Que es ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ en Español

• éxito relativo

Ejemplos de uso de Относительный успех en Ruso y sus traducciones al Español

Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.
Habrá varias formas de calibrar el éxito relativo de las elecciones.

Этот относительный успех стал возможным благодаря помощи АМИСОМ и усилиям международного сообщества.
Este éxito relativo ha sido posible gracias a la asistencia de la AMISON y los esfuerzos de la comunidad internacional.

Как показала трагедия в Косово, нельзя допускать, чтобы относительный успех работы Трибунала затмевал реальное положение дел.
La tragedia de Kosovo pone de manifiesto el peligro que representa permitir que el éxito relativo del Tribunal oscurezca la realidad.

Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население.
Pero es el éxito relativo de las minorías étnicas y los inmigrantes lo que resulta más ofensivo para las poblaciones locales.

Наоборот, ясно, что цель блокады состоит в коллективном наказании населения региона за относительный успех восстания 1991 года, а также в подрыве доверия к избранному в прошлом году местному правительству.
Al contrario, parece claro que el objeto del bloqueo es castigar colectivamente a los habitantes de la región por el éxito relativo de los levantamientos de 1991 y también socavar al Gobierno local elegido el pasado año.

Относительный успех этой Конвенции свидетельствует о преимуществах подготовки таких документов тщательным образом и на основе обстоятельных переговоров.
El éxito relativo de la Convención demuestra las ventajas de un texto bien negociado y preciso.

Мы озабочены и встревожены тем, что наш относительный успех привел к тому, что другие страны региона страдают от все возрастающего присутствия и оборота наркотиков на их территории.
Nos preocupa y nos duele que nuestro relativo éxito haya significado que otros países de la región estén sufriendo la presencia y la operación creciente del narcotráfico en sus territorios.

Относительный успех( с военной точки зрения) присутствия СООНО в безопасных районах в Восточной Боснии нельзя, вместе с тем, брать как пример.
Sin embargo no se puede tomar como modelo el éxito relativo(en términos militares) de la presencia de la UNPROFOR en las zonas seguras de Bosnia oriental.

Соглашаясь, что Мали следует отнести к разряду стран, где был достигнут относительный успех, несколько выступавших выразили признательность Франции и соседним государствам, в частности Марокко, за ту принципиально важную роль, которую они играют.
Varios participantes coincidieron en afirmar que Malí debía figurar en la lista de éxitos relativos y encomiaron la decisiva función que habían desempeñado Francia y los países vecinos, como Marruecos.

Относительный успех, достигнутый Бутаном в социально-экономическом развитии, сделал его привлекательной страной направления для лиц в поисках лучших условий жизни.
El relativo éxito de Bhután en el aspecto socioeconómico lo convertía en un destino atractivo para las personas en busca de mejores medios de vida.

Несколько представителей организаций, знакомых с работой центров, подчеркнули, что новые директора должны определить план действий, актуальный для их регионов, с учетом ожидаемого поступления ресурсов- стратегия, которая была взята на вооружение Центром в Катманду и обусловила относительный успех его работы.
Varios representantes de organizaciones familiarizadas con la labor de los centros destacaron que los nuevos Directores debían definir un plan de acción en consonancia con las necesidades de sus regiones y congruente con los recursos previsibles, una estrategia que ha adoptado el Centro de Katmandú y que explica su éxito relativo.

Относительный успех обзорной Конференции по ДНЯО доказывает, что расхождения между народами всегда лучше решать посредством диалога и дипломатии.
El éxito relativo de la Conferencia de Examen del TNP demuestra que la mejor manera de abordar las diferencias entre Estados es por medio del diálogo y la diplomacia.

В различных условиях такие механизмы могут принимать различные формы, как, например, концессии, делегирование полномочий( как, например, в Южной Африке) или активное стимулирование частного сектора к расширению сетей на основе заключения соглашений, предусматривающих получение конкретных результатов, что, как представляется, принесло относительный успех во Вьетнаме и в Парагвае.
Éstas pueden adoptar muchas formas, en el marco de distintos acuerdos como las concesiones, la delegación de la gestión(como ocurre en Sudáfrica), o instando al sector privado a que amplíe las redes mediante planes basados en los resultados, que parecen tener cierto éxito en Viet Nam y el Paraguay.

