Que es ОТКОМАНДИРОВАНИЯ en Español

• adscripción
• despliegue
• la asignación
• adscribir
• el envío

Ejemplos de uso de Откомандирования en Ruso y sus traducciones al Español

Откомандирования из двусторонних организаций.
La adscripción de personal de organizaciones bilaterales.

Оно будет укреплено путем откомандирования старших должностных лиц из других учреждений.
Será fortalecida mediante la adscripción de altos funcionarios de otros organismos.

Откомандирования из других учреждений системы Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций;
La adscripción de personal de otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones multilaterales;

Группа экспертов считает, что такую подготовку лучше проводить по прибытии в страну и до откомандирования на места.
El Grupo considera que es mejor que esta capacitación se imparta a su llegada y antes del despliegue sobre el terreno.

Упрощение и поощрение откомандирования сотрудников специализированных учреждений для участия в операциях по поддержанию мира;
Facilitar y promover la adscripción de personal de organismos especializados a operaciones de mantenimiento de la paz;

Обучение на 1- 3 этапах проводится в Ирландии, в то время как обучение на 4 этапе осуществляется после откомандирования в распоряжение ВСООНЛ.
Las fases 1 a 3 se llevan a cabo en Irlanda y la fase 4 se realiza tras el despliegue a la FPNUL.

Технико-экономическое обоснование стратегии откомандирования сотрудников было проведено в 2007 году и включало в себя детальный анализ расходов и выгод.
En 2007 se hizo un estudio de viabilidad de la estrategia de traslado de puestos que incluía un análisis detallado de la relación costo-beneficio.

Направлять сотрудников ПРООН для работы во Всемирном банке и других международных финансовых учреждениях( МФУ) в рамках обмена, откомандирования или программ налаживания отношений;
Colocar funcionarios del PNUD en el Banco Mundial y demás instituciones financieras internacionales por vía de intercambio, adscripción o programas encaminados a fortalecer las relaciones mutuas;

Эту задачу можно было бы решить путем откомандирования кадров из других учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе из Центральных учреждений.
Esto se podría conseguir mediante traslados de personal de otros organismos y entidades de las Naciones Unidas, incluida la Sede.

Отмечен высокий уровень сотрудничества и взаимодействия между различными правоохранительными органами, особенно практика откомандирования специалистов.
Se ha observado un alto nivel de cooperación y de interacción entre diferentes organismos encargados de hacer cumplir la ley, en particular una práctica de adscripción de profesionales.

В настоящее время принимаются меры для откомандирования старшего сотрудника МОТД в секретариат Форума для содействия конкретному сотрудничеству между Форумом и МОТД.
Actualmente se toman disposiciones para adscribir a un funcionario superior de la OIMT a la secretaría del Foro con el fin de facilitar la cooperación concreta entre el Foro y la OIMT.

Практику откомандирования сотрудников, которую начала применять Швейцария, страны и организации должны продолжать совершенствовать таким образом, чтобы содействовать установлению общего баланса в секретариате.
Los países y las organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza, de manera que también contribuya a mantener el equilibrio general en la secretaría.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga fin a la práctica de adscribir a personas que trabajan en centros de privación de libertad a los órganos del Mecanismo Nacional de Prevención.

Йемен в ответ указал, что в отношении откомандирования 50 дополнительных саперов ЙИЦПМД запросил в 2013 году у правительства 50 дополнительных саперов и ЙИЦПМД завершил подготовку 30 этих саперов.
El Yemen respondió que, en lo relativo a la adscripción de 50 desminadores adicionales, el Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas en el Yemen había formulado la solicitud correspondiente al Gobierno en 2013 y había terminado la capacitación de 30 de esos desminadores.

Африканский союз и субрегиональные организации оказывают организационную поддержку посредством откомандирования персонала, укрепления потенциала и предоставления технических консультативных услуг в конкретных областях.
La Unión Africana y las organizaciones subregionales brindan apoyo institucional mediante la adscripción de personal, la creación de capacidad y el asesoramiento técnico en asuntos específicos.

Фонд оказывает техническое содействие посредством откомандирования в Мапуту консультанта по вопросам работы таможенной администрации; в 1996 году в Мапуту будет также откомандирован представитель- резидент Фонда.
El Fondo suministra asistencia técnica mediante la designación de un asesor en administración de aduanas en Maputo; durante 1996 se destinará también a Maputo a un representante residente del Fondo.

Департаментам и учреждениям необходимо заранее согласовать процедуры откомандирования и договориться о поддержке КЦГМ, если необходимо в письменной форме.
Los departamentos y organismos tienen que ponerse de acuerdo de antemano, en caso necesario por escrito, respecto de los procedimientos para la adscripción y respecto de su apoyo al concepto de equipos de tareas integrados de las misiones.

Благодаря дистанционному устному переводу, видимо, можно избежать откомандирования устных переводчиков в другие места и решить проблему неравномерного графика заседаний( периоды максимальной и минимальной нагрузки) в разных местах службы.
Con la interpretación a distancia podría evitarse enviar a los intérpretes a otras sedes y resolver el desigual plan de reuniones,“las altas y bajas” en los diversos lugares de destino.

