Que es РЕГЛАМЕНТИРУЕТ ВОПРОСЫ en Español

• regula las cuestiones

Ejemplos de uso de Регламентирует вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 62- 11 1962 года регламентирует вопросы личного статуса.
La Ley No. 62-11 de 1962 regula todo lo relacionado con la condición de las personas.

Данный закон регламентирует вопросы труда в частном секторе. Целый ряд его положений направлены на обеспечение правовой защиты подпадающим под его действие трудящимся.
Esta Ley regula el empleo en el sector privado y la legislatura incluyó en ella varias disposiciones con la finalidad de brindar protección jurídica a los trabajadores comprendidos dentro de la Ley.

Закон о тюрьмах№ 47 от 1975 года регламентирует вопросы осуществления судебного контроля за тюрьмами.
La Ley de prisiones Nº 47 de 1975 regula la supervisión judicial de las prisiones.

Государство регламентирует вопросы надлежащего землепользования в соответствии с потенциальными возможностями и с учетом национальных программ развития в целях обеспечения оптимальной эксплуатации угодий".
El Estado regulará la adecuada utilización de la tierra de conformidad con su uso potencial y los programas nacionales de desarrollo, con el fin de garantizar su aprovechamiento óptimo.".

Глава 29. 06 Закона о брачно-семейных делах регламентирует вопросы прекращения и расторжения брака и другие смежные вопросы..
La Ley de causas matrimoniales(cap. 29:06) regula cuestiones pertenecientes al divorcio, la separación judicial y otras situaciones.

Обязательственное право регламентирует вопросы компенсации имущественного ущерба, нанесенного диффамацией и клеветой, а также компенсации ущерба от их последствий.
La Ley sobre obligaciones reglamenta los asuntos de indemnización por perjuicios pecuniarios en casos de difamación y calumnia, así como la indemnización por los daños que se deriven de ello.

Закон 1998 года о продолжении образования и профессиональной подготовке( Закон 98 1998 года) регламентирует вопросы дальнейшего образования и расширения прав женщин в сфере дальнейшего образования, а также в других областях, в которых доминирующую роль ранее играли мужчины.
La Ley de educación y capacitación permanentes de 1998(Ley núm. 98 de 1998) regula la educación permanente y favorece el adelanto de la mujer en la educación permanente, así como en ámbitos anteriormente dominados por los hombres.

Аналогичное решение регламентирует вопросы, касающиеся факультативного изучения родного языка и культуры в случае наличия достаточного числа заинтересованных в этом учащихся.
Una decisión análoga regula las cuestiones relacionadas con la enseñanza opcional de la lengua y cultura maternas, en caso de que haya un número suficiente de alumnos que se declaren interesados en estas clases.

На основе положений Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб Хорватия приняла в 1998 году Закон об ответственности за ядерный ущерб, который регламентирует вопросы ответственности в области использования ядерных материалов и управления ими.
Sobre la base de las disposiciones de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, Croacia aprobó en 1998 la Ley de responsabilidad civil por daños nucleares, que regula las responsabilidades por la utilización y la gestión del material nuclear.

Это постановление регламентирует вопросы, затрагиваемые в статье 39 Конституции Бельгии.
La ordenanza reglamenta una materia prevista en el artículo 39 de la Constitución belga.

План регламентирует вопросы правового характера, информационного, научного, материально-технического, финансового и кадрового обеспечения, а также содержит комплекс практических мероприятий и устанавливает механизм контроля за их выполнением.
El plan reglamenta las cuestiones jurídicas, los aspectos científico, material, técnico, financiero, de información y de personal, contiene un conjunto de medidas prácticas y establece un mecanismo para vigilar su aplicación.

Закон о высшем образовании регламентирует вопросы, связанные с высшим академическим и профессиональным образованием в Афганистане.
La Ley de educación superior regula las cuestiones relacionadas con la enseñanza académica y la educación superior en el Afganistán.

Основным законодательством, регулирующим жизнь чернокожих намибийцев, является Декларация по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регламентирует вопросы, касающиеся управления наследственным имуществом и браков, заключенных помимо статутного права.
La principal norma legislativa que regía la vida de los namibianos negros era la Proclamación de Administración Indígena No. 15 de 1928 que regulaba cuestiones relativas a la administración de las sucesiones y a los matrimonios contraídos según normas distintas del derecho escrito.

Канадская комиссия по вопросам радио- и телевещания и телекоммуникаций регламентирует вопросы изображения тех или иных меньшинств в радио- и телепередачах, обеспечения равных возможностей в области занятости и вещания на языках этнических групп и коренных народов.
La Comisión Canadiense de Radiotelevisión y Telecomunicaciones regula las cuestiones de representación, equidad en el empleo y radiodifusión étnica y autóctona(aborigen).

Этот кодекс регламентирует вопросы заключения брачных контрактов и соглашений об опеке, содержит поправки, изменяющие процедуры расторжения брака, и вводит понятие семьи с одним родителем, приемной семьи и многодетной семьи.
En el Código se regula la conclusión de los contratos de matrimonio y los acuerdos de custodia, se modifican los procedimientos para la disolución del matrimonio y se introducen los conceptos de la familia monoparental, la familia adoptada y la familia numerosa.

