Que es РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• medidas reglamentarias
• medidas regulativas

Ejemplos de uso de Регламентирующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Регламентирующие меры.
Medidas regulativas.

Ранее в странах ОЭСР в значительной степени полагались на регламентирующие меры, но в последние годы все более широко применяются экономические механизмы.
A pesar de que años atrás los países de la OCDE dependieron mucho de las medidas de control, el uso de instrumentos económicos no ha dejado de generalizarse en años recientes.

Регламентирующие меры.
Medidas reglamentarias.

Материал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) охватывает регламентирующие меры, принятые в целях защиты здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий пестицидов и промышленных химикатов.
La contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) abarca las medidas reglamentarias adoptadas para proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos perjudiciales de los plaguicidas y los productos químicos industriales.

Регламентирующие меры будут учитывать необходимость обеспечения важнейших и основных видов применения, влияющих на вопросы безопасности в целом и национальной безопасности в частности.
Las medidas reglamentarias tendrán en cuenta los usos esenciales que afectan la seguridad pública y la seguridad nacional.

Другой член заявил, что в статье 6 Конвенции не предусмотрены никакие обязательства для развивающихся стран принимать регламентирующие меры в отношении состава, в связи с которым возникают проблемы в условиях его применения на ее территории.
Otro miembro dijo que en el artículo 6 del Convenio no figuraba obligación alguna de que un país en desarrollo tuviese que adoptar una medida reglamentaria contra una formulación que estuviese causando problemas en las condiciones de uso en su territorio.

Кроме того, упреждающие регламентирующие меры, принятые Сторонами в целях ограничения производства ГХФУ, не относятся к категории дополнительных расходов, которые удовлетворяют критериям финансирования.
Además, las medidas reglamentarias de previsión adoptadas por las Partes para limitar la producción de HCFC no correspondían a la categoría de costos adicionales que reúnen los requisitos para recibir financiación.

КТК интересует, в частности, роль, которую играет постоянный комитет в<< рассмотрении вопросов, касающихся блокирования счетов и активов лиц и организаций, связанных с террористами, и уведомлении Валютно- финансового управления о своих решениях, с тем чтобы оно могло принимать необходимые регламентирующие мерыgt;gt;, как об этом говорится на странице 5 первого доклада.
El Comité está interesado en particular en la función del Comité Permanente de congelar bienes y cuentas relacionadas con el terrorismo y comunicar sus conclusiones al Instituto Monetario de la Arabia Saudita, para que adopte las medidas regulativas necesarias al efecto, como se explica en la página 5 del primer informe.

Законопроект содержит положения, регламентирующие меры по предотвращению и борьбе с феноменом дискриминации в важнейших сферах, а именно в сфере труда, образования, здравоохранения, предоставления услуг.
El proyecto de ley contiene disposiciones que regulan las medidas de prevención y lucha contra el fenómeno de la discriminación en las esferas más importantes, por ejemplo, el trabajo, la educación, la salud y la prestación de servicios.

В этом проекте решения со ссылкой на положения о финансировании, содержащиеся в решении XIX/ 6, были сформулированы настоятельный призыв в адрес Исполнительного комитета Многостороннего фонда завершить обсуждение соответствующих руководящих принципов и просьба принять во внимание упреждающие регламентирующие меры, принятые некоторыми Сторонами для ограничения производства.
Remitiéndose a la disposición sobre financiación de la decisión XIX/6, en el proyecto de decisión se instaba al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que concluyese las conversaciones sobre las directrices pertinentes y se le pedía que tomase en consideración las medidas reglamentarias enérgicas que algunas Partes habían adoptado para limitar la producción.

Некоторые из этих Сторон, включая Индию, в упреждающем порядке приняли регламентирующие меры по ограничению производства ГХФУ в их странах, которые выходят за рамки требований, связанных с соблюдением соответствующих контрольных сроков, и таким образом достигли значительного сокращения потенциального воздействия этих веществ на озоновый слой.
Algunas de esas Partes, entre ellas la India, habían adoptado medidas reglamentarias de previsión para limitar la producción de HCFC en las instalaciones de sus respectivos países, además de las exigidas para el cumplimiento del calendario de control pertinente, lo que había permitido lograr una apreciable reducción de los posibles efectos de esas sustancias en la capa de ozono.

