Que es ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ РОСТ en Español

• relativo aumento
• crecimiento relativo

Ejemplos de uso de Относительный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Относительный рост:- 12, 5%.
Cuadro orgánico relativo: -12,5%.

Так, аллометрический онтогенез черепа- это относительный рост черепа.
La ontogenia alométrica craneal es el crecimiento relativo del cráneo.

Относительный рост инвестиций c/.
Crecimiento relativo de la inversión c/(en porcentaje).

На региональном уровне наибольший относительный рост показателей по девочкам был отмечен в Южной и Западной Азии111.
A nivel regional, en Asia Meridional y Occidental se registraron los mayores progresos relativos entre las niñas111.

Относительный рост бюджета на образование, в процентах.
Crecimiento porcentual del presupuesto de educación.

Это прогнозируемое сокращение обусловлено тем фактом, что предполагаемый относительный рост объема импорта превысит прогнозируемый относительный рост объема экспорта.
Esa reducción prevista obedece al hecho de que el aumento relativo previsto de las importaciones es superior al aumento relativo previsto de las exportaciones.

Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара- и, возможно, даже усилил ее.
El relativo auge de China no debilitó el papel del dólar- y puede haberlo fortalecido.

Ввиду разницы основных величин вполне возможно отмечать более быстрый относительный рост в одной стране, чем в другой, и в то же время быть свидетелем увеличения разрыва в абсолютных величинах.
Con los valores básicos diferentes, puede haber crecimiento relativo más rápido en un país que en otro y a la vez una brecha cada vez mayor en términos absolutos.

Абсолютный и относительный рост числа женщин особенно заметен в сфере обслуживания.
Los incrementos en el número y la proporción de mujeres empleadas fueron particularmente notables en el sector de los servicios.

Вместе с тем размер бюджета, запланированного на 1994 год( 881, 9 млн. колонов), хотя и увеличился в постоянных ценах( 9, 8%), тем не менее относительный рост его оказался значительно ниже.
Sin embargo, el presupuesto programado para 1994(¢881,9 millones), aunque también ha sido aumentado en colones constantes(9,8%), su crecimiento relativo es muy inferior.

Наблюдается относительный рост торговли Индии с Азией и относительное ее сокращение с Западной Европой.
También ha habido un relativo aumento del comercio de la India con Asia y un relativo declive de su comercio con Europa occidental.

Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. Йена отставала, но у нее был самый высокий относительный рост, ее доля в мировой торговле возросла более, чем вдвое с 2% в 1980 г. почти до 5% в 1995 г.
La participación del marco alemán permaneció relativamente sin cambio entre 1980 y 1995. El yen está muy atrás, pero tuvo el crecimiento relativo más alto, pues su participación en el comercio mundial creció a más del doble, de 2% en 1980 a 5% en 1995.

Учитывая нынешние финансовые трудности, этот относительный рост отражает стремление Министерства по правам женщин оказывать поддержку мерам по предупреждению проституции и борьбе с этим явлением.
En un contexto presupuestario limitado, este relativo aumento demuestra la voluntad del Ministerio de Derechos de la Mujer de apoyar las medidas de prevención y de lucha contra el fenómeno de la prostitución.

Лежащие в основе этого причины являются сложными и могут не вызывать беспокойства там, где, например, относительный рост импорта продовольствия сбалансирован ростом экспорта в других областях, таких, как, производство промышленной продукции35.
Las razones de esos resultados son complejas y podían ser intrascendentes si, por ejemplo, el aumento relativo de las importaciones de alimentos fuera compensado con aumentos de las exportaciones en otros sectores, como los productos industriales.

Однако факты свидетельствуют о том, что, несмотря на относительный рост участия женщин в профсоюзной деятельности в последние годы, они по-прежнему недостаточно представлены в руководстве комитетов профсоюзных федераций.
Sin embargo, los hechos muestran que, pese al relativo aumento en la participación de mujeres en la actividad sindical en los últimos años, su presencia en los comités directivos de federaciones, sindicatos y asociaciones sigue siendo baja.