Парадокс состоит в том, что относительный успех Секретариата в деле балансирования в отношении бюджета способствует дальнейшему ухудшению дисциплины платежей государств- членов.
La penosa paradoja es que el relativo éxito de la Secretaría para reducir el presupuesto parece contribuir a deteriorar aún más la disciplina de pago entre los Estados Miembros.

Относительный успех программ КБСВ в деле привлечения финансовых средств указывает на важность наличия четкой стратегии и обеспеченных финансовыми ресурсами проектов.
El relativo éxito de los programas de lucha integrada contra las plagas en lo que respecta a atraer financiación destaca la importancia de contar con una estrategia definida y proyectos financiables.

Полномасштабный межсекретариатский охват и относительный успех в деятельности некоторых из рассматриваемых в настоящем томе служб наглядно демонстрируют возможность разработки, при условии внесения необходимых усовершенствований, аналогичных кооперационных механизмов и для многих других административных вспомогательных функций, которые в настоящее время выполняются каждой организацией автономно.
La amplia cobertura entre secretarías y el éxito relativo de algunos de los servicios estudiados en este volumen demuestran con creces la posibilidad de desarrollar, con sujeción a las correspondientes mejoras que puedan introducirse, acuerdos de cooperación análogos para muchas otras funciones de apoyo administrativo que actualmente realiza cada organización con su propio personal.

Относительный успех, достигнутый странами со средним доходом в ряде областей, не следует использовать для отказа беднейшим слоям населения этих стран в доступе к столь необходимой им помощи в целях развития.
El éxito relativo de los países de ingreso medio en varias esferas no debe utilizarse para denegar a los pobres de esos países el acceso a la asistencia para el desarrollo que tanto necesitan.

Несмотря на относительный успех, достигнутый в этой области, функционированию Центра в полном объеме по-прежнему препятствует нехватка достаточных ресурсов для покрытия оперативных и административных расходов.
A pesar del éxito relativo logrado, el Centro no puede funcionar a plena capacidad porque no tiene recursos suficientes para financiar sus gastos operacionales y administrativos.

Относительный успех этих предложений зависит от того, в какой степени удастся обеспечить сотрудничество государственного и частного секторов и насколько все заинтересованные стороны будут привержены их выполнению на национальном и международном уровнях.
El éxito relativo de estas propuestas se basa en el alcance de la colaboración entre los sectores público y privado y el compromiso asumido por todas las partes implicadas a nivel nacional e internacional.

Несмотря на относительный успех, достигнутый на этом направлении, функционирование Центра в полной мере по-прежнему затрудняется отсутствием основных ресурсов, требуемых для покрытия оперативных и административных расходов.
Pese al relativo éxito logrado en este empeño, el Centro aún no funciona con plena capacidad debido a la falta de recursos básicos suficientes para sufragar los gastos administrativos y de funcionamiento.

Относительный успех деятельности Альдо Аелло в Мозамбике, Ясуси Акаси в Камбодже и Лахдара Брахими в Гаити был достигнут, несмотря на достаточно слабую институциональную инфраструктуру, отчасти благодаря такой энергичной поддержке со стороны государств- членов.
Aldo Ajello en Mozambique, Yasushi Akashi en Camboya y Lakhdar Brahimi en Haití habían tenido relativo éxito a pesar de encontrarse en una situación institucional más bien débil, en parte gracias al fuerte apoyo que habían recibido de Estados Miembros.

Таким образом, относительный успех программы гуманитарной помощи прямо связан с получением Организацией Объединенных Наций разрешения от правительства и УНИТА на выполнение полетов в целях доставки чрезвычайной помощи.
Por consiguiente, el éxito relativo del programa de asistencia humanitaria se ha hecho depender de modo directo de que las Naciones Unidas obtengan permiso del Gobierno y de la UNITA para realizar vuelos de socorro.

