Que es ОТКРОВЕННЫЙ ДИАЛОГ en Español

• diálogo franco
• diálogo sincero
• diálogo abierto

Ejemplos de uso de Откровенный диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также приветствует откровенный диалог с делегацией.
El Comité agradece también el diálogo franco entablado con la delegación.

Г-н де Гутт( Докладчик по стране) благодарит делегацию за открытый и откровенный диалог.
El Sr. de Gouttes(Relator para el país) agradece el diálogo franco y abierto mantenido.

Они выразили готовность наладить откровенный диалог со всеми политическими силами, включая СДСП.
Manifestaron su disposición a entablar un diálogo abierto con todos los agentes políticos, incluida la UDPS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Парагвая за ее откровенный диалог с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación del Paraguay por su diálogo abierto con el Comité.

Он затрагивает вопросы, по которым надо наладить откровенный диалог, с тем чтобы найти жизнеспособные решения.
Aborda las cuestiones sobre las que se debe instaurar un diálogo franco para encontrar soluciones viables.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за представленный доклад и за откровенный диалог с Комитетом.
El PRESIDENTE felicita a la delegación por el informe presentado y por su franco diálogo con el Comité.

Комитет по достоинству оценивает открытый и откровенный диалог, проведенный с делегацией высокого уровня.
El Comité agradece el diálogo franco y abierto entablado con la delegación de alto nivel.

Г-н АХМАДУ предлагает в последнем предложении заменить слова" откровенный диалог" словами" открытый диалог".
El Sr. AHMADU sugiere que se sustituyan las palabras" el diálogo franco" que aparecen en la última frase por" el diálogo abierto".

Комитет приветствует состоявшийся откровенный диалог с высокопоставленной и многопрофильной делегацией.
El Comité celebra el franco diálogo entablado con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte.

Верховный комиссар призвал все правительства установить откровенный диалог без каких-либо условий и предвзятостей.
El Alto Comisionado ha invitado a todos los gobiernos a que inicien un diálogo franco, sin condiciones ni prejuicios.

Комитет с удовлетворением отмечает откровенный диалог с делегацией, в состав которой входили представители различных министерств.
El Comité acoge con la misma satisfacción el franco diálogo con la delegación, integrada por funcionarios de varios ministerios.

Комитет положительно оценивает состоявшийся конструктивный и откровенный диалог с делегацией государства- участника.
El Comité considera alentador el diálogo abierto y constructivo que ha sostenido con la delegación del Estado Parte.

Кроме того, он отмечает откровенный диалог и позитивную реакцию на предложения и рекомендации, высказанные в ходе этого диалога..
Asimismo, señala el diálogo sincero y la reacción favorable a las sugerencias y recomendaciones formuladas en el curso del diálogo..

Комитет также высоко оценивает присутствие высокопоставленной делегации и конструктивный и откровенный диалог с государством- участником.
El Comité también aprecia la presencia de una delegación de alta categoría y el diálogo franco y constructivo con el Estado Parte.

Комитет ценит состоявшийся откровенный диалог и проявленную делегацией готовность предоставить ответы на поднятые в ходе обсуждения вопросы.
El Comité agradece el franco diálogo que ha tenido lugar y el esfuerzo que ha hecho la delegación para tratar de las cuestiones planteadas durante el debate.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации, направленной государством- участником, и приветствует состоявшийся откровенный диалог.
Asimismo aprecia que el Estado Parte enviara una delegación de alto nivel y celebra el diálogo franco que tuvo lugar.

Он выражает признательность за открытый и откровенный диалог с делегацией и ее позитивное отношение к рекомендациям Комитета.
Manifiesta su reconocimiento por el diálogo franco y abierto que se ha sostenido con la delegación y por la actitud positiva de ésta respecto de las recomendaciones del Comité.

Бенин настоятельно призывает правительства Соединенных Штатов и Кубы безотлагательно начать откровенный диалог в целях нормализации отношений между двумя странами.
Benin insta a los Gobiernos de los Estados Unidos y de Cuba a que entablen sin demora un diálogo sincero con miras a normalizar sus relaciones.

