Que es ОТРЕАГИРОВАТЬ НА ЭТО en Español

• responder
• reaccionar ante esta

Ejemplos de uso de Отреагировать на это en Ruso y sus traducciones al Español

Как должна отреагировать на это Россия?
¿Cómo debería responder Rusia?

Мне кажется, Организация Объединенных Наций должна отреагировать на это.
Creo que las Naciones Unidas deben responder.

Не все страны смогли отреагировать на это в равной степени успешно.
Los países han reaccionado ante esta situación con resultados desiguales.

Где глобальное лидерство, которое должно срочно отреагировать на это?
¿Dónde está el liderazgo global que debe responder con urgencia?

Развитые страны должны отреагировать на это, приняв больше требований, выдвигаемых развивающимися странами.
Los países desarrollados deberían responder con la aceptación de un número mayor de los requisitos presentados por los países en desarrollo.

Другой стороне-- Израилю-- требуется решительно отреагировать на это словом и делом.
Es necesario que la otra parte, Israel, se comprometa a responder, tanto de palabra como de obra.

Они были вызваны только тем фактом, что в тот момент в нем происходила незаконная деятельность, и потому долгом полиции было отреагировать на это.
Fue provocado solamente por el hecho de que allí tenían lugar actividades ilegales y como tal, era el deber de la policía responder.

Мы настоятельно призываем иракцев отреагировать на это трагическое событие, укрепив осуществляемый сейчас процесс национального диалога и примирения.
Exhortamos a los iraquíes a que respondan a este trágico acontecimiento mejorando el diálogo y la reconciliación nacionales en curso.

И испанское правительство, и каталонские сепаратисты должны признать, что, если они будут действовать с разумной щедростью, другая сторона может отреагировать на это новыми уступками.
El gobierno español y los separatistas catalanes deben reconocer que mostrar una generosidad razonable puede inducir al otro lado a responder haciendo más concesiones.

Органы по правам человека должны отреагировать на это зарождающееся явление, с тем чтобы сохранить авторитет системы и подтвердить универсальный и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Los órganos de derechos humanos deben responder a este nuevo fenómeno a fin de preservar la credibilidad del sistema y afirmar el carácter universal e interconexo de todos los derechos humanos.

Если Израиль будет продолжать строить стену, то это будет означать конец<< дорожной карты>gt; и резолюции 1515( 2003). Необходимо отреагировать на это строительство, прежде всего Совету Безопасности.
Si Israel continúa construyendo el muro, supondrá el fin de la hoja de ruta y de la resolución 1515(2003) y tiene que haber una reacción ante esto, especialmente del Consejo de Seguridad.

Каждый петиционер также имел возможность отреагировать на это дело и быть заслушанным органом, принимающим решение, посредством информации, переданной Омбудсмену на этапе диалога и впоследствии отраженной во всеобъемлющем докладе.
Cada peticionario ha tenido también la oportunidad de responder y de ser oído por el encargado de adoptar la decisión a través de la información impartida a la Ombudsman en la fase de diálogo y captada posteriormente en el informe amplio.

Подобное заявление не отменяет данное законодательство, однако, если оно сделано в соответствии с разделом 92J Закона о правах человека, исполнительная власть обязана отреагировать на это заявление и внести соответствующий ответ в парламент.
Esta declaración no invalida la legislación, pero, si se emite una declaración a tenor de lo dispuesto en la sección 92J de la Ley de derechos humanos, el Ejecutivo debe responder a la declaración y presentar su respuesta en el Parlamento.

Г-н Роннеберг( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Я глубоко сожалею о том, что вынужден отнимать время у Комитета, но мы должн ы отреагировать на это заявление в осуществление права на ответ, с которым только что выступила представительница Франции.
Sr. Ronneberg(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Lamento mucho tener que utilizar más tiempo de la Comisión, pero necesitamos responder al derecho a contestar que acaba de ejercer la representante de Francia.