Указ- закон 41/ 97/ M от 22 сентября, касающийся правовых норм подготовки преподавателей на дошкольном, начальном и среднем уровнях и определяющий систему ее координации, руководства и поддержки, регламентирует вопросы первоначальной подготовки, подготовки без отрыва от работы, непрерывного обучения и специализированной подготовки.
El Decreto-ley Nº 41/97/M, de 22 de septiembre, por el que se establece el Marco jurídico de la formación del personal docente de los niveles preescolar, primario y secundario y se define su sistema de coordinación, administración y apoyo, regula la formación inicial, la formación en el trabajo, la formación continuada y la formación especializada de ese personal.

На утверждение законодательным органам представлен Семейный кодекс, который регламентирует вопросы, связанные с комплексной защитой семьи, обеспечением наивысших интересов ребенка, ответственным исполнением родительских обязанностей, равенством возможностей, а также роль государственных учреждений, семьи и общества.
Se encuentra en proceso de aprobación legislativa el Código de Familia, que regulará los aspectos referidos a la protección integral de la familia, el interés superior de los niños, paternidad y maternidad responsable, igualdad de oportunidades, así como el rol de las instituciones del Estado, la Familia y la Sociedad.

Закон регламентирует вопросы производства и подсудности и другие аспекты, касающиеся хабеас корпус, определяет его в качестве основного права, а также устанавливает конституционную защиту личной свободы в случае, если кто-либо лишен свободы в нарушение конституционных или судебных гарантий или содержится в заключении сверх положенного по закону срока.
Esta norma que regula lo relativo al trámite, competencia y demás aspectos relativos al hábeas corpus, lo define como un derecho fundamental y, a la vez, una acción constitucional que tutela la libertad personal cuando alguien es privado de la libertad con violación de las garantías constitucionales o legales, o ésta se prolongue ilegalmente.

Правительство отмечает, что, хотя Африканская хартия о правах человека и правах народов не регламентирует вопросы чрезвычайного положения и исключительных обстоятельств, в ее статье 60 говорится, что[ Африканская] Комиссия[ по правам человека и правам народов] должна руководствоваться международными нормами в области прав человека и документами, принятыми в этой области специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno señala que, si bien la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos no regula los estados de emergencia y de excepción, el artículo 60 de la misma establece que la Comisión[Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos] se basará en la legislación internacional sobre derechos humanos y los diversos instrumentos adoptados por los organismos especializados de Naciones Unidas en este ámbito.

Продолжительная разработка законодательства, регламентирующего вопросы психического здоровья.
Demoras en la adopción de legislación relativa a la salud mental.

Стороны предпримут совместные усилия по совершенствованию правовой базы, регламентирующей вопросы приема в ШОС новых членов.
Las partes realizarán esfuerzos conjuntos con miras a mejorar la base jurídica que regula la admisión de nuevos miembros a la Organización.

Регламентированы вопросы возмещения имущественного вреда, причиненного физическим и юридическим лицам в результате акта терроризма.
Se reglamentaron las cuestiones relacionadas con la indemnización por los daños materiales causados a las personas físicas y jurídicas a consecuencia de un acto terrorista.

Конвенция также не регламентирует вопрос о том, когда гражданин должен получать право на обжалование решения в высшем административном органе.
Tampoco regula la cuestión de cuándo puede un ciudadano recurrir una decisión ante un órgano administrativo superior.

Определить правовые нормы или принципы, регламентирующие вопросы, относящиеся к предмету жалобы;
Indicar las normas legales o los principios de derecho que rigen la cuestión a que se refiera el recurso;

Нынешние правила процедуры Совета управляющих, регламентирующие вопросы участия неправительственных организаций в работе Совета, были приняты еще в 1974 году.
El Reglamento vigente del Consejo de Administración por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del Consejo data de 1974.

Однако представление этого законопроекта в парламенте было отложено до утверждения нового Жилищного кодекса, регламентирующего вопросы распределения жилья.
Sin embargo, se ha diferido la presentación del proyecto al Parlamento en espera de que se apruebe un nuevo Código de la Vivienda que regule la atribución de alojamientos.

Египет придерживается подхода, воплощенного в предыдущем законе, регламентирующем вопросы чрезвычайного положения с 1962 года.
Egipto ha seguido el enfoque de la legislación anterior que regulaba el estado de excepción desde 1962.

Он регламентировал вопрос создания ювенального суда, как части системы ювенальной юстиции.
Esta Ley reglamenta las cuestiones relacionadas con el establecimiento de un tribunal de menores como parte del sistema de administración de justicia de menores.

Новая Конституция Республики Польши является первым высшим законодательным актом Польши, регламентирующим вопрос о действии положений международного права в системе польского внутригосударственного права.
La nueva Constitución de la República de Polonia es la primera ley suprema de Polonia que regula la cuestión de la efectividad del derecho internacional dentro del sistema del derecho interno polaco.