Que es ОТРАЖАТЬ МНЕНИЯ en Español

• reflejar las opiniones
• reflejar el punto de vista
• recoger las opiniones

Ejemplos de uso de Отражать мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад должен отражать мнения делегаций.
El informe refleja las opiniones de las delegaciones.

Любое решение, которое может быть в конечном итоге принято, должно отражать мнения государств- участников.
En todo caso, toda decisión en un sentido u otro deberá reflejar el punto de vista de los Estados partes.

Кроме того, в кратких отчетах о заседаниях надлежит отражать мнения и замечания всех членов Комитета более сбалансированным образом.
Además, las actas resumidas de las sesiones deberían recoger las opiniones y comentarios de todos los miembros en forma más equilibrada.

Механизмы контроля должны быть открыты для пострадавших гражданских лиц и должны отражать мнения гражданского населения.
Los mecanismos de supervisión deberán ser accesibles a los civiles que resulten afectados y reflejar las opiniones de la población civil.

Оно, по ее мнению, должно быть кратким и отражать мнения не одного- двух, а всех экспертов, основываясь на заданных ими вопросах.
A su juicio, debería ser sucinto y reflejar las opiniones no de uno ni de dos expertos sino de todos ellos, y debería basarse en las preguntas que planteen.

По этой причине Дохинский раунд торговых переговоров должен быть прозрачным и отражать мнения всех членов ВТО.
Por este motivo, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales debe ser transparente y reflejar los puntos de vista de todos los miembros de la OMC.

Любые оперативные изменения должны отражать мнения миротворцев на местах, охрана и безопасность которых должны оставаться первостепенной задачей.
Todo cambio operacional debe reflejar las opiniones del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno, cuya seguridad y protección deben seguir siendo primordiales.

Он должен отражать мнения более широкого круга государств в отношении того, какие лица и группы представляют наиболее непосредственную угрозу.
Conforme ésta cambie, también cambiaría la lista, que debería reflejar las opiniones de un grupo más amplio de Estados sobre qué personas y grupos suponen la amenaza más inmediata.

Они придерживались мнения о том, что окончательные рекомендации в 2006 году должны отражать мнения всех заинтересованных сторон.
Sus representantes señalaron que las recomendaciones finales que se presentaran a la Asamblea General en 2006 deberían hacerse eco de las opiniones de todas las partes interesadas.

Эти письменные предварительные выводы должны отражать мнения, выраженные в отношении механизма рассмотрения жалоб в ходе обсуждений в Рабочей группе.
Las presentes conclusiones preliminares tratan de reflejar las opiniones manifestadas en lo que concierne al procedimiento de denuncia durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Это явно нежелательно, ибо это означает, что принимаемые решения, будучи действительными, не обладают должной легитимностью и могут не отражать мнения всех членов Органа.
Esta situación es indeseable a todas luces, porque denota que las decisiones adoptadas, aunque sean válidas, carecen de legitimidad y no por fuerza reflejan las opiniones de todos los miembros de la Autoridad.

Было высказано мнение о том, что Конференция<< Рио+ 20>gt; должна отражать мнения всех участвующих государств для обеспечения получения позитивных и объективных результатов.
Se expresó la opinión de que la cobertura de Río+20 debería reflejar las opiniones de todos los Estados Miembros participantes a fin de asegurar un efecto positivo y objetivo.

Та же группа также настоятельно призвала Совет представлять Ассамблее более всесторонний и аналитический доклад, в котором, по ее мнению, надлежит отражать мнения, высказываемые его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня.
El mismo grupo también instó al Consejo a que presentara un informe más amplio y analítico a la Asamblea, y afirmó que dicho informe debía recoger los puntos de vista expresados por sus miembros durante el examen de los temas del programa.

Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна все в большей степени отражать мнения наших народов и становиться более демократической на основе установления прямых связей с институциональными реальностями ее государств- членов.
En consecuencia, creemos que la Asamblea General debe, cada vez más, reflejar las opiniones de nuestros pueblos y ser más democrática al mantener vínculos más directos con las realidades institucionales de sus Estados Miembros.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что заявление, которое будет подготовлено Председателем, должно отражать мнения, пусть даже и не совпадающие, всех делегаций и содержать четкую рекомендацию Комитета.
La Sra. MURUGESAN(India) dice que la declaración que tiene que preparar el Presidente debe reflejar las opiniones, aunque sean opiniones divergentes, de todas las delegaciones e incluir una recomendación clara de la Comisión.

Будучи убежден, что существующая правовая система нуждается в структурных изменениях, для того, чтобы она полностью отвечала интересам новой и справедливой Южной Африки, и что законопроект должен отражать мнения и опыт тех людей, чьи интересы он будет в наибольшей степени затрагивать.
Convencido de que el actual ordenamiento jurídico requiere cambios estructurales para que pueda ser pertinente en una Sudáfrica nueva y justa y de que el proyecto de ley debe representar las opiniones y experiencias de las personas más afectadas por él.

Было высказано мнение о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должна отражать мнения всех участвующих государств для обеспечения получения позитивных и объективных результатов.
Se expresó la opinión de que la cobertura de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible debería reflejar las opiniones de todos los Estados Miembros participantes a fin de asegurar un efecto positivo y objetivo.

Представляемая информация должна отражать мнения относительно" беспристрастности, подотчетности и прозрачности и высочайшего уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, а также относительно других видов деятельности, призванных оказывать государственной службе содействие и поддержку".
En esta información debían figurar sus opiniones sobre" la imparcialidad, la rendición de cuentas, la transparencia y el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, así como sobre otras actividades realizadas para ayudar y prestar apoyo a la función pública".