Относительный рост доли оценок в области<< рационального энерго- и природопользования>> в основном объясняется большим числом проектов, финансируемых ГЭФ, которые осуществлялись ПРООН на протяжении последних шести лет и которые теперь завершаются.
El relativo aumento de las evaluaciones en la esfera del buen uso de la energía y el medio ambiente es en buena medida un reflejo del elevado número de proyectos financiados por el FMAM que el PNUD ha llevado a cabo en los últimos seis años y que ahora están llegando a su fase final.

И я процитирую:« Эффект препятствования доступу населения к сервисам INSITE, для которого он создан, и относительный рост риска смертей и заболеваний у употребляющих инъекционные наркотики людей чрезвычайно не соразмерен пользе, которую Канада может извлечь, продемонстрировав единообразную позицию по вопросу хранения наркотиков».
Y cito:"El efecto de negar los servicios de INSITE a la población a la que sirve y el aumento correlativo de riesgo de muerte y enfermedad para consumidores de drogas inyectables es extremadamente desproporcionado con respecto al beneficio que Canadá podría obtener al presentar una postura uniforme sobre la posesión de narcóticos".

Тем не менее постоянный абсолютный и относительный рост невыплаченных начисленных взносов на цели финансирования операций по поддержанию мира предельно ослабляет способность Организации выделять средства на проведение таких операций и ставит под угрозу возможность их эффективной реализации.
Sin embargo, debido al aumento constante, en términos absolutos y en términos relativos, del monto de las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacidad financiera de la Organización para realizar esas operaciones está llegando a su límite, lo que pone en peligro la ejecución efectiva de las operaciones.

С этой точки зрения обострение конкуренции на рынках продукции трудоемких отраслей в результате увеличения поставок из таких стран, как Китай, Индия и Индонезия, где дешевой неквалифицированной рабочей силы гораздо больше, привело к снижению доли стран со средним размером дохода на глобальном рынке трудоемких товаров, что свело на нет прогнозировавшийся относительный рост спроса на неквалифицированную рабочую силу в таких странах.
La creciente competencia de China, la India e Indonesia, países en los que la mano de obra no cualificada es mucho más abundante y barata, ha hecho que disminuyera la participación de los países de ingreso mediano en el mercado mundial de productos intensivos en mano de obra, contrarrestando el aumento previsto de la demanda relativa de mano de obra no cualificada en esos países.

Это предполагает продолжение относительного роста расходов на социальные нужды, который наблюдался в течение последнего десятилетия.
Esto supone la continuidad del aumento relativo del gasto en servicios sociales que se produjo durante la última década.

Он приступил также к осуществлению мероприятий второго этапа проекта по созданию региональной системы раннего предупреждения об опасности голода, который продлится до 1999 года и в рамках которого будет использоваться информация о суммарном испарении и относительном росте, полученная со спутника" Метеосат".
El Centro también puso en marcha las actividades de la segunda fase del proyecto del Sistema regional de alerta anticipada en caso de hambruna, que continuará hasta 1999, utilizando información sobre evapotranspiración y crecimiento relativo obtenida de Meteosat.

Однако это сильно осложняется использованием в качестве фактора пересчета обменных курсов в долларах США. При сопоставлении с валютами наименее развитых стран следует отметить, что, если увеличение стоимости доллара США происходит более быстрыми темпами, чем рост наименее развитых стран в сравнении с развитыми, сокращение разрыва между ними ввиду относительного роста будет более чем уравновешено снижением обменного курса.
Ahora bien, utilizar como factor de conversión el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos causa confusión: en comparación con las monedas de los países menos adelantados, si el dólar de los Estados Unidos aumenta de valor más rápido que lo que crecen los países menos adelantados en comparación con los países desarrollados, el deterioro de los tipos de cambio compensará con creces la reducción de la diferencia resultante del crecimiento relativo.

