What is the translation of " ПЕРЕБАЗИРОВАНИЯ " in English?

• relocation
• outposting
• redeployment
• relocating

Examples of using Перебазирования in Russian and their translations into English

Прогресс, достигнутый в обеспечении мер безопасности, необходимых для перебазирования.
Progress made on security arrangements for relocation.

Процесс перебазирования государственных чиновников попрежнему шел медленными темпами.
The process to redeploy State officials continued at a slow pace.

Стоимость дней транзита, размещения и перебазирования в/ из района операций;
Cost for transit days, deployment and redeployment to/from the area of operations.

Команда перебазирования используется только если изменен URL к корню хранилища.
The relocate command is only used if the URL of the repository root has changed.

Примеры международного перебазирования бизнес- процессов приводятся во вставке 1.
Examples of internationally relocated business processes are provided in box 1.

Кроме того, будет подготовлен план постепенного и поэтапного перебазирования ПОООНС в Сомали.
In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken.

В арендную плату входит стоимость перебазирования и страхования гражданской ответственности.
The lease cost includes costs for depositioning and liability insurance.

Кроме того, в сотрудничестве с АБР ЭСКАТО организовала семинар по вопросам перебазирования и увязки национальных счетов.
Also in cooperation with ADB, ESCAP organized an inception workshop on rebasing and linking national accounts series.

В связи с упомянутым предварительным условием для перебазирования/ эвакуации набираемого на местной основе персонала возникают некоторые проблемы.
This pre-condition for the relocation/evacuation of locally recruited staff poses some problems.

Обновленная информация о процессе структурных и управленческих преобразований: доклад о процессах перебазирования, регионализации.
Update on the structural and management change process: progress report on outposting, regionalization and field review.

Эта дополнительная техника необходима для обеспечения перебазирования основных систем из командного центра в Технический центр на Северной лужайке с минимальным простоем;
This is supplementary equipment necessary to support the move of major systems from the command centre to the North Lawn Technology Centre with minimal downtime;

Переходное федеральное правительство предприняло конкретные шаги по осуществлению плана своего перебазирования из Кении обратно в Сомали.
The Transitional Federal Government has taken concrete steps to implement its re-location plan from Kenya back into Somalia.

Гибкость остается одним из ключевых элементов на этом этапе, с тем чтобы в последний момент можно было внести изменения в графики перебазирования.
Flexibility remains a key attribute at this stage, in order to be able to cope with late changes in redeployment schedules.

С нами удобно: у нас есть все необходимые разрешения для перебазирования производств, в том числе и для обработки и утилизации материалов, содержащих асбест.
Your advantage with us: Naturally, we have all the licences required for plant relocations, including for the treatment and disposal of building materials containing asbestos.

Эти реформы продолжатся в 2010 году посредством дальнейшего упорядочения деятельности, в том числе по линии децентрализации, перебазирования и аутсорсинга.
These reforms will continue into 2010 with additional streamlining, including further decentralization, outposting and outsourcing.

Децентрализовать полномочия по принятию решений, касающихся перебазирования/ эвакуации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников.
Decentralize the decision-making power concerning the relocation/ evacuation of United Nations system staff, including locally recruited staff.

Предусматриваются ассигнования для аренды одного самолета( 810 000 долл. США), закупки авиационного топлива( 666 000 долл. США) и покраски и перебазирования 80 000 долл.
Provision is made for the rental of one fixed-wing aircraft($810,000), aviation fuel($666,000), and painting and positioning $80,000.

Сообщается, что аресты были произведены после перебазирования в Лондон оппозиционной группы под названием" Комитет в защиту законных прав"( КЗЗП), которая была запрещена в мае 1993 года.
The arrests were reportedly carried out following the transfer to London of an opposition group, the Committee for the Defence of Legitimate Rights(CDLR), which was banned in May 1993.

В этом случае объект МУНИУЖ в Санто- Доминго будет использоваться в качестве безопасного места для эвакуации или временного перебазирования штаба Миссии.
In this event, the INSTRAW facility in Santo Domingo would be utilized as a safe haven for evacuation or temporary relocation of Mission headquarters.

Сеть также придерживается той точки зрения, что рекомендация давать указания относительно перебазирования местного персонала никак не связана с вопросом о надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
The Network was also of the view that the recommendation to offer guidance on the relocation of local staff had no relation to the issue of security evacuation allowance.

Iv гендерные последствия нынешних тенденций в области прямых иностранных инвестиций, поиска поставщиков международными предприятиями и перебазирования производственных мощностей;
Iv The gender implications of current patterns of foreign direct investment, sourcing by international business and relocation of production facilities;

В настоящее время уже разработан и успешно опробован надежный план перебазирования национальных сотрудников, призванный заполнить пробелы, обнаружившиеся в этой связи во время последнего по времени конфликта.
A robust national staff relocation plan, aimed at filling a void that existed in this respect during the most recent conflict, is now in place and has been successfully tested.

Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи.
In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support.

В рамках ГПСЦ конкурентоспособность( и, следовательно, варианты перебазирования) определяется многочисленными факторами, однако особое значение имеет качество политики, оказывающей влияние на общий деловой климат.
In GSCs, competitiveness(and therefore delocalization choices, too) are determined by a wide range of factors, but especially by the quality of policies influencing the overall business environment.

После своего перебазирования в Бужумбуру Комитет провел пять очередных сессий и попытался осуществить те положения Арушского соглашения, которые можно было осуществить в сложившихся условиях.
Since its relocation to Bujumbura, the Committee has held five ordinary sessions and endeavoured to implement the provisions of the Arusha Agreement that could be implemented under existing conditions.

Он вновь подчеркнул необходимость сохранения переселения как инструмента защиты и принял к сведению поддержку, оказанную инициативе создания" узлов" и перебазирования функционального обслуживания ближе к местным структурам.
He reemphasized the need to maintain resettlement as a protection tool, and took note of the support given to the Hub initiative and moving operational support functions closer to the Field.

Одной из причин перебазирования полка стала необходимость освободить аэродром вновь сформированному еще в 1968 году 24- му отдельному противолодочному полку ДД на Ил- 38.
One of the reasons for the relocation of the regiment was the need to release the airfield to the 24th separate anti-submarine regiment of the DD on IL-38 as early as 1968.

Необходимо повысить единообразие применения санкций на региональном и субрегиональном уровнях, чтобы не допустить перебазирования фирм в страны, где антимонопольное законодательство применяется слабо или не применяется вообще.
There was a need to increase uniformity in the application of sanctions at regional and subregional levels to avoid relocation of firms to countries where enforcement of competition law is lax or non- existent.

В этой связи с целью обеспечения стабильности обеспечения всех направлений оперативной деятельности топливом Силы приняли решение пересмотреть приоритеты расходования средств, изначально выделенных на проекты строительства и перебазирования.
Consequently, with a view to maintaining a steady flow of fuel for all operational activities, the Force had decided to reprioritize resources originally dedicated to construction and relocation projects.

Желание затрагиваемых сотрудников подготовить свою замену, часто в сложной личной ситуации, стало главной предпосылкой успеха перебазирования в периферийные центры обслуживания во всех организациях.
The willingness of the affected staff to train their successors, often in difficult personal circumstances, was a key element in the success of the relocation to offshore service centres in all the organizations.