Examples of using Outposting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section E. The outposting.
Outposting operations to Budapest 26-30 11.
Перебазирование операций в Будапешт 26- 30 13.Delegations were supportive of UNHCR's outposting decision.
Делегации поддержали принятое УВКБ решение о перебазировании.Outposting regional and subregional representatives;
The terms of reference included outposting/offshoring, decentralization, regionalization and a field review.
Outposting regional and subregional advisers; and.
Откомандирование региональных и субрегиональных консультантов; и.Several participants reported that such outposting of personnel was already in use in their countries.
Ряд участников сообщили, что такое откомандирование сотрудников уже используется в их странах.Outposting of regional and subregional representatives.
Откомандирование региональных и субрегиональных представителей.Due to staff constraints, GLD was able to practise outposting to user entities on a limited basis only.
Изза нехватки кадров ООВ мог использовать практику направления к организациям- потребителям лишь на ограниченной основе.Outposting of a procurement specialist to UNDP Afghanistan to build procurement capacity in the country office;
Командирование специалиста в области закупок в отделение ПРООН в Афганистане для наращивания его потенциала в области закупок;Update on the structural and management change process:progress report on outposting, regionalization and field review.
Обновленная информация о процессе структурных иуправленческих преобразований: доклад о процессах перебазирования, регионализации.Recommendation 20, Outposting of programmes to regional offices.
Рекомендация 20- Перевод программ в региональные отделения.UNHCR is committed to constantly measuring compliance with the qualitative andquantitative objectives of the outposting process.
УВКБ на постоянной основе отслеживает достижение качественных и количественных целей,преследовавшихся в процессе перевода сотрудников.Such outposting had already resulted in significant savings and had increased the funds available to assist the millions in need.
Перебазирование уже дало возможность получить экономию и выделить больше ресурсов для помощи миллионам нуждающихся в ней людей.These reforms will continue into 2010 with additional streamlining,including further decentralization, outposting and outsourcing.
Эти реформы продолжатся в 2010 году посредством дальнейшего упорядочения деятельности,в том числе по линии децентрализации, перебазирования и аутсорсинга.The Committee was briefed on the outposting of services and staff to the Global Service Centre in Budapest, as well as on the results of the Field Review.
Комитет заслушал краткое сообщение о перебазировании служб и персонала в Глобальный центр обслуживания в Будапеште, а также о результатах Обзора деятельности на местах.The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds andprogrammes regarding outposting and other arrangements.
Управление по правовым вопросам поддерживает постоянный диалог с подразделениями,фондами и программами относительно прикомандирования сотрудников и других форм помощи.An outposting can be upgraded to a sub-office if its workload or staff increases, depending on the programme throughput of that particular country programme.
Отделение связи может быть преобразовано в филиал, если объем его работы или численность персонала увеличатся, с учетом масштабов программы для этой конкретной страны.Other comments related to the need to reduceoverhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.
Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ инеобходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.This outposting was accompanied by a strengthening of UNHCR's Supply Management Service staffing in Budapest and for the global supply platforms in Beijing, Dubai and Pretoria.
Такое перебазирование сопровождалось укреплением штатов Секции организации снабжения УВКБ в Будапеште и для глобальных платформ снабжения в Пекине, Дубаи и Претории.Request for overall costed work plan andanalysis of savings and impact on beneficiaries resulting from the reconfiguration and outposting of the Supply Management Service.
Просьба о представлении плана работы с указанием общей стоимости и анализа экономии ипоследствий для положения получателей помощи в результате структурной перестройки и перевода из штаб-квартиры Службы по управлению снабжением.The outposting of legal officers from the Department of Management to assist and advise heads of missions on the exercise of delegated authority for disciplinary matters;
Откомандирование сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления для предоставления помощи и консультирования руководителей миссий по процедуре передачи полномочий по дисциплинарным вопросам;Enhanced support to field and emergency operations has been achieved through outposting of telecommunications staff to the newly created Field Telecoms Unit in Dubai.
Расширение поддержки для операций на местах и для чрезвычайных ситуаций было достигнуто путем перевода сотрудников по вопросам телекоммуникаций в недавно созданную Группу по телекоммуникационному обеспечению деятельности на местах в Дубае.On the basis of a number of audits and evaluations,it is estimated that improved global supply chain management will yield significant savings which, like those accruing from outposting, will be channelled into operations.
По итогам ряда ревизий и оценок ожидается, чтоулучшение управления глобальной системой снабжения позволит добиться существенной экономии средств, которые, подобно экономии от перебазирования, будут направлены на операции.The Advisory Committee welcomes the additional measures taken regarding the outposting of administrative and support services in the Office of the United Nation High Commissioner for Refugees.
Консультативный комитет приветствует дополнительные меры, предпринятые в отношении перевода административных и вспомогательных служб Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Departments and offices that require additional general legal assistance should consult OLA for advice on the most effective options to address their needs,the preferred option being the outposting of OLA officers;
Департаменты и управления, которым необходима дополнительная правовая помощь общего характера, должны обращаться в Управление за консультацией по наиболее эффективным вариантам удовлетворения их потребностей, причемпредпочтительным вариантом должен быть перевод сотрудников Управления в их подразделения;His country strongly supported UNHCR reform,including the streamlining of its Headquarters and the outposting of certain functions to Budapest, which would reduce administrative costs.
Республика Корея решительно поддерживает идею реформирования УВКБ ООН,включая рационализацию работы его штаб-квартиры и передачу некоторых функций его отделению в Будапеште, что будет способствовать сокращению административных расходов.OIOS was pleased to note that, following the outposting of the AMU to Budapest, its staffing structure has been reinforced and significant efforts have been made by the new team to perform data analysis and enhance the monitoring of asset management.
УСВН с удовлетворением отметило, что после перевода ГУА в Будапешт была укреплена ее кадровая структура, причем эта новая группа активно занимается вопросами анализа данных и совершенствования контроля за управлением активами.As part of this review, various means of financial support,including the provision of additional regular budget resources and/or the outposting of headquarters personnel to regional offices, should be considered para. 76.
В рамках этого обзора необходимо рассмотреть способы оказания финансовой поддержки,включая выделение дополнительных ресурсов из регулярного бюджета и/ или перевод сотрудников из штаб-квартиры в региональные отделения пункт 76.In that connection, Hungary fully supported the outposting programme established by the High Commissioner, which was aimed at rationalizing his Office and cutting administrative costs in order to better support refugees.
В этом контексте Венгрия всецело поддерживает программу перебазирования, разработанную Верховным комиссаром для рационализации работы Управления Верховного комиссара и сокращения административных расходов с целью более эффективного удовлетворения потребностей беженцев.
