Que es ПРИОРИТЕТ ПРАВА en Español

• prelación del derecho
• prelación de los derechos
• prelación de una garantía

Ejemplos de uso de Приоритет права en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритет права поставщика на возвращение.
Prelación de los derechos de reclamación.

Характерные свойства и приоритет права цессионария в поступлениях( статья 24, пункт 1( b)).
Características y prelación del derecho del cesionario al producto(párrafo 1 b) del artículo 24.

Приоритет права поставщика на возвращение.
Prelación de todo derecho reivindicatorio reconocido al proveedor.

Второй принципиальный вопрос связан с тем, должен ли особый приоритет права в средствах на финансирование приобретения распространяться также на поступления.
La segunda es si la prelación especial de la financiación de la adquisición se hace extensiva también al producto.

Приоритет права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.
Prelación de un derecho inscrito en un registro de propiedad intelectual.

В пункте 1( b) статьи 24 должным образом рассмотрены характеристики и приоритет права цессионария в отношении конкурирующего заявителя требования.
El párrafo 1 b del artículo 24 regula adecuadamente las características y la prelación del derecho de un cesionario frente a otra parte reclamante.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях от инвентарных запасов.
Prelación de la financiación de la adquisición en el producto de la venta de existencias.

Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в отношении права конкурирующего заявителя требования.
La ley del Estado en donde esté situado el cedente será la que rija la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido frente al derecho de otra parte reclamante.

Приоритет права, не подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности.
Prelación de un derecho que no pueda inscribirse en un registro de la propiedad intelectual.

Кроме того, союз" и" перед термином" приоритет права цессионария" подразумевает, что вопросы приоритета не касаются интереса в земле.
Además, la conjunción" y" precediendo a las palabras" el orden de prelación de los derechos del cesionario" da a entender que las cuestiones de prelación no atañen a un derecho sobre un bien raíz.

Приоритет права, зарегистрированного в реестре прав интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía inscrita en un registro de derechos de propiedad intelectual.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) задает вопрос, означает ли термин" связана с" правовую или только фактическую связь и включает ли термин" вопросы, касающиеся" приоритет права цессионария.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) pregunta si las palabras" esté asociado a" designan una relación jurídica o simplemente de facto y si las palabras" los asuntos relacionados con" comprenden la prelación del derecho del cesionario.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях в целом.
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición de bienes incorporados a bienes inmuebles.

В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido se determinará en función del orden de celebración de los respectivos contratos de cesión.

Приоритет права, не подлежащего регистрации в реестре прав интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía que no pueda inscribirse en un registro de derechos de propiedad intelectual.

III В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях определяется на основании очередности заключения договоров уступки.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario al crédito cedido y a su producto se determinará sobre la base del orden de celebración del contrato de cesión.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, в поступлениях от инвентарных запасов.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación sobre el producto de las existencias adquiridas.

В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях определяется на основании очередности, в которой осуществляется уведомление об уступке.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, el orden de prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido y su producto se determinará siguiendo el orden en el que se haya notificado la cesión.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях от инвентарных запасов.
Prelación de un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones constituido sobre el producto de las existencias adquiridas.

В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности, в которой уведомления о соответствующих уступках были получены должником.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido se determinará en función del orden en el que el deudor reciba la notificación de las respectivas cesiones.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях от иных материальных активов, нежели инвентарные запасы или потребительские товары.
Prelación de la financiación de la adquisición en el producto de bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.

Рекомендация 187( приоритет права собственности в рамках механизма удержания правового титула на инвентарные запасы перед ранее зарегистрированным обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида).
Recomendación 187(prelación de los derechos de propiedad en virtud de mecanismos de retención de la titularidad de existencias sobre garantías reales no destinadas a adquisiciones y registradas anteriormente sobre existencias del mismo tipo).

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, перед правом кредитора, действующего на основании судебного решения.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones frente al derecho de un acreedor judicial.

Приоритет права в средствах на финансирование приобретения в поступлениях от материального имущества, помимо инвентарных запасов или потребительских товаров.
Prelación de un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones constituido sobre el producto de bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, в поступлениях от иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары.
Prelación de un derecho real en garantía de la financiación constituido sobre el producto de los bienes corporales adquiridos que no sean existencias ni bienes de consumo.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения потребительских товаров перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones frente a una garantía real previamente inscrita constituida sobre el mismo bien, sin estar al servicio de su financiación.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения инвентарных запасов, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de la adquisición de existencias frente a una garantía real anteriormente inscrita sobre existencias de la misma especie.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этом же материальном имуществе.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo frente a toda garantía real previamente inscrita sobre los mismos bienes.

Таким образом, приоритет права на удержание правового титула или права по финансовой аренде перед любым неприобретательским обеспечительным правом, созданным покупателем, арендатором или заемщиком, наступает автоматически с момента приобретения правом силы в отношениях между сторонами.
En consecuencia, la prelación de una garantía de retención de la titularidad o arrendamiento financiero sobre cualquier garantía real de adquisición constituida por el comprador, arrendador o prestatario se adquiere automáticamente desde el momento en que adquiere validez entre las partes.