What is the translation of " SECONDING " in Russian?

• прикомандирования
• откомандирования
• откомандировывают
• откомандирование

Examples of using Seconding in English and their translations into Russian

Seconding staff to ACN Secretariat Same as above Same as above.
Командирование сотрудников в Секретариат АКС То же( см. выше) То же см. выше.

It remained flexible, however, regarding the current practice of seconding UNTSO staff to UNDOF.
Вместе с тем она занимает гибкую позицию в отношении нынешней практики прикомандирования сотрудников ОНВУП к СООНО.

The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations.
Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.

WMO has continued to provide support to the secretariat for the Strategy, including by seconding a senior staff member.
ВМО продолжает оказывать поддержку секретариату Стратегии, включая откомандирование старшего сотрудника.

Governments seconding staff to the High Representative will bear the cost of salaries and any other national emoluments.
Правительства, откомандировывающие персонал Высокому представителю, будут нести расходы, связанные с окладами и другими национальными вознаграждениями.

Lastly, it would welcome the opportunity to discuss the question of seconding local UNDOF staff to other missions.
И наконец, она приветствовала бы возможность обсудить вопрос об откомандировании местных сотрудников СООНО в другие миссии.

The burden on the seconding entities could also undermine the desire of Group members to support the Unit's coordination function.
Бремя обязанностей, лежащее на командирующих учреждениях, может также ослабить настрой членов Группы на поддержку координационной функции Подразделения.

His Government intended to continue providing assistance through contributions to the Trust Fund and seconding staff to the secretariat.
Со своей стороны, Япония намерена внести взнос в Целевой фонд и откомандировать сотрудников в секретариат.

Further efforts included seconding a technical expert to the Customs Surveillance Unit and providing technical advice to international donors.
Дальнейшие усилия включали откомандирование технического эксперта в подразделение таможенного контроля и предоставление технических консультаций международным донорам.

I think we all around this table need to remember that the SMM needs sustained support in terms of seconding monitors, as well as financial resources.
Я думаю, мы все, собравшиеся за этим столом, должны помнить, что СММ нуждается в постоянной поддержке с точки зрения прикомандирования наблюдателей, а также финансовых ресурсов.

The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.
Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.

Foreign firms are encouraged to enter into long-term contacts with local suppliers and to assist them in upgrading their products and processes, for example by seconding TNC staff.
Иностранные компании поощряются к налаживанию долгосрочных контактов с местными поставщиками и к оказанию им содействия в модернизации их продукции и процессов, например путем откомандирования сотрудников ТНК.

The Committee recommends that the State party end the practice of seconding individuals working in places of deprivation of liberty to National Preventive Mechanism bodies.
Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.

The Secretariat is exploring alternative measures that may be more practical, including the possibility of the African Union Commission temporarily seconding staff to the United Nations.
Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.

The United States is pleased to support these efforts- including by seconding 65 people to OSCE ODIHR's short-term election observation mission, and contributing 10 long-term observers.
Соединенные Штаты рады поддержать эти усилия- в том числе путем откомандирования 65 человек в краткосрочную миссию наблюдателей БДИПЧ ОБСЕ и выделения 10 долгосрочных наблюдателей.

Vek places the transfer of General Zdanovich to the All-Russian State Radio and Television Company in the same category, along with"the expansion of the practice of seconding intelligence officers to ministries and government agencies".
В этот же ряд еженедельник ставит переход генерала Здановича в ВГРТК, а также" расширение практики прикомандирования офицеров спецслужб к министерствам и ведомствам".

Discussions are also ongoing with the Representative about seconding someone to the Unit and with other IASC members, including OHCHR, to identify ways in which they can best support the unit.
Ведутся также переговоры с Представителем относительно командирования кого-либо для работы в Группе и с членами МПК, включая УВКПЧ, на предмет их наиболее эффективной поддержки Группы.

We possess a complete set of advanced and special equipment for production, inspecion, which including grinding, blending, rolling, seconding grinding, forming, sintering and graphitizing.
Мы обладаем полным набором предварительного и специального оборудования для продукции, inspecion, которое включая молоть, смешивающ, свертывающ, временно откомандировывающ молоть, формировать, спекать и графитизировать.

The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations, in a way that also contributes to the overall balance in the secretariat.
Практику откомандирования сотрудников, которую начала применять Швейцария, страны и организации должны продолжать совершенствовать таким образом, чтобы содействовать установлению общего баланса в секретариате.