Анализ долевого распределения количества работающих по секторам свидетельствует о постепенном относительном росте занятости в сфере услуг.
La división del empleo por sectores de actividad indica un aumento gradual relativo en los servicios, que emplean al 50,6% de los trabajadores, y una disminución relativa en la agricultura.

Безотлагательный вопрос заключается в том, как поддержать финансирование развития, которое начало сокращаться еще во времена относительного роста, и которое, как показала история, зачастую являлось первой жертвой таких кризисов.
La pregunta inmediata es cómo apuntalar la financiación para el desarrollo, que ya se ha visto reducida en una época de crecimiento relativo y que, como la historia ha demostrado, suele ser la primera víctima de este tipo de crisis.

Это позволит сохранить универсальность и учитывать сдвиги в показателях относительного роста, приоритет целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) странам с более низким уровнем доходов на душу населения;
Esto preservará la universalidad y se tendrán en cuenta las variaciones del crecimiento relativo y la prioridad de financiación del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC) para los países con menores ingresos per cápita.

Провозглашение 1999 года Международным годом пожилых людей- это своевременная и правильная мера, поскольку все страны сталкиваются с проблемой абсолютного и относительного роста численности населения, принадлежащего к более пожилым возрастным группам.
La designación de 1999 como el Año Internacional de las Personas de Edad es oportuna y apropiada, ya que en todos los países está aumentando el volumen absoluto y relativo de la población que envejece.

Если десять лет назад условия макроэкономической стабильности и относительного роста могли рассматриваться в большинстве развивающихся стран Латинской Америки и Азии как нечто само собой разумеющееся, то после финансовых кризисов в Бразилии, Юго-Восточной Азии, Аргентине и Эквадоре ситуация изменилась.
Si bien diez años atrás se había dado por sentado que predominarían unas condiciones de estabilidad macroeconómica y de crecimiento relativo en la mayoría de los países en desarrollo de América Latina y Asia, posteriormente tras las crisis financieras del Brasil, Asia sudoriental, la Argentina y el Ecuador.

Вместе с тем имеются все признаки того, что основополагающие макроэкономические связи в 1996 году будут соответствовать отношениям не 1994 года, а, скорее, 1995 года, явившегося этапом перехода к структуре, характеризующейся менее выраженным относительным ростом потребления и увеличением размера накоплений.
Sin embargo, todo indica que las relaciones macroeconómicas fundamentales serán en 1996 similares a las de 1995, y no a las de 1994, avalando la interpretación de 1995 como un cambio de etapa hacia una estructura caracterizada por un menor crecimiento relativo del consumo y un aumento de la tasa de ahorro.

В целом имеющиеся данные свидетельствуют о более активном относительном росте числа государственных учреждений, занимающихся вопросами гендерного равенства, подростков и молодежи, а также народонаселения и устойчивого развития, начиная с 1990- х годов; по оставшимся восьми темам такой кучности недавно созданных учреждений не наблюдается.
En general, los datos apuntan a un mayor crecimiento relativo de las instituciones gubernamentales competentes en materia de igualdad de género, adolescentes y juventud, y población y desarrollo sostenible a partir de los años 1990; esta concentración de instituciones de nueva creación no se observa en ninguna de las otras ocho esferas.

Столь высокий абсолютный уровень безработицы- при относительном росте неформального сектора, охватывающего уже 56% всей хозяйственной деятельности в стране, и при продолжающемся притоке нелегальных иммигрантов через сухопутную границу с Гаити( как до землетрясения в январе 2010 года, так и после этого землетрясения)- представляет собой наиболее острую социально-экономическую проблему, стоящую перед органами власти и обществом Доминиканской Республики.
Tan alto nivel de desempleo absoluto-- aunado con el incremento porcentual del sector informal a un 56% de la actividad económica y con la continua llegada de inmigrantes indocumentados por la frontera terrestre con Haití, antes y después del terremoto de enero de 2010-- constituye el más agudo de los desafíos socioeconómicos que enfrentan las autoridades y la sociedad dominicana.