Она отметила тенденцию к повышению подотчетности и эффективности, в том числе финансовой эффективности, в государственном и частном секторах, что поставило перед системой Организации Объединенных Наций задачу отреагировать на это соответствующим образом.
Observó la evolución hacia una mayor rendición de cuentas y eficiencia, así como eficacia en función de los costos, en los sectores público y privado, que planteaba al sistema de las Naciones Unidas el reto de responder de manera similar.

Однако в случае более широкого распространения кризиса на развивающиеся страны, международному сообществу, вероятно, придется отреагировать на это, предоставив для финансирования резервы, о чем уже заявило правительство Японии в своем вызывающем одобрение предложении.
No obstante, en caso de que la crisis se extienda a los países en desarrollo, la comunidad internacional probablemente tendrá que responder mediante la aportación de reservas para la financiación, tal como ya ha señalado el Gobierno del Japón en su propuesta tan bien acogida.

Европейский союз отмечает, что объявление маоистами о прекращении огня было положительно встречено народом Непала, и поэтому он глубоко разочарован неспособностью правительства Непала положительно отреагировать на это искреннее желание добиться мира путем объявления о перемирии.
La Unión Europea señala que la cesación del fuego declarada por los maoístas había sido bien recibida por la población de Nepal y lamenta profundamente que el Gobierno de ese país no haya respondido a este fuerte deseo de paz con el anuncio de una tregua.

Мы считаем, что международное сообщество, прежде всего государства-- члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), должны отреагировать на это явное нарушение международного права и принять все необходимые меры для восстановления действенности Договора в нашем регионе.
Pensamos que la comunidad internacional, sobre todo los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), deberían reaccionar ante esta clara violación del derecho internacional y adoptar todas las medidas necesarias para restablecer la validez del Tratado en nuestra región.

Я знаю, что наш представитель на этом заседании может взять слово, чтобы отреагировать на это предложение, и мой вопрос состоит в том, о каких внесенных предложениях идет речь, на которые ссылалась делегация Соединенного Королевства? Имеется ли в виду только Ваше предложение, г-н Председатель, если будет принято решение сделать перерыв минут на 10, или будет представлено что-либо новое?
Sé que nuestro representante en esta sesión podría hacer uso de la palabra para responder a esa sugerencia, así que mi pregunta es¿a qué propuestas se refiere el Reino Unido?¿Si se decide que tengamos un receso de 10 minutos aproximadamente, Sr. Presidente, nos ocuparíamos sólo de su propuesta o habría algo más que debatir?

Мы считаем, что во избежание дальнейшей эскалации и ухудшения ситуации в плане безопасности в регионе международное сообщество должно отреагировать на это явное нарушение международных норм и предпринять все необходимые шаги для прекращения наращивания гонки вооружений, начатой Азербайджаном.
Creemos que, a fin de evitar una ulterior escalada y deterioro de la situación de seguridad en la región, la comunidad internacional debería reaccionar ante esta infracción explícita de las normas internacionales y tomar todas las medidas necesarias para frenar la escalada de la carrera de armamentos desencadenada por Azerbaiyán.

Что касается Резервного фонда для операций по поддержанию мира, к заимствованию средств приходилось дважды прибегать в последние шесть месяцев для финансирования двух операций по поддержанию мира на начальном этапе их деятельности, которые могут развертываться быстрыми темпами и в случае, если это произойдет, мы должны иметь возможность оперативно отреагировать на это.
En los últimos seis meses se recurrió al fondo de reserva para el mantenimiento de la paz en dos oportunidades para sufragar los gastos de la puesta en marcha de dos operaciones de mantenimiento de la paz. Las operaciones de mantenimiento de la paz evolucionan muy rápidamente y, cuando ello sucede, las Naciones Unidas deben poder reaccionar de inmediato.

