What is the translation of " ОТКОМАНДИРОВАНИЯ " in English?

• secondment
• seconding
• loan
• deploying
• release
• outposting
• deployment

Examples of using Откомандирования in Russian and their translations into English

Откомандирования из двусторонних организаций.
Secondment from bilateral organizations.

Синдицированный кредит может быть предоставлено вам группой откомандирования банков.
A syndicated loan could be granted to you by a group of loaning banks.

Откомандирования из других учреждений системы Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций;
Secondment from other UN agencies and multilateral organizations;

Эти расходы могут быть частично или полностью покрыты за счет откомандирования экспертов по техническим вопросам.
These could be covered partially or totally through secondments of technical experts.

Ii обмена кадрами и/ или откомандирования консультантов из числа резидентов в интересах укрепления взаимного доверия;
Exchanging staff and/or detaching resident advisers to promote mutual understanding and trust;

Группа экспертов считает, что такую подготовку лучше проводить по прибытии в страну и до откомандирования на места.
The Group believes that this training is better received upon arrival and prior to deployment to the field.

Два откомандирования работников членских профсоюзов показали, что в результате их работы молодежная сеть выросла в три раза.
Two secondments of staff from affiliates had shown what could be achieved, and their work had tripled the youth network.

По мнению Президиума, взносы правительства( правительств) в натуральной форме будут делаться в виде откомандирования экспертов в распоряжение секретариата.
According to the Bureau, Government(s) would have to contribute in kind second experts to the secretariat.

ЮНИСЕФ принял участие в разработке всех трех планов путем откомандирования персонала, финансирования программ и осуществления мер в области контроля.
UNICEF participated in the development of all three plans, through staff secondment, funding of the programmes and implementation monitoring.

Рекомендацию Статистической комиссии относительно рассмотрения странами вопроса об увеличении ресурсов региональных комиссий путем временного откомандирования персонала НСУ;
The Statistical Commission encouraged countries to consider augmenting the resources of regional commissions by deploying personnel from NSOs on a temporary basis.

Департаментам и учреждениям необходимо заранее согласовать процедуры откомандирования и договориться о поддержке КЦГМ, если необходимо в письменной форме.
Departments and agencies need to agree in advance on procedures for secondment and on their support for the IMTF concept, in writing if necessary.

В настоящее время принимаются меры для откомандирования старшего сотрудника МОТД в секретариат Форума для содействия конкретному сотрудничеству между Форумом и МОТД.
Arrangements are under way for the secondment of a senior ITTO staff member to the Forum secretariat to facilitate concrete cooperation between the Forum and ITTO.

Задача их откомандирования в состав Временной национальной избирательной комиссии состояла в том, чтобы обеспечить в работе Комиссии высочайшие международные стандарты проведения выборов.
The point of their attachment to the Interior National Electoral Commission was to bring to bear on the work of the Commission the highest international electoral practices.

ЮНАМИД стремилась содействовать работе гуманитарных учреждений путем откомандирования дополнительного числа гражданских сотрудников на опорные пункты за пределами основных городских центров.
UNAMID sought to facilitate the work of humanitarian agencies by deploying additional civilians to team sites outside the main town centres.

Статья 138:" В случае перевода или откомандирования в другое место работы работодатель обязан предоставить сотруднику и его семье приличное жилье или соразмерную компенсацию.
Article 138:"In the event of a transfer or recruitment outside the place of employment, the employer must provide decent housing for the worker and the worker's family, or, failing that, a substantial allowance.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.
The Committee recommends that the State party end the practice of seconding individuals working in places of deprivation of liberty to National Preventive Mechanism bodies.

Иностранные компании поощряются к налаживанию долгосрочных контактов с местными поставщиками и к оказанию им содействия в модернизации их продукции и процессов, например путем откомандирования сотрудников ТНК.
Foreign firms are encouraged to enter into long-term contacts with local suppliers and to assist them in upgrading their products and processes, for example by seconding TNC staff.