В предложении, в котором имеется ссылка на касающиеся финансирования положения решения XIX/ 6, содержатся настоятельный призыв к Исполнительному комитету завершить обсуждение руководящих принципов финансирования производственных объектов и просьба принять во внимание упреждающие регламентирующие меры, принятые некоторыми Сторонами для ограничения производства.
En la propuesta, que se refería a las disposiciones sobre financiación incluidas en la decisión XIX/6, se instaba al Comité Ejecutivo a poner fin a las deliberaciones sobre las directrices para la financiación de las plantas de producción y se le pedía que tomara en consideración las medidas reglamentarias de previsión adoptadas por algunas Partes para limitar la producción.

Настоятельно призвать Сомали представить секретариату как можно скорее, но не позднее 31 марта 2007 года, обновленную информацию по ее плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления, для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании;
Instar a Somalia a que presentase a la Secretaría, cuanto antes y a más tardar el 31 de marzo de 2007, una actualización de su plan para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los halones previstas en el Protocolo, incluidas las medidas reglamentarias para apoyar y mantener las actividades de eliminación previstas, que el Comité examinaría en su siguiente reunión;

В этом проекте решения, касавшемся финансирования положений решения XIX/ 6, содержались настоятельный призыв в адрес Исполнительного комитета Многостороннего фонда завершить обсуждение руководящих принципов финансирования производственных объектов и просьба принять во внимание упреждающие регламентирующие меры, принятые некоторыми Сторонами для ограничения производства.
El proyecto de decisión, que se refería a las disposiciones sobre financiación incluidas en la decisión XIX/6, instaría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a finalizar las deliberaciones sobre las directrices para la financiación de las plantas de producción y le solicitaría que tomara en consideración las medidas reglamentarias de previsión adoptadas por algunas Partes para limitar la producción.

Настоятельно призвать Сомали представить секретариату как можно скорее, и предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, обновленную информацию по своему плану, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления, для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании.
Instar a Somalia a que presente a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, información actualizada sobre su plan para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control respecto de los halones establecidas en el Protocolo, que incluya medidas reglamentarias para apoyar y dar continuidad a las actividades de eliminación previstas, a tiempo para su examen por el Comité, en su 39ª reunión.

В проекте решения, в котором имеется ссылка на касающиеся финансирования положения решения XIX/ 6, содержится настоятельный призыв к Исполнительному комитету Многостороннего фонда завершить обсуждение руководящих принципов финансирования производственных объектов и просьба к Комитету принять во внимание упреждающие регламентирующие меры, принятые некоторыми Сторонами для ограничения производства.
La intención del proyecto de decisión, que se refería a las disposiciones sobre financiación contenidas en la decisión XIX/6, es instar al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que concluyera las deliberaciones sobre las directrices para la financiación de plantas producción y pedirle que tomase en consideración las medidas reglamentarias dinámicas adoptadas por algunas Partes para limitar la producción.

Отмечая далее с обеспокоенностью, что Сомали не представила в соответствии с рекомендацией 37/ 32 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению обновленную информацию по своему плану, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.
Tomando nota además con preocupación de que Somalia no había presentado información actualizada sobre su plan para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control respecto de los halones especificadas en el Protocolo, que incluya medidas reglamentarias para apoyar y dar continuidad a las actividades de eliminación, de conformidad con la recomendación 37/32 de la 37ª reunión del Comité de Aplicación.

Как это отражено в рекомендации 37/ 32, к Сомали был обращен настоятельный призыв представить секретариату обновленную информацию по ее плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.
Se había instado a Somalia, según consta en la recomendación 37/32, a que presentara a la Secretaría una actualización de su plan para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones), incluidas medidas reglamentarias para apoyar y dar continuidad a las actividades de eliminación previstas.

