What is the translation of " ОТКЛИКАТЬСЯ " in English?

• respond
• be responsive to
• responding
• to react to

Examples of using Откликаться in Russian and their translations into English

Норвегия намерена откликаться на такие потребности.
Norway intends to respond to such needs.

Как аукнется, так и откликнется, если есть чем откликаться.
As the call, so the echo, if eat than respond.

Многосторонние институты должны откликаться на новые вызовы.
The multilateral institutions should respond to new challenges.

Она продолжает откликаться на нужды людей, находящихся в бедственном положении.
It continues to respond to the needs of humankind at their point of need.

Вот почему каждый мудрый человек должен откликаться на Его слова.
That is why every wise person should respond to His words.

Она должна откликаться на реальности на местах и на события в мире.
It should be responsive to realities on the ground and developments around the world.

Несогласии соблюдать, носить или откликаться на свой номер.
The refusal to observe, wear or respond to his number.

Мы будем откликаться на просьбы той или иной страны о помощи в течение 48 часов.
We will respond within 48 hours of a country making a request for assistance.

Организация Объединенных Наций перестала откликаться на проблемы человечества.
The United Nations has ceased to respond to the problems of humankind.

Международное сообщество должно везде откликаться на аналогичные ситуации, связанные со страданием детей.
The international community must respond to similar situations of suffering everywhere.

Научись созерцать красоту, восхищаться ею и откликаться на ее призыв.
Learn to contemplate beauty, admire it and respond to it appropriately.

В решении этих вызовов она должна откликаться на первоочередные задачи сегодняшнего дня, стоящие перед государствами- членами.
In doing so, it must respond to the current priorities of its Member States.

В дальнейшем робота планируется оснастить аудиодатчиками и" научить" откликаться на команды вроде" стой"," сидеть" и" ко мне.
In the future, the robot will be equipped audio-datchikami and"teach" to respond to commands such as"stop","sit" and"me.

И все же он может оказываться вынужденным откликаться на вопросы, в отношении которых он не обладает особой компетенцией.
Yet, it might well be obliged to respond to questions on which it had no particular competence.

Оно будет зависеть от нашей способности ясно осознавать, каким образом откликаться на новые проблемы безопасности по мере их появления.
It will depend on our capacity to think clearly about how to react to new security problems as they arise.

Такие учреждения должны по-прежнему откликаться на нужды и приоритетные задачи развивающихся стран в области развития.
Such institutions should continue to respond to the development needs and priorities of developing countries.

Позитивно откликаться и реагировать на будущие вызовы и рекомендации Уполномоченного, в частности когда речь идет о положении рома( Словения);
Favourably respond and react to future calls and recommendations of the Ombudswoman, particularly when it comes to the situation of Roma(Slovenia);

Само собой разумеется, Председатель готов откликаться на озабоченности всех, включая, разумеется, и Группу 21.
It goes without saying that the President wants to respond to the concerns of all, including, of course, the G-21.

Государства должны своевременно откликаться на экстренные призывы, обращенные к ним мандатариями специальных процедур в связи с неизбежными казнями.
States should respond in a timely fashion to urgent appeals by special procedures mandate holders regarding imminent executions.

Австралийское правительство строго придерживается своих обязательств откликаться на нужды женщин и детей, подвергающихся задержанию в связи с нелегальной иммиграцией в страну.
The Australian Government has a strong commitment to responding to the needs of women and children in immigration detention.

В то же время им необходимо откликаться на растущие потребности в обеспечении безопасности, проявлении солидарности и достижении сбалансированного национального развития.
At the same time, they must respond to increased needs for security, solidarity and balanced national development.

В свою очередь международное сообщество должно откликаться на нужды соответствующих стран на основе процесса конструктивного сотрудничества.
In turn, the international community should respond to the needs of the countries concerned through a process of constructive engagement.

Эта школа должна откликаться на самые актуальные события и в России, и в мире в целом, давать свои оценки, которые будут понятными и авторитетными для верующих.
Such a school must respond to the most recent developments in Russia and the world, and evaluate them in ways that are both understandable and credible for believers.

Было бы более выгодно и эффективно с точки зрения затрат откликаться на сигналы раннего предупреждения, прежде чем они перейдут в полномасштабные конфликты.
It would be better and more cost-effective to respond to the early warning signals before they escalated into full-blown conflicts.

Они скорее склонны откликаться на предложения о координации действий, чем проявлять самостоятельную активность в этом отношении и выступать с собственными инициативами такого рода;
They tend to respond to invitations to coordinate, as opposed to being proactive and initiating activities in support of coordination.

Вторая задача Фонда позволяет гуманитарным учреждениям эффективно откликаться на приближающиеся стихийные бедствия и катастрофические ситуации в критический момент.
The second objective of the Fund allows humanitarian agencies to respond effectively to gradual-onset natural disasters and complex emergencies.

ГИП будет делать все возможное, чтобы откликаться оперативным образом и быть в состоянии давать отклики на английском, испанском или французском языках.
The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner and to be able to provide responses in English, French or Spanish.

Реализация этой универсальной цели является великой задачей, на которую международному сообществу, и особенно этому высокому форуму, следует откликаться смело и прозорливо.
The realization of this universal goal is the great challenge to which the international community, and especially this august body, must respond with vision and courage.

Система Организации Объединенных Наций продолжает позитивно откликаться на потребности инвалидов и на мандаты, вытекающие из международной нормативно- правовой базы по вопросам инвалидности.
The United Nations system continues to respond positively to the needs of persons with disabilities and to the mandates emanating from the international normative framework on disability.

Количество проведенных заседаний и неофициальных консультаций и принятых решений свидетельствует о решимости и готовности Совета откликаться на предъявляемые к нему современным международным сообществом требования.
The number of meetings and informal consultations held, and decisions taken, demonstrate the Council's commitment and dedication in responding to the demands of today's international community.