Соединенные Штаты рады поддержать эти усилия- в том числе путем откомандирования 65 человек в краткосрочную миссию наблюдателей БДИПЧ ОБСЕ и выделения 10 долгосрочных наблюдателей.
The United States is pleased to support these efforts- including by seconding 65 people to OSCE ODIHR's short-term election observation mission, and contributing 10 long-term observers.

Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.
The Secretariat is exploring alternative measures that may be more practical, including the possibility of the African Union Commission temporarily seconding staff to the United Nations.

Йемен в ответ указал, что в отношении откомандирования 50 дополнительных саперов ЙИЦПМД запросил в 2013 году у правительства 50 дополнительных саперов и ЙИЦПМД завершил подготовку 30 этих саперов.
Yemen answered by indicating that concerning the secondment of 50 additional deminers, YEMAC asked the government for 50 additional deminers in 2013 and YEMAC has completed the training of 30 of these deminers.

Африканский союз и субрегиональные организации оказывают организационную поддержку посредством откомандирования персонала, укрепления потенциала и предоставления технических консультативных услуг в конкретных областях.
The African Union and subregional organizations are providing institutional support through secondment of staff, capacity-building and technical advice in specific areas.

Для этого ЮНЕП и Статистическому отделу Организации Объединенных Наций необходимо будет заняться активным привлечением ресурсов путем откомандирования сотрудников в распоряжение Отдела или сбора средств в странах- донорах.
To that end, UNEP and the United Nations Statistics Division should actively seek funding in terms of either staff seconded to the Division or fund-raising with donor countries.

Практику откомандирования сотрудников, которую начала применять Швейцария, страны и организации должны продолжать совершенствовать таким образом, чтобы содействовать установлению общего баланса в секретариате.
The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations, in a way that also contributes to the overall balance in the secretariat.

Инспекторы считают, что мобильность сотрудников, проводящих расследования, следует поощрять посредством переводов или откомандирования в службы расследований различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Inspectors believe mobility of investigators should be encouraged via transfers or secondments to the investigative services of the various United Nations system organizations.

Комиссия с удовлетворением отметила поддержку, оказанную правительством Японии для развития Азиатских автомобильных дорог, посредством, помимо прочего, откомандирования экспертов в ЭСКАТО начиная с 1963 года.
The Commission noted with appreciation the support provided by the Government of Japan for the development of the Asian Highway through, among other things, the secondment of experts to ESCAP since 1963.

Оно заменяет межорганизационное соглашение в отношении переводов, прикомандирования или временного откомандирования персонала в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
The Accord replaces the Inter-organization agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.

Япония помогала СЕАФДЕК в его усилиях по оказанию своим государствам- членам содействия с разработкой и укреплением рыбохозяйственной деятельности с помощью добровольных взносов и путем откомандирования консультанта по установочным вопросам.
Japan assisted SEAFDEC in its efforts to help its member States develop and strengthen fisheries management through voluntary contributions and by dispatching a policy advisor.

Благодаря дистанционному устному переводу, видимо, можно избежать откомандирования устных переводчиков в другие места и решить проблему неравномерного графика заседаний( периоды максимальной и минимальной нагрузки) в разных местах службы.
Remote interpretation might make it possible to avoid sending interpreters to other venues and to address the uneven pattern of meetings- the“peaks and valleys”- at the various duty stations.

Этот Совет компетентен рассматривать кандидатуры на занятие постов в судебных органах и Департаменте публичных преследований, а также вопросы повышения по службе, перевода, назначения и откомандирования таких сотрудников.
This Council is competent to consider candidacies for appointment to posts in the judiciary and the Department of Public Prosecutions, as well as the promotion, transfer, assignment and secondment of such personnel.

Во-вторых, Группа отмечает, что более половины кадровых потребностей Управления будет покрыто путем перераспределения имеющихся ресурсов или откомандирования сотрудников другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Second, the Group noted that more than half the staffing needs of the Office would be met through either the redeployment of existing resources or the secondment of staff from other United Nations organizations.