Ongoing collaboration between ERC and operational humanitarian organizations who contribute to humanitarian coordination by seconding staff for HC/RC functions as well as other senior staff to OCHA.
Осуществляется постоянное сотрудничество между КЧП и оперативными гуманитарными организациями, содействующими координации гуманитарных вопросов, путем командирования сотрудников для выполнения функций КГД/ КР, а также другого руководящего персонала в УКГВ.

This has been managed in the first regional office by seconding a member of the Secretariat; this approach will not be sustainable in the longer term if more regional offices are to be established.
В первом региональном отделении это было обеспечено посредством прикомандирования одного из сотрудников Секретариата; однако такой подход не удастся использовать в более долгосрочном плане, если будут создаваться дополнительные региональные отделения.

In that connection, his delegation wished to hear the views of the Under-Secretary-General on the contribution made by the Member States to the work of his Office by seconding their professionals on a temporary and cost-free basis.
В этой связи его делегация хотела бы заслушать мнение заместителя Генерального секретаря относительно вклада государств- членов в работу его Управления, который они вносят посредством откомандирования своих сотрудников категории специалистов на временной и безвозмездной основе.

By seconding experts, UN-Women supported the commissions of inquiry formed by the United Nations in Libya and Côte d'Ivoire to investigate human rights abuses against women in those countries.
Посредством прикомандирования экспертов структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку комиссиям по расследованию, сформированным Организацией Объединенных Наций в Ливии и Котд' Ивуаре для расследования нарушений прав человека, жертвами которых в этих странах стали женщины.

WHO has also developed mechanisms aimed at providing relevant support to a UNSG investigation, inter alia, by seconding experts, sharing necessary equipment, field experience, and lessons learned.
ВОЗ также разрабатывает механизмы, нацеленные на предоставление соответствующей поддержки расследования со стороны Генерального секретаря ООН среди прочего путем откомандирования экспертов, обмена необходимым оборудованием, полевым опытом и извлеченными уроками.

The incumbent will also manage the process of seconding staff from Member States, identify and clear staff for Corrections Officer posts in the field and support the operation of the rule of law knowledge network.
Этот сотрудник будет также регулировать процесс прикомандирования персонала, предоставляемого государствами- членами, подбирать и утверждать кандидатов на должности сотрудников по исправительным мерам на местах и поддерживать работу информационной сети по вопросам верховенства закона.

Canada has also provided legal and investigatory support to the Tribunal-- for example, by submitting an amicus curiae brief supporting the Tribunal's jurisdiction in 1997 and seconding two RCMP crime scene analysts in 1998.
Канада также оказывает правовую и следственную помощь Трибуналу, например путем представления краткой информационной записки amicus curiae в поддержку юрисдикции Трибунала в 1997 году и прикомандирования двух экспертов по обследованию мест совершения преступления из состава КККП в 1998 году.

The Council should encourage Member States contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of pre-deployment training, and to be in a position to hold their nationals accountable for criminal conduct;
Совет должен стимулировать государства- члены, которые предоставляют или откомандировывают сотрудников, к принятию надлежащих превентивных мер, включая организацию подготовки персонала до его развертывания, а также к тому, чтобы быть в состоянии привлекать своих граждан к ответственности за преступное поведение;

With regard to socio-economic projects envisaged by LAS, the League should explore with the United Nations organizations and agencies concerned the possibility of seconding Arab experts to assist LAS in the preparation of studies and papers;
Что касается социально-экономических проектов, намеченных ЛАГ, то Лиге следует совместно с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций изучить возможность прикомандирования арабских экспертов для оказания ЛАГ помощи в подготовке исследований и документов;

Institutional support has taken several forms, including seconding staff to the NEPAD secretariat, helping the NEPAD secretariat to prepare sectoral programmes, assisting in developing codes and standards, for example, in the areas of governance, and providing technical expertise in specific areas.
Формы предоставления организационной поддержки разнообразны и включают откомандирование сотрудников для работы в секретариате НЕПАД, оказание помощи секретариату НЕПАД в подготовке секторальных программ, оказание помощи в разработке кодексов и стандартов, например в области государственного управления, и оказание технической помощи в конкретных областях.

Whenever needed, the Emergency Relief Coordinator should seek the necessary resources, including the seconding of appropriate personnel from other United Nations agencies and operational organizations.
Всякий раз, когда это необходимо, координатор чрезвычайной помощи должен обращаться за необходимыми ему ресурсами, в том числе с просьбами о прикомандировании соответствующего персонала, в другие учреждения Организации Объединенных Наций и оперативные организации.