Que es ОТРАСЛЕВЫЕ РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos reguladores sectoriales
• los órganos de regulación sectorial

Ejemplos de uso de Отраслевые регламентирующие органы en Ruso y sus traducciones al Español

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией.
Los órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción concurrente.

Органы по вопросам конкуренции и отраслевые регламентирующие органы могут существовать параллельно в различных условиях.
Las autoridades encargadas de la competencia y los órganos reguladores sectoriales pueden coexistir en diversas condiciones.

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией( равнозначными полномочиями).
Los órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción concurrente(poderes equivalentes).

Статья 7 Типового закона ЮНКТАД, посвященная взаимосвязи между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами, включая отраслевые регламентирующие органы, является подспорьем для правительств, пытающихся найти решение этой проблемы.
El artículo 7 de la Ley tipo de la UNCTAD sobre la relación entre las autoridades y los órganos de regulación de la competencia, incluidos los órganos reguladores sectoriales, sirve de inspiración para los gobiernos que se enfrentan a esta cuestión.

Некоторые отраслевые регламентирующие органы обладают компетенцией в вопросах конкуренции.
Algunos órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción en materia de competencia.

Если исходить из того, что принято решение об объединении экономического регулирования с деятельностью по обеспечению соблюдения законов о конкуренции, то в тех секторах, где ожидаются достаточно быстрые изменения в целях обеспечения практической конкурентоспособности( т. е. в секторах, находящихся на переходном этапе), предпочтительно, очевидно, возложить эти функции на учреждения по вопросам конкуренции, а не на отраслевые регламентирующие органы.
En los sectores en que se prevé una evolución razonablemente rápida hacia la competitividad(es decir los sectores en transición), si se ha decidido combinar la regulación económica con la aplicación de la Ley de la competencia, quizás sería mejor asignar esta función a la autoridad y no a un órgano regulador específico de un sector.

Отраслевые регламентирующие органы наделены мандатом по содействию повышению эффективности и развитию конкуренции.
Los órganos de regulación tienen el mandato de promover la eficiencia y la competencia.

Несмотря на то, что органы, определяющие политику в вопросах конкуренции, и отраслевые регламентирующие органы могут играть взаимодополняющую роль в области содействия развитию конкурентных рынков и защиты благосостояния потребителей, различные применяемые ими подходы и концепции могут служить причиной возникновения противоречий.
Pese a que la política en materia de competencia y la regulación sectorial pueden complementarse para promover los mercados competitivos y salvaguardar el bienestar de los consumidores, los diferentes enfoques utilizados y las distintas perspectivas mantenidas en esos ámbitos pueden ser motivo de desavenencia.

В этой связи, хотя отраслевые регламентирующие органы и органы по вопросам конкуренции имеют различные законодательные полномочия, применяют различные подходы и исходят из различных концепций( см. таблицу 1), они преследуют единую цель и играют взаимодополняющую роль по содействию развитию конкурентных рынков и защите благосостояния потребителей.
En este contexto, aunque un órgano regulador sectorial y una autoridad encargada de la competencia tienen distintos mandatos legislativos, emplean distintos enfoques y tienen diferentes perspectivas(véase el cuadro 1), ambos tienen un objetivo común y desempeñan funciones complementarias para la promoción de mercados competitivos y la salvaguardia del bienestar de los consumidores.

Вместе с тем отраслевые регламентирующие органы все в большей степени координируют свою деятельность с органом по вопросам конкуренции, хотя они и не обязаны это делать.
No obstante, los órganos reguladores sectoriales colaboran cada vez más con la autoridad encargada de la competencia, aunque no tienen obligación de hacerlo.

Во многих случаях отраслевые регламентирующие органы были созданы раньше органов по вопросам конкуренции, и именно им было поручено решение вопросов конкуренции в соответствующих отраслях.
En muchos casos, los órganos de regulación sectorial se crearon antes que la autoridad encargada de la competencia y se les confirieron responsabilidades en cuestiones relacionadas con la competencia en sus respectivos sectores.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регламентирующие органы были созданы недавно, например в результате разрегулирования и приватизации, страны предпочли возложить ответственность за вопросы конкуренции на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному применению политики в отношении конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Отраслевой регламентирующий орган.
Órgano regulador sectorial.

Институциональные характеристики отраслевых регламентирующих органов и органов по вопросам конкуренции.
Características institucionales de los reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia.

Согласно результатам проведенного ОЭСР анализа различных механизмов государств- членов ОЭСР не существует какого-либо идеального разделения труда между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции.
Según el análisis realizado por la OCDE sobre los diversos marcos establecidos en los Estados miembros de esa organización, no existe una forma ideal de dividir el trabajo entre los órganos reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia.

Вторым подходом для органа по вопросам конкуренции и отраслевого регламентирующего органа является подписание меморандума о взаимопонимании, в котором определяются соответствующие функции этих учреждений.
Un segundo enfoque es la firma de un Memorando de Entendimiento entre la autoridad encargada de la competencia y el órgano regulador sectorial en el que se establecen de manera efectiva las funciones respectivas de esos organismos.