Оратор приветствует полную готовность Марокко вести прямой и откровенный диалог, направленный на достижение конструктивного и окончательного решения этого вопроса.
Acoge complacido la plena disposición de Marruecos a participar en un diálogo franco encaminado a lograr una solución definitiva y realista.

Только наладив откровенный диалог, можно будет генерировать необходимую политическую волю для осуществления любой реформы или для адаптации институтов к новым реальностям.
Sólo entablando un diálogo franco se podrá generar la voluntad política necesaria para cualquier reforma o adecuación de las instituciones a la nueva realidad.

Г-н КАМАРА( содокладчик по Намибии) положительно оценивает откровенный диалог, установившийся между Намибией и Комитетом против пыток.
El Sr. CAMARA(Correlator para Namibia) acoge con beneplácito el diálogo franco que acaba de entablarse entre Namibia y el Comité contra la Tortura.

Развитые страны должны провести откровенный диалог, не навязывая условия или системы и модели, которые не отвечают законным чаяниям развивающегося мира.
Es preciso que los países desarrollados entablen un franco diálogo, sin imponer condiciones ni sistemas o modelos que no se adaptan a las legítimas aspiraciones del mundo en desarrollo.

Несмотря на вышеизложенное, Комитет выражает свою признательность делегации за откровенный диалог и открытое признание необходимости исправления многочисленных недостатков.
Sin perjuicio de lo señalado, el Comité expresa su reconocimiento por la franqueza del diálogo y el claro reconocimiento hecho por la delegación de que existen numerosas deficiencias que deben corregirse.

Г-н Петер приветствует откровенный диалог с делегацией и признание государством- участником тех пробелов, которые еще необходимо восполнить.
El Sr. Peter agradece el franco diálogo mantenido con la delegación y el reconocimiento por el Estado parte de las lagunas que todavía faltan por colmar.

Отсутствие детализации также ухудшает способность Омбудсмена вести откровенный диалог с петиционером и надлежащим образом оценивать представленные ответы и представленную информацию.
La falta de detalles menoscaba también la capacidad de la Ombudsman de mantener un diálogo franco con el peticionario y de evaluar debidamente la respuesta y la información proporcionadas.

Комитет высоко оценивает откровенный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника, в ходе которого были рассмотрены различные вопросы, охватываемые Конвенцией.
El Comité agradece el diálogo franco que mantuvo con la delegación de alto nivel del Estado parte, en el que se trataron diversos temas de interés en el marco de la Convención.

Комитет в полной мере осознает, что транспарентный и откровенный диалог между Комитетом и государствами- членами является крайне важным для обеспечения полного осуществления санкционных мер.
El Comité es plenamente consciente de que el diálogo franco y transparente entre el Comité y los Estados Miembros es vital para lograr la plena aplicación de las medidas de sanción.

Он далее с удовлетворением отмечает откровенный диалог, проведенный с высокопоставленной делегацией государства- участника, в состав которой вошли эксперты из соответствующих государственных учреждений.
Observa también con reconocimiento el diálogo abierto mantenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que comprendía a expertos de las instituciones estatales pertinentes.

Европейский союз по-прежнему готов вести откровенный диалог с суданскими властями по всем политическим и гуманитарным проблемам, волнующим международное сообщество.
La Unión Europea sigue dispuesta a mantener un diálogo sincero con las autoridades del Sudán sobre todos los aspectos políticos y humanitarios que preocupan a la comunidad internacional.

Поскольку иногда демократия предполагает откровенный диалог между различными философскими, религиозными и интеллектуальными направлениями, общественное отношение к такому диалогу должно оставаться нейтральным, открытым и плюралистическим.
Dado que la democracia en ocasiones debe basarse en un diálogo sincero entre distintas corrientes filosóficas, religiosas e intelectuales, el espacio público debe mantenerse neutral, abierto y pluralista.