Que es ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ПРИОРИТЕТ en Español

• prelación relativa
• prioridad relativa

Ejemplos de uso de Относительный приоритет en Ruso y sus traducciones al Español

Относительный приоритет обеспечительных прав.
Prelación relativa de las garantías reales.

Если доля странового уровня является более высокой, чем доля в общемировых расходах, это означает, что соответствующая страна имеет для этой организации относительный приоритет;
Un porcentaje mayor a nivel del país que a nivel mundial denotaría que el país es una prioridad relativa para la entidad;

После идентификации будущего проекта правительству принимающей страны предстоит установить его относительный приоритет и выделить людские и прочие ресурсы для его осуществления.
Tras determinar el futuro proyecto, el gobierno anfitrión debe establecer su prioridad relativa y asignar recursos humanos y de otro tipo para su ejecución.

В таких случаях, если два или более обеспечительных права обременяют активы в момент их превращения в принадлежность, они после этого превращения сохраняют свой относительный приоритет.
En tales casos, si dos o más garantías reales gravan el bien en el momento en que se convierte en accesorio fijo, seguirían gozando de prelación relativa.

В таком случае более чем один обеспеченный кредитор может вступить во владение таким образом, и их относительный приоритет определяется очередностью вступления ими во владение через данную третью сторону.
De ser éste el caso, podrá ejercer la posesión de este modo más de un acreedor garantizado y su prelación relativa se determinará por el orden en que hayan establecido su posesión a través del tercero.

В таких случаях, если два или более обеспечительные права обременяют имущество в момент его превращения в принадлежность, они после этого превращения сохраняют свой относительный приоритет.
En tales casos, si dos o más garantías reales gravan el bien en el momento en que se convierte en un accesorio fijo, conservarían su prelación relativa después de ese hecho.

Вместе с тем в обеих ситуациях необходимо также определить относительный приоритет прав в различном материальном имуществе, которое объединяется в результате преобразования в принадлежность или смешивается.
Sin embargo, en ambas situaciones será necesario también determinar la prelación relativa de derechos constituidos sobre los diferentes bienes corporales que pasen a quedar unidos por incorporación o mezcla.

В отношении массы или продукта( или, иными словами, смешанных активов) в Руководстве рекомендуется, чтобы обеспечительные права сохранялись в массе или продукте, причем, если их два или более, они сохраняют свой относительный приоритет в массе или продукте( см. рекомендацию 87).
Con respecto a una masa de bienes o producto acabado(o, en otras palabras, a bienes mezclados), la Guía recomienda que las garantías reales pasen a ellos y, si se trata de dos o más, conserven su prelación relativa en ellos(véase recomendación 87).

Если такая норма международного частного права предусматривает, что правом, регулирующим приоритет, является право другого государства, то в таком случае относительный приоритет конкурирующих заявителей требований будет определяться в соответствии с правом такого другого государства.
Si la regla de derecho internacional privado dispone que el régimen aplicable en materia de prelación será el de otro Estado, la prelación relativa de cada reclamación se determinará conforme al derecho de ese otro Estado.

Это вызвано тем, что, помимо контекста( который имеет важное значение), относительный приоритет, придаваемый осуществлению различных прав человека, зависит от наличия ресурсов, а также от того, каким образом общественное мнение учитывается в политике и стратегии осуществления.
Esto es así porque, además del contexto(que es importante), la prioridad relativa concedida a la realización de los distintos derechos humanos depende de la disponibilidad de recursos, así como del proceso que plasma la opinión pública en una política o en una estrategia de aplicación.

Обеспокоенность на национальном уровне и в сообществе доноров по поводу того, что нерегулируемое ГЧП может быть неэффективным и не давать оптимальных результатов; относительный приоритет ГЧП и другие вопросы, имеющие значение для сообщества доноров и государств- получателей.
Preocupaciones a nivel nacional y de la comunidad de donantes de que la colaboración entre los sectores público y privado no regulada pueda ser ineficaz y no dar resultados óptimos; la prioridad relativa de la colaboración y otras cuestiones de importancia para la comunidad de donantes y los Estados receptores.