Закон о конкуренции в полной мере применим к регулируемым отраслям, и ответственность за обеспечение его соблюдения несут органы по вопросам конкуренции, действующие в сотрудничестве с отраслевыми регламентирующими органами.
La Ley de la competencia se aplica plenamente a los sectores regulados y las autoridades en la materia se ocupan de su observancia en colaboración con los órganos reguladores sectoriales.

Орган по вопросам конкуренции должен заключать соглашения с отраслевыми регламентирующими органами в целях координации мер по осуществлению юрисдикции в вопросах конкуренции в регулируемых секторах( в тех секторах, в которых регламентирующему органу предоставлен четкий мандат в вопросах конкуренции в данном секторе, т. е. это не предполагает заключения соглашений с каждым отраслевым регламентирующим органом)..
La autoridad encargada de la competencia ha de negociar acuerdos con los órganos reguladores sectoriales para coordinar el ejercicio de la jurisdicción sobre las cuestiones de competencia en los sectores regulados(cuando el órgano regulador tiene un mandato explícito sobre cuestiones de competencia en su sector, es decir, que esto no supone un acuerdo con cada órgano regulador sectorial)..

Меморандум о взаимопонимании между органом по вопросам конкуренции Южной Африки и отраслевыми регламентирующими органами см. на сайте www. compcom. co. za.
Los Memorandos de Acuerdo entre la autoridad encargada de la competencia de Sudáfrica y los órganos de regulación sectoriales pueden consultarse en el sitio web www. compcom. co. za.

Полномочия отраслевых регламентирующих органов в некоторых секторах выходят за пределы содействия развитию конкуренции, что ведет к дублированию без формального разделения сфер юрисдикции.
El mandato del órgano regulador sectorial en algunos sectores va más allá del fomento de la competencia y conduce a una superposición sin separación formal de jurisdicción.

Объединение технического и экономического регулирования в рамках какого-либо отраслевого регламентирующего органа и предоставления ему всех или некоторых функций по обеспечению соблюдения законов о конкуренции.
Combinar la regulación técnica y económica en el mandato de un órgano regulador específico para cada sector y encargarle también la aplicación total o parcial de la Ley de la competencia.

В различных странах приняты различные подходы к обеспечению координации и согласованности политики между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции( см. таблицу 2).
Los países han elegido distintos enfoques para garantizar la coordinación y la coherencia normativa entre los órganos reguladores y la autoridad encargada de la competencia(véase el cuadro 2).

Объединение технического или экономического регулирования в рамках какого-либо отраслевого регламентирующего органа и передача функций по обеспечению соблюдения законов о конкуренции исключительно в ведение учреждения по вопросам конкуренции;
Combinar la regulación técnica y económica en un órgano regulador específico para cada sector y dejar la aplicación de la ley de la competencia totalmente en manos de la autoridad correspondiente.

Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции в отношении вопросов, затрагивающих взаимные области специализации.
Un elemento clave de esta cooperación es el intercambio oportuno de información y la consulta previa entre los órganos de regulación sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia en todo lo atinente a sus respectivos ámbitos de especialización.

Большинство правовых систем, как правило, способно эффективно обеспечивать соблюдение своего законодательства по вопросам конкуренции в этих рамках, что зачастую предполагает стирание граней между юрисдикцией органа по вопросам конкуренции и юрисдикцией отраслевого регламентирующего органа или же отсутствие какой-либо политики в этом вопросе.
La mayoría de las jurisdicciones en general pueden aplicar su legislación sobre la competencia dentro de estos límites, lo que con frecuencia implica que las facultades de la autoridad encargada de la competencia y del órgano regulador no son claras o que existe un vacío normativo.

Австралия, как правило, отдает предпочтение общим мерам регулирования по сравнению с отраслевым регулированием, однако в тех случаях, когда существуют государственные регламентирующие органы, они несут ответственность за техническое и экономическое регулирование целого ряда отраслей и действуют в тесной связи с АККЗП.
Australia ha favorecido la regulación general en vez de sectorial, pero cuando existen órganos reguladores estatales, éstos tienen responsabilidades técnicas y económicas en diversos sectores y colaboran estrechamente con la Comisión.

Как представляется, есть достаточные основания для организации регламентирующих органов в качестве учреждений общего профиля, а не отраслевых органов( более того, некоторые различия в деятельности, которую должны проводить учреждения по вопросам конкуренции и регламентирующие органы, могут быть устранены в том случае, если регламентирующий орган будет являться по своему характеру учреждением общего профиля, а не отраслевым учреждением).
Al parecer hay buenas razones para organizar a los órganos de regulación como organismos generales y no organismos encargados de sectores específicos(además, algunas de las diferencias de desempeño que se cree que existirían entre las autoridades encargadas de la competencia y los órganos de regulación probablemente desaparecerían si estos últimos tuvieran un carácter general en lugar de sectorial).

Несмотря на общую цель, могут возникнуть противоречия, вызванные различиями в порядке очередности целей и в методах, используемых отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции.
Pese a tener un objetivo común, pueden surgir fricciones entre los órganos reguladores sectoriales y la autoridad encargada de la competencia debido a las diferencias en la jerarquización de los objetivos y los métodos utilizados.