Относительный успех подобных правительственных мер не только дает правительствам законные основания для действий в направлении реорганизации и развития промышленности, но и открывает возможности для разработки новых форм участия правительств в развитии" зеленой" промышленности.
Los resultados relativamente satisfactorios de esa intervención gubernamental no solo dan legitimidad a las medidas de reestructuración y desarrollo industrial adoptadas por los gobiernos sino que abre paso a nuevas modalidades de participación de los gobiernos en la ecologización de la industria.

Несмотря на относительный успех деятельности по мобилизации средств за последние два года, положение Целевого фонда Центра остается неустойчивым, поскольку основная часть средств предназначается для конкретных проектов.
A pesar del relativo éxito de la recaudación de fondos en los dos últimos años, la situación del Fondo Fiduciario del Centro sigue siendo precaria, ya que la mayoría de los fondos están ligados a proyectos específicos.

Относительный успех, достигнутый в секторах правосудия и безопасности, во многом подтверждает, что и правительство Сьерра-Леоне, и международное сообщество, оказывающее поддержку его усилиям, сталкиваются как раз с теми проблемами, которые призвана решать Комиссия по миростроительству.
En muchos aspectos, el relativo éxito de los sectores de la seguridad y la justicia significa que tanto el Gobierno de Sierra Leona como la comunidad internacional que apoya sus iniciativas están enfrentando precisamente a los tipos de dilema cuya solución se encomendó a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Несмотря на относительный успех этих военных операций, данная группа продолжает представлять собой серьезную угрозу для безопасности гражданских лиц, поскольку возможности национальных сил безопасности в затронутых странах ограничены.
Pese al éxito relativo de las operaciones militares, el grupo sigue constituyendo una grave amenaza para la seguridad de los civiles, ya que la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales en los países afectados es limitada.

Несмотря на относительный успех деятельности по сокращению показателей детской смертности, существенного сокращения числа диарейных заболеваний у детей не произошло, и это попрежнему является одной из самых серьезных проблем в области здравоохранения во всем мире.
A pesar de este éxito relativo en la disminución de la mortalidad infantil, las enfermedades diarreicas en la niñez no han disminuido significativamente y siguen siendo uno de los problemas de salud más importantes en el plano mundial.

Несмотря на относительный успех первой группы стран, предложенный КФДТ подход нельзя считать безупречным во всех отношениях, поскольку он привел к высоким производственным и административным издержкам и чрезмерной и даже исключительной ориентации на хлопок.
A pesar del éxito relativo de los primeros, el enfoque basado en la actuación de la CFDT recibió algunas críticas por generar altos costos administrativos y de producción y prestar una atención excesiva e incluso de carácter monopolístico al algodón.

Относительный успех Федерации в защите международных гражданских служащих от грубого политического вмешательства со стороны одного из государств- членов не означал, что ФАМГС сразу же стала уважаемым партнером по переговорам с администрацией в организациях общей системы.
El éxito relativo de la Federación en cuanto a la protección de los funcionarios públicos internacionales contra una injerencia política manifiesta de un país miembro no significó en modo alguno que la FICSA se transformase de la noche a la mañana en un respetado interlocutor de la administración en las organizaciones sujetas al régimen común.

Относительный успех Сент-Винсента и Гренадин, Карибского региона в целом и большей части развивающегося мира в устранении ужасающих случаев ВИЧ/ СПИДа среди матерей и детей заслуживает похвалы, но также ставит вопрос о том, почему мы не предоставляем лечение другим, возможно, вызывающим меньшее сочувствие, группам общества.
El éxito relativo de San Vicente y las Granadinas, la comunidad más amplia del Caribe y gran parte del mundo en desarrollo para tratar los estremecedores casos del VIH/SIDA transmitidos de madre a hijo es encomiable, pero también plantea la cuestión de por qué no hemos estado a la altura en nuestro tratamiento de otros segmentos de la sociedad, que podrían considerarse más incomprendidos.