С учетом этой информации Исполнительный комитет просил ЮНЕП представить на его пятьдесят третьем совещании дополнительный доклад о положении дел с предназначенным для Сомали проектом по укреплению организационной структуры, особенно в том, что касается изложенной в рекомендации 38/ 39 просьбы о том, чтобы Сомали представила план действий по галонам, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления.
A la luz de esa información, el Comité Ejecutivo había pedido al PNUMA que en su 53ª reunión, le presentase un informe adicional sobre la marcha de los trabajos en cuanto al proyecto de fortalecimiento institucional de Somalia, específicamente en relación con la solicitud recogida en la recomendación 38/39 de que Somalia presentase un plan de acción sobre halones, con inclusión de medidas reglamentarias para apoyar y mantener las actividades planificadas respecto de la eliminación.

С сожалением отметить, что Сомали не ответила на изложенную в рекомендации 36/ 42 просьбу представить секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2006 года, свои данные по регулируемому веществу за 2005 год, а также обновленную информацию по ее плану действий, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления;
Tomar nota con pesar de que Somalia no había enviado su respuesta a la petición que figuraba en la recomendación 36/42 de que presentase a la Secretaría, cuanto antes y a más tardar el 30 de septiembre de 2006, sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2005 y una actualización de su plan de retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los halones establecidas en el Protocolo, incluidas las medidas reglamentarias para apoyar y mantener las actividades de eliminación previstas;

Внедрение регламентирующих мер.
Introducción de medidas reglamentarias.

Доступ к информации о регламентирующих мерах.
Acceso a la información sobre medidas reglamentarias.

Эксперты рекомендовали стремиться к обеспечению взаимодополняемости между добровольными стандартами СУП и регламентирующими мерами.
Los expertos recomendaron que existiera complementariedad entre las normas voluntarias sobre los SOMA y las medidas reglamentarias.

В статье 82 СК регламентированы меры по защите прав ребенка в случае возникновения угрозы жизни или здоровью ребенка.
En el artículo 82 del Código de la Familia se reglamentan las medidas de protección de los derechos del niño en caso de que peligren su vida y su salud.

В таблице названий химических веществ указаны номера страниц, где можно найти первое упоминание о регламентирующих мерах в отношении данного химического вещества.
La tabla con los nombres de los productos químicos proporciona el número de la página en que aparece el primer registro de medidas reglamentarias aplicadas al producto en cuestión.

Новая Зеландия намерена и далее осуществлять пункт 22 резолюции 1929( 2010) путем включения дополнительных регламентирующих мер во вторую часть Постановления по Ирану.
Nueva Zelandia se propone aplicar también el párrafo 22 de la resolución 1929(2010) mediante medidas de reglamentación adicionales que se incluirán en la segunda parte del Reglamento sobre el Irán.

Записи о регламентирующих мерах перечисляются в алфавитном порядке названий химического вещества, а затем в алфавитном порядке названий стран или юрисдикционных субъектов, за исключением записей, относящихся к Стокгольмской конвенции, которые приводятся в конце.
Los registros de las medidas reglamentarias se ordenan alfabéticamente, en primer lugar por nombre del producto químico y a continuación por nombre del país u órgano con jurisdicción, excepto en los casos de registros correspondientes al Convenio de Estocolmo, que aparecen al final.

Из 108 Сторон, которые представили информацию о регламентирующих мерах, 90 Сторон( 83 процента) располагают действующими системами лицензирования, а в 79 Сторонах( 73 процента) имеется система квот.
De las 108 Partes que habían presentado información sobre medidas reglamentarias, 90(83%) contaban con sistemas de concesión de licencias operacionales y 79(73%) tenían sistemas de cuotas.

Продолжая сообщение, старший сотрудник по управлению программой заявил, что в общей сложности 132 Стороны представили информацию о регламентирующих мерах; 92 процента этих Сторон располагают действующими системами лицензирования, а 79 процентов имеют созданные системы квот.
Siguiendo con la presentación, el Oficial superior de gestión de programas dijo que un total de 132 Partes había presentado información sobre medidas reglamentarias; el 92% de esas Partes había puesto en funcionamiento sistemas de concesión de licencias, y el 79% sistemas de cupos.