Применительно к массе или продукту( или, другими словами, смешанному имуществу) в Руководстве рекомендуется, что обеспечительные права должны сохраняться в массе или продукте, причем, если их два или более, их относительный приоритет в массе или продукте сохраняется( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 96).
Con respecto a una masa de bienes o producto acabado(o, en otras palabras, a bienes mezclados), la Guía recomienda que las garantías reales pasen a la masa de bienes o el producto acabado y, si se trata de dos o más garantías, conserven su prelación relativa en la masa de bienes o el producto acabado(véase A/CN.9/631, recomendación 96).

В той степени, в какой режим регулирования обеспеченных сделок допускает создание обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества( как рекомендуется в Руководстве; см. рекомендацию 21), он должен также включать правила, регулирующие относительный приоритет держателя обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества по отношению к лицам, которые удерживают права на связанное с этим недвижимое имущество.
En la medida en que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sobre accesorios fijos de un bien inmueble(como lo recomienda la Guía; véase la recomendación 21), ha de incluir reglas que regulen la prelación relativa del titular de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble frente a los titulares de derechos sobre el bien inmueble de que se trate.

Ключевыми вопросами также являются относительные приоритеты в рамках предложенного расписания проведения сессий.
Son también cuestiones clave las prioridades relativas en el contexto del calendario de sesiones propuesto.

Сначала основополагающий принцип заключался в том, что объем относительной доли той или иной группы должен быть напрямую связан с относительным приоритетом этой группы.
Desde el comienzo, el principio básico ha sido que la magnitud de la proporción relativa asignada a un grupo dado debe ser directamente proporcional a la prioridad relativa de ese grupo.

Определяться спросом на основе оценок потребностей пользователя и относительных приоритетов, включая национальные, региональные и международные нужды;
Basarse en la demanda, de acuerdo con la evaluación de las necesidades y las prioridades relativas de los usuarios, incluidas las necesidades nacionales, regionales e internacionales;

Руководителям необходимо более строго подходить к вопросам определения относительных приоритетов в использовании рабочего времени при планировании и представлении запросов на поездки сотрудников;
Los directores debían ser estrictos al ponderar las prioridades relativas a la utilización del tiempo del personal en la planificación y solicitud de viajes para el personal;

Ключевыми вопросами также являются относительные приоритеты в рамках предложенного расписания проведения сессий.
En el contexto del propuesto calendario de períodos de sesiones también son fundamentales las prioridades relativas.

В этом случае права обеспеченного кредитора на реализацию принадлежностей и их отношение к обеспеченным кредиторам, которые могут обладать обеспечительными правами в недвижимом имуществе, зависят от относительного приоритета конкурирующих прав( см. рекомендации 84 и 85).
Los derechos ejercitables por el acreedor garantizado sobre el accesorio fijo gravado y frente a todo acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre el inmueble, dependerán de la prelación relativa de las garantías concurrentes(véanse las recomendaciones 84 y 85).

В проекте стратегии не указываются относительные приоритеты или последовательность целей; правительства отдельных стран сами должны определить свои собственные первоочередные задачи с учетом международных приоритетов, разработанных всеми правительствами на коллективной основе.
En el proyecto de estrategia no se indican las prioridades relativas ni la secuencia de las metas; los gobiernos nacionales deben fijar sus propias prioridades teniendo en cuenta las prioridades internacionales establecidas por todos los gobiernos colectivamente.

Нам ведомо о расхождениях во взглядах по относительным приоритетам, но ведь, по мнению СК, очевидно и то, что только целеустремленное, без предварительных условий, продвижение по ДЗПРМ может заложить исходные основы для поступательного продвижения.
Somos conscientes de las diferencias de opinión acerca de las prioridades relativas pero a ojos del Reino Unido, es evidente que sólo un movimiento determinado hacia un TCPMF sin condiciones previas puede constituir el principio de un avance.

Комиссия, возможно, признает, что такой подход требует подробного обзора хода деятельности рабочих групп и может предусматривать учет мнений Комиссии об относительных приоритетах, которые не всегда согласуются с приоритетами ее рабочих групп.
La Comisión tal vez reconozca que ese enfoque exige examinar en detalle los avances de los grupos de trabajo, y tal vez le exija adoptar posturas sobre las prioridades relativas que no siempre se ajusten a las de sus grupos de trabajo.

