadamente a las nuevas amenazas.

Система Организации Объединенных Наций, и в частности ПРООН, должны откликаться на различные приоритетные задачи, представления и требования государств- членов Организации Объединенных Наций в отношении сотрудничества Юг- Юг.
El sistema de las Naciones Unidas y, en particular, el PNUD deberían responder a las distintas prioridades, visiones y exigencias de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en lo relativo a la cooperación Sur-Sur.

Точно так же проект резолюции призывает Генерального секретаря продолжать оптимизировать возможности Организации эффективно откликаться на просьбы государств- членов об оказании скоординированного содействия и помощи, необходимых в этой области.
Se alienta de igual manera al Secretario General a que continúe optimizando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las solicitudes de los Estados Miembros de suministro de la cooperación y la asistencia coordinadas que se necesitan en esta esfera.

Израиль высоко ценит намерение эффективно откликаться на приоритеты государств- членов в этой области за счет реорганизации управленческого потенциала Секретариата, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 950).
Israel agradece la intención de responder de forma efectiva a las prioridades de los Estados Miembros en esta esfera mediante la reorganización administrativa de las capacidades de la Secretaría, tal como se describe en el informe del Secretario General(A/51/950).

Призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством оказания должной всесторонней поддержки их усилиям по достижению целей демократизации;
Alienta al Secretario General a continuar mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente a las solicitudes de los Estados Miembros con un apoyo coherente y adecuado de sus esfuerzos por alcanzar el objetivo de la democratización;

Затем в резолюции 50/ 133 Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов посредством оказания должной всесторонней поддержки их усилиям по достижению целей демократизации.
Posteriormente, en la resolución 50/122 se alentó al Secretario General a que continuara mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros con un apoyo coherente y adecuado a los esfuerzos por alcanzar los objetivos de la democratización.

Центр должен постоянно корректировать свою учебную программу и средства обучения, с тем чтобы откликаться на изменения, происходящие в области космической техники, особенно изменения, которые имеют прямое отношение к нуждам стран этого региона.
Éste debería adaptar continuamente su programa de estudios y sus medios de enseñanza de modo que respondan a las innovaciones que se registran en tecnología espacial, especialmente a las directamente relacionadas con las necesidades de los países de la región.

Европейский союз призывает Высокие Договаривающиеся Стороны изучать дополнительные пути обеспечения защиты гражданских лиц от СВУ, откликаться на гуманитарные вызовы, связанные с этими устройствами, и оказывать помощь их жертвам, уделяя особое внимание их социально-экономической интеграции.
La Unión Europea alienta a las Altas Partes Contratantes a que sigan estudiando nuevas vías para proteger a la población civil de los artefactos explosivos improvisados, responder a los desafíos humanitarios que plantean estos artefactos y proporcionar asistencia a las víctimas, centrándose en su integración socioeconómica.