Que es ПРИКОМАНДИРОВАНИЯ en Español

• adscripción
• asignación
• adscribir
• préstamos
• adscripciones
• adscrito
• adscritos
• préstamo

Ejemplos de uso de Прикомандирования en Ruso y sus traducciones al Español

Место и срок прикомандирования.
Destino y duración del despliegue.

Работа с остальными 4 исправительными учреждениями проводилась посредством временного прикомандирования.
Los 4 centros penitenciarios restantes se atendieron mediante asignaciones temporales.

Максимальная продолжительность прикомандирования будет увеличена до 120 дней.
El período máximo de despliegue se ampliará a 120 días.

III. Варианты прикомандирования военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе.
III. Opciones para la adscripción de personal militar y de policía en servicio activo.

Обеспечение повсеместного прикомандирования полицейских или жандармов;
El despliegue generalizado de policías o gendarmes coordinadores;

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что такая практика началась с прикомандирования старшего военного персонала.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que esta práctica empezó con el préstamo de oficiales militares.

Практика прикомандирования сотрудников из организаций в секретариат КМГС с годами практически перестала применяться.
Las organizaciones habían ido abandonando la práctica de adscribir personal a la secretaría de la CAPI.

Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.
Los países y organizaciones deberían emular la práctica de adscribir oficiales, iniciada por Suiza.

Прикомандирования или назначения на работу в рамках проектов технической помощи или возвращения из таких командировок;
Afectado o asignado a un proyecto de asistencia técnica o que ha regresado de un proyecto de ese tipo;

Оказание консультативной помощи путем прикомандирования сотрудников и проведения 591 совещания с Либерийской национальной полицией.
Se prestó asesoramiento mediante asignación de personal y 591 reuniones celebradas con la Policía Nacional de Liberia.

На основе прикомандирования полицейских консультантов к 11 провинциальным полицейским оперативным центрам.
Mediante la asignación de asesores policiales a los centros provinciales de operaciones policiales de 11 provincias.

Тем не менее он признает, что прикомандирования и внебюджетные ресурсы могут носить непредсказуемый характер.
No obstante, es consciente de que la cesión de personal en préstamo y los recursos extrapresupuestarios pueden resultar impredecibles.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует продолжать применять в период 2012/ 13 года процедуру временного прикомандирования.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que el préstamo temporal que ya se encuentra vigente se mantenga en el período 2012/13.

До прикомандирования к МИЛ я был руководителем финансовой службы в отделении Луаншии( 1989- 1992 годы) и отделении Нчанги( 1992- 1995 годы).
Antes de ser adscrito a la MIL me desempeñé como jefe de finanzas de la División Luanshya(1989 a 1992) y la División Nchanga(1992 a 1995).

В какой-то мере эта проблема была решена путем прикомандирования правительствами военных/ гражданских специалистов по закупкам.
Una solución parcial para este problema han sido las adscripciones de especialistas militares y civiles en adquisiciones hechas por distintos gobiernos.

Срок прикомандирования для предоставляемых правительствами сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений по-прежнему составляет 12 месяцев.
El período de servicio sigue siendo de 12 meses para el personal de los sistemas judicial y penitenciario proporcionado por los gobiernos.

Утверждение межучрежденческого прикомандирования или перевода сотрудников категории специалистов в пределах места службы.
Aprobación de la adscripción o la transferencia entre organismos de funcionarios del cuadro orgánico en el mismo lugar de destino.

В рассматриваемый период Миссия приступила к осуществлению своей стратегии прикомандирования своих полицейских советников в отделения местных сил полиции.
Durante el período de que se informa, la Misión comenzó a aplicar su estrategia de adscribir sus asesores policiales a las fuerzas de policía locales.

Этот приказ касается временного прикомандирования подполковника бывших руандийских вооруженных сил Гасарабве к штабу ФЗД.
Estas órdenes se relacionan con el traslado temporal del Teniente Coronel Gasarabwe, de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, al Frente de Defensa de la Democracia.

Укрепление существующих объединенных подразделений и процедур прикомандирования, а также содействие обмену кадрами между различными учреждениями;
Fortalecer las dependencias comunes existentes y los actuales procedimientos de adscripción y facilitar el intercambio de personal entre los diversos organismos;

Некоторые правительства возобновляют такие прикомандирования в соответствии с внутренними правовыми нормами, имеющими приоритет над любыми другими соглашениями.
Algunos gobiernos renuevan tales nombramientos con arreglo a disposiciones jurídicas internas que tienen precedencia con respecto a cualquier otro acuerdo.

Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.
La práctica de adscribir personal es incompatible con la necesidad de transparencia y rendición de cuentas y con el sistema de evaluación del desempeño recientemente establecido.

В процессе разработки также находятся руководящие принципы прикомандирования пенитенциарных сотрудников Организации Объединенных Наций к операциям по поддержанию мира.
También se están elaborando directrices para la administración de los funcionarios penitenciarios de las Naciones Unidas asignados a operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжится практика прикомандирования национальных сотрудников категории специалистов в штаб-квартиру для осуществления работы по вопросам, касающимся оценки.
Continuará la práctica de tener funcionarios nacionales del cuadro orgánico cedidos en comisión de servicio a la sede para que se ocupen de cuestiones de evaluación.

В Тегеране сотрудник по вопросам связи был временно прикомандирован к существующему там подразделению Организации Объединенных Наций, однако срок его прикомандирования истечет 31 декабря 1993 года.
En Teherán se adscribió temporalmente un oficial de enlace a una entidad de las Naciones Unidas allí existente, pero su asignación finalizará el 31 de diciembre de 1993.

Расширенная программа стажировок и безвозмездного прикомандирования молодых сотрудников категории специалистов является одним из средств выявления талантливой молодежи, в том числе среди женщин.
Una expansión del programa de pasantías y adscripciones, sin necesidad de reembolso de jóvenes profesionales es una forma de encontrar talentos jóvenes, incluso entre las mujeres.

Кроме того, техническая помощь потребуется в отношении законодательства и политики в области конкуренции в форме прикомандирования сотрудников к другим органам по вопросам конкуренции.
Mauricio también necesitará asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia, en forma de asignación de funcionarios a otros órganos de defensa de la competencia.

Вместе с тем для большинства учреждений оказание содействия Межправительственной группе было связано, помимо прикомандирования сотрудников, с выполнением на разовой основе незапланированной работы.
Con todo, para la mayoría de los organismos, además de adscribir personal, su labor en apoyo del Grupo Intergubernamental ha entrañado realizar actividades no programadas y con carácter ad hoc.

Другие делегации подчеркнули необходимость устранения несбалансированности в соотношении постоянных и срочных назначений и более широкого поощрения практики прикомандирования государствами квалифицированных сотрудников к Секретариату.
Otras delegaciones destacaron la necesidad de corregir el desequilibrio entre los nombramientos permanentes y de plazo fijo y de promover más ampliamente la práctica de adscribir personal calificado de los Estados a la Secretaría.

Афганская независимая комиссия по правам человека оказывает новому отделу поддержку в форме временного прикомандирования персонала и организации практикумов по правам человека для полицейских.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán está prestando apoyo al nuevo Departamento mediante la asignación temporal de personal y la organización de cursillos sobre derechos humanos para la policía.