США должны отменить свою агрессивную кредитно-денежную политику, сосредоточившись на решении структурных проблем своей собственной экономики, в то время как развивающиеся страны должны отреагировать на это, позволив обменным курсам своих валют устойчиво повышаться, тем самым облегчив рост внутреннего спроса.
Los Estados Unidos deben moderar su política monetaria agresiva y centrarse en corregir sus propios problemas económicos estructurales; mientras que los mercados emergentes deben responder permitiendo que sus tipos de cambio se aprecien sostenidamente con lo que facilitaría el crecimiento de la demanda interna.

Сознавая, что террористические акты не в последнюю очередь направлены на то, чтобы подорвать структуры и единство гражданского общества, которое должно отреагировать на это посягательство на свои ценности, не отказываясь при этом от проповедуемой им открытости, человечности и приверженности стандартам в области прав человека и индивидуальным правам и свободам.
Consciente de que los actos terroristas no pretenden sino destruir las estructuras y la cohesión de la sociedad civil, que debe responder a este ataque a sus valores sin renunciar a su transparencia, su carácter humanitario y su compromiso con las normas relativas a los derechos humanos y los derechos y libertades individuales.

Мы считаем, что для того, чтобы избежать дальнейшей эскалации и ухудшения ситуации с точки зрения безопасности в регионе, международное сообщество и прежде всего государства-- члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе должны отреагировать на это прямое нарушение международных норм и предпринять все необходимые шаги для того, чтобы остановить развертывающуюся гонку вооружений на Южном Кавказе.
Creemos que, a fin de evitar un mayor deterioro de la situación de seguridad en la región, la comunidad internacional, y sobre todo los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, deben reaccionar ante esa contravención explícita de las normas internacionales y adoptar todas las medidas necesarias a fin de detener la carrera de armamentos que está desarrollándose en el Cáucaso meridional.

Предлагает Генеральному секретарю добиваться организации встречи между правительством Анголы и УНИТА на как можно более высоком уровне с целью обеспечить полную реализацию Соглашений об установлении мира; такая встреча должна состояться в период до 30 апреля 1993 года, и на ней также необходимо рассмотреть вопрос о дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в Анголе, и призывает стороны положительно отреагировать на это;
Invita al Secretario General a que trate de organizar una reunión entre el Gobierno de Angola y la UNITA al nivel más alto posible con miras a garantizar la aplicación cabal de los' Acordos de Paz'; esta reunión debería celebrarse antes del 30 de abril de 1993 y en ella debería examinarse también la función de las Naciones Unidas en Angola en el futuro, y alienta a las partes a que respondan en forma positiva;

Мы считаем, что для избежания дальнейшей эскалации напряженности и ухудшения положения в области безопасности в регионе международное сообщество должно отреагировать на это явное нарушение международных норм и принять все необходимые меры для прекращения развертывания вооружений, начатого Азербайджаном.
Estimamos que, con el fin de evitar una escalada mayor y un deterioro de la situación de la seguridad en la región, la comunidad internacional debe reaccionar a esa violación explícita de las normas internacionales y adoptar las medidas que sean necesarias para poner fin a la proliferación de armas que ha iniciado Azerbaiyán.

Президиум КС вновь заявил, что решение о проведении оценки ГМ было принято на восьмой сессии КС( КС 8) и что сейчас основное внимание нужно уделять тому, как лучше отреагировать на это решение, чтобы дать Сторонам возможность принять осознанное окончательное решение на девятой сессии КС.
La Mesa de la CP reiteró que la decisión de llevar a cabo una evaluación del MM se había adoptado en el octavo período de sesiones de la CP(CP 8) y que las prioridades debían centrarse ahora en la mejor manera de responder a esa decisión para permitir a las Partes tomar una decisión final con conocimiento de causa en el noveno período de sesiones de la CP.

Сами талибы отреагировали на это настороженно.
Los propios talibanes han respondido con cautela.

Местные органы власти отреагировали на это с большим энтузиазмом.
La respuesta de las autoridades locales fue abrumadora.

Совет Безопасности отреагировал на это принятием резолюции 1073( 1996).
El Consejo de Seguridad respondió mediante la aprobación de la resolución 1073(1996).