Г-н Компасс( Представитель Генерального секретаря), отвечая на поставленные вопросы, соглашается с тем, что будет целесообразно, если УВКПЧ будет держать Комитет в курсе своей деятельности в различных регионах, отражать мнения Комитета в будущих докладах и консультироваться с ним при разработке новых инструментов.
El Sr. Kompass(Representante del Secretario General), al responder a las preguntas planteadas, coincide en que sería útil que el ACNUDH mantuviera informado al Comité sobre sus actividades en las diversas regiones, que reflejara los puntos de vista del Comité en futuros informes y que consultara con él cuando se elaboraran nuevos instrumentos.

Хотя Вы уже объясняли, что неофициальное заседание никоим образом не должно отражать мнения групп, наша Группа считает, что, даже если это так, было бы, на мой взгляд, полезно, если бы на неофициальных консультациях национальные позиции каждой отдельной страны, когда они получили отражение, уже стали предметом консультаций в рамках группы.
Aunque ya explicó antes que en la sesión informal no debían reflejarse las opiniones de los grupos, nuestro Grupo considera que sería útil que en las consultas oficiosas las posiciones nacionales de cada país, cuando se manifestaran, hubieran sido ya objeto de consultas dentro del Grupo.

ВОО также просил принять к сведению выраженную озабоченность по поводу того, что должностным лицам секретариата следует в своих публичных заявлениях стремиться отражать мнения Сторон, принятые на основе консенсуса, а не поддерживать лишь ту или иную точку зрения по спорным вопросам.
El OSE pidió asimismo a la secretaría que tomara nota de la preocupación expresada en el sentido de que los funcionarios de la secretaría deberían tener cuidado, en sus declaraciones públicas, de reflejar los pareceres de las Partes sobre los que hubiera consenso, y de no apoyar solamente una u otra parte de las cuestiones controvertidas.

Этот текст должен отражать мнения, высказанные на нынешней сессии, как в ходе пленарных заседаний, так и в ходе заседаний рабочей группы, и может быть разделен на главы, озаглавленные, например," Общие принципы международного сотрудничества"," Виды международного сотрудничества"," Сохранение космической среды" и" Области международного сотрудничества".
Ese texto deberá reflejar las opiniones expresadas en el actual período de sesiones, tanto en las sesiones plenarias como en las reuniones del Grupo de Trabajo, y puede dividirse en capítulos titulados, por ejemplo," Principios generales de cooperación internacional"," Modalidades de cooperación internacional"," Preservación del medio ambiente del espacio ultraterrestre" y" Esferas de cooperación internacional".

Хотя подобные перспективные виды практики и имеют место, отмечалось, что обеспечить на деле эффективное участие лиц, ставших жертвами торговли людьми, в процессах формирования политики зачастую весьма сложно, поскольку чиновники и лица, ответственные за формирование политики, попрежнему не видят необходимости отражать мнения лиц, ставших жертвами торговли людьми, в государственных стратегиях.
A pesar de estas prácticas prometedoras se ha observado que en realidad a menudo resulta difícil asegurar la participación efectiva de las personas objeto de trata en los procesos de adopción de decisiones, ya que a los funcionarios y a los encargados de formular las políticas todavía les resulta poco familiar el concepto de reflejar las opiniones de las víctimas de la trata en las políticas gubernamentales.

Представитель Кувейта особо отметил, что правила должны отражать мнения государств- членов в интересах достижения основных целей Конференции, которые состоят в расширении возможностей государств- участников Конвенции в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также в содействии осуществлению Конвенции и рассмотрении хода ее выполнения.
El representante de Kuwait subrayó que las normas debían reflejar las opiniones de los Estados Miembros a fin de cumplir los objetivos principales de la Conferencia, que eran mejorar la capacidad de combatir la delincuencia organizada trasnacional y promover y revisar la aplicación de la Convención por los Estados Parte en la misma.

В этой связи актуальными представляются следующие три вопроса: а переговоры должны быть всеобъемлющими, полностью транспарентными и ориентированными на проведение совещаний в Женеве; b следует избегать проведения минисовещаний министров и совещаний небольших групп; и с текст для Конференции министров в Гонконге должен отражать мнения всех участников, не только текст председателя, как это случилось на Конференции министров ВТО в Канкуне.
Al respecto, las tres cuestiones siguientes eran importantes: a las negociaciones debían incluir a todos, ser totalmente transparentes y centrarse en Ginebra; b debían evitarse las pequeñas reuniones ministeriales y las reuniones de grupos pequeños; y c el texto ministerial para Hong Kong debía recoger las opiniones de todos los participantes y no sólo el texto del Presidente, como había ocurrido en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún.

Ниже приводятся дополнительные выводы, которые отражают мнения собеседников миссии:.
A continuación se exponen otras conclusiones que reflejan las opiniones de los interlocutores de la misión:.

В докладе отражены мнения мусульманских респондентов различного этнического происхождения.
El informe contenía las opiniones de musulmanes de diversos orígenes étnicos.

Эти резолюции отразили мнения большинства конголезцев.
Esas resoluciones reflejaban las opiniones de la mayoría de los congoleños.

Пытайтесь отразить мнения региона.
Intente reflejar los puntos de vista regionales.

Эти рабочие принципы необязательно отражают мнения правительств.
Los principios de trabajo arriba mencionados no necesariamente reflejan los puntos de vista de los gobiernos.