Инспекторы считают, что мобильность сотрудников, проводящих расследования, следует поощрять посредством переводов или откомандирования в службы расследований различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores creen que se debe fomentar la movilidad de los investigadores mediante traslados o su adscripción a los servicios de investigación de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Управление по правовым вопросам изучило возможность откомандирования своих адвокатов в полевые миссии на основе ротации и направления на ограниченный срок юрисконсультов миссий на работу в Управление.
La Oficina de Asuntos Jurídicos había examinado la posibilidad de enviar a sus abogados sobre el terreno mediante un sistema de rotación y de traer a la Oficina durante períodos limitados a asesores jurídicos de las misiones.

Приветствует согласие Всемирного банка, Европейской комиссии, ЕБРР и других учреждений оказывать поддержку Целевой группе по экономическим вопросам, в частности путем откомандирования персонала в ее секретариат.
Celebra el acuerdo a que han llegado el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y otras instituciones para proporcionar apoyo al Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas, especialmente mediante la adscripción de personal a su secretaría.

Уровень этих должностей был повышен за счет откомандирования сотрудников категории специалистов из ВПП и ПРООН, младшего сотрудника категории специалистов из Нидерландов и прямого финансирования проектов Европейским союзом.
A estos puestos se sumaron otros mediante la adscripción de personal del Cuadro Orgánico del PMA y el PNUD, un funcionario subalterno del Cuadro Orgánico de los Países Bajos y la financiación directa de proyectos proporcionada por la Unión Europea.

Никаких новых структур для них не предлагается, но рекомендуется изучить вопрос о возможности откомандирования этими субъектами своих представителей для работы в качестве координаторов в составе Группы по вопросам гражданского общества.
No se proponen nuevas estructuras para ellos, pero se sugiere que éstos exploren la posibilidad de la adscripción de integrantes de esos grupos interesados para establecer centros de coordinación en la dependencia para la sociedad civil.

Япония помогала СЕАФДЕК в его усилиях по оказанию своим государствам- членам содействия с разработкой и укреплением рыбохозяйственной деятельности с помощью добровольных взносов и путем откомандирования консультанта по установочным вопросам.
El Japón prestó asistencia al SEAFDEC en sus esfuerzos por ayudar a sus Estados miembros a desarrollar y fortalecer la ordenación de la pesca a través de contribuciones voluntarias y mediante el envío de un asesor de política.

Потребности в ресурсах для этого третьего компонента будут удовлетворяться за счет откомандирования сотрудников Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, и поэтому в настоящем бюджетном предложении не указаны.
Los recursos destinados a este tercer pilar se obtendrán mediante la adscripción de personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y, por ende, no se incluyen en la presente propuesta presupuestaria.

В этой связи его делегация хотела бы заслушать мнение заместителя Генерального секретаря относительно вклада государств- членов в работу его Управления, который они вносят посредством откомандирования своих сотрудников категории специалистов на временной и безвозмездной основе.
A ese respecto, su delegación desea conocer la opinión del Secretario General Adjunto sobre la contribución de los Estados Miembros a la labor de su Oficina mediante la asignación temporal de personal profesional de sus países a título gratuito.

В своем выступлении я хотел бы сосредоточиться на одном вопросе: важности оперативного и адресного откомандирования гражданских специалистов, призванного обеспечить успешный переход от поддержания мира к миростроительству и заложить основы для развития на долгосрочную перспективу.
Quisiera centrar mi atención en una cuestión: la importancia de un despliegue rápido y selectivo de expertos civiles para que tenga éxito la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y al subsiguiente establecimiento de los cimientos del desarrollo a largo plazo.

В тесном сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам она оказывает прямую поддержку на местах путем временного откомандирования сотрудников по финансовым вопросам, которые действуют как специалисты по решению проблем/ консультанты.
En estrecha colaboración con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, presta apoyo directo a las misiones sobre el terreno mediante la asignación temporal de oficiales de finanzas que cumplen funciones de asesoramiento y solución de problemas.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии были в числе тех делегаций, которые настоятельно призывали Секретариат удвоить свои усилия по обеспечению укомплектования штатов Управления за счет внутреннего перераспределения должностей и откомандирования сотрудников партнерскими организациями.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia se cuentan entre las que han instado a la Secretaría a redoblar esfuerzos para dotar de personal a la Oficina mediante la redistribución interna de puestos y la adscripción de personal de organizaciones asociadas.

Такие перечни будут служить основой для задействования сотрудников, обладающих профессиональными навыками, которые требуются для осуществления надзорной деятельности, и определения профессиональных навыков, которые должны развиваться посредством подготовки, найма на работу или откомандирования сотрудников из других подразделений Организации Объединенных Наций.
Esos inventarios servirían de base para acceder a las competencias necesarias para las actividades de supervisión y determinar las competencias que deben perfeccionarse mediante la capacitación, la contratación o la adscripción de personal de otras entidades de las Naciones Unidas.