Отслеживание ассигнований на социальное обеспечение, здравоохранение или продовольственную политику и сравнение их с процентными долями других ассигнований позволяет получить общее представление об относительных приоритетах правительства, воплощенных в бюджете.
El desglose de los recursos asignados a las políticas de seguridad social, salud y alimentación y su comparación con las asignaciones para otras partidas dan una idea general de cuáles son las prioridades relativas del Gobierno, que se ponen de manifiesto en el presupuesto.

Секретариат должен быть в состоянии информировать государств- членов и других доноров об относительной эффективности мероприятий, осуществленных различными компонентами Программы, с тем чтобы содействовать принятию решений об относительных приоритетах на различные моменты.
La Secretaría debe estar en condiciones de informar a los Estados Miembros y demás donantes sobre el efecto relativo de las actividades emprendidas por los diferentes componentes del programa para facilitar las decisiones sobre las prioridades relativas en un momento determinado.

Не вдаваясь в суть спорного вопроса о<< зрелости>gt; переговоров по вопросам существа в Конференции по разоружению, я должна сказать, что тревогу вызывает такое явление, как увязка и отсутствие процесса установления относительных приоритетов для рассмотрения этих четырех вопросов.
Sin abundar en la controvertida cuestión de que ya es el momento propicio para las negociaciones sobre las cuestiones fundamentales de la Conferencia de Desarme, hay que decir que el fenómeno de vinculación y la ausencia de un proceso para establecer la prioridad relativa que se atribuirán a esas cuatro cuestiones son preocupantes.

Наконец, доклад Генерального секретаря об определении приоритетов( А/ 59/ 87) помогает выявить трудности, связанные с определением приоритетов помимо тех из них, которые отражают общие тенденции широкого секторального характера, и свидетельствует о том, что распределение ресурсов является весьма грубым инструментом для определения относительных приоритетов конкретных программ.
Por último, el informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades(A/59/87) sirve para destacar las dificultades vinculadas con la definición de prioridades distintas de las que reflejan las tendencias generales de un carácter sectorial amplio y demuestra que la asignación de recursos es un instrumento muy burdo con el cual medir las prioridades relativas asignadas a determinados programas.

Эта работа будет продолжена на двадцать второй сессии Подкомитета 24- 28 сентября 2001 года, на которой будут более четко определены общая направленность, цели и относительные приоритеты мероприятий, а также распределены обязанности между организациями, являющимися его членами.
El Subcomité seguirá tratando estos asuntos durante su 22° período de sesiones, que tendrá lugar en Ginebra del 24 al 28 de septiembre de 2001 y en el cual se definirán con mayor claridad la perspectiva, los objetivos y las prioridades relativas de las actividades, así como la división del trabajo entre las organizaciones miembros.

Если режим регулирования обеспеченных сделок допускает создание обеспечительных прав в принадлежностях движимого имущества( как это рекомендуется в настоящем Руководстве; см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 22), то он включает правила регулирования относительного приоритета держателей обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества по сравнению с лицами, которые обладают правами в отношении соответствующего недвижимого имущества.
En la medida en que el régimen de las operaciones garantizadas permite la constitución de garantías reales sobre accesorios fijos de un bien inmueble(como lo recomienda la Guía; véase A/CN.9/631, recomendación 22), incluye reglas que rigen la prelación relativa del titular de una garantía real sobre un accesorio fijo de un bien inmueble frente a los titulares de derechos sobre el bien inmueble de que se trate.

В отношении других секторов, где проекты, хотя и являющиеся срочными, не связаны с регулярным распределением таким же образом, как сектор продовольствия и питания, Организация Объединенных Наций предлагает правительству Ирака график осуществления, в рамках которого будут разъяснены относительные приоритеты и указаны предполагаемые сроки завершения деятельности.
Con respecto a los otros sectores en que los proyectos, si bien urgentes, no están vinculados con la distribución sistemática de la misma manera que el sector de los alimentos y la nutrición, las Naciones Unidas invitan al Gobierno del Iraq a presentar un calendario de aplicación en el que se explicará la prioridad relativa y la fecha prevista de finalización de las actividades.