Que es ОТРЕАГИРОВАТЬ НА ПРОСЬБУ en Español

• respondiera a la petición
• a responder a la solicitud

Ejemplos de uso de Отреагировать на просьбу en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее департаменты и управления попытались отреагировать на просьбу Ассамблеи.
Con todo, los departamentos y oficinas han procurado responder a la solicitud de la Asamblea.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны отреагировать на просьбу премьер-министра Аляуи и предпринять более активные усилия с целью содействия построению безопасного, демократического, федерального и свободного Ирака.
Las Naciones Unidas y sus naciones Miembros deben responder al pedido del Primer Ministro Allawi y ayudar con más vigor a construir un Iraq seguro, democrático, federal y libre.

Противник и арбитр в Совете помешали Совету отреагировать на просьбу Ливии.
El adversario y el árbitro en el Consejo impidieron que el Consejo respondiera a la petición de Libia.

Они призывают государства члены отреагировать на просьбу Генерального секретаря относительно предоставления дополнительной информации о коренных причинах этой практики.
La Unión Europea alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que respondan a la petición efectuada por el Secretario General de información para analizar las causas fundamentales de la práctica.

В пункте 2 разъясняются пределы обязательства государства- участника отреагировать на просьбу о передаче.
El párrafo 2 especifica el alcance de la obligación del Estado Parte de responder a una solicitud de traslado.

Ссылается на пункт 3 раздела II своей резолюции 63/ 262 и просит Генерального секретаря отреагировать на просьбу, содержащуюся в пункте 83 ее резолюции 66/ 246, и представить информацию об этом в следующем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта;
Recuerda la sección II, párrafo 3, de su resolución 63/262 y solicita al Secretario General que responda a la solicitud formulada en el párrafo 83 de su resolución 66/246, y que informe al respecto en el próximo informe anual sobre la marcha del proyecto;

Представитель Франции высоко оценил усилия бюро с целью обеспечить Комитету возможность отреагировать на просьбу Генеральной Ассамблеи в приемлемой для всех форме.
El representante de Francia expresó su reconocimiento por los esfuerzos de la Mesa para que el Comité respondiera a la petición de la Asamblea General de manera satisfactoria para todos.

Что в своей резолюции 2071( 2012) Совет Безопасности заявил о готовности отреагировать на просьбу органов власти Мали о развертывании международных военных сил для оказания помощи Вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере страны.
En su resolución 2071(2012) el Consejo de Seguridad declaró su disposición a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí en relación con una fuerza militar internacional que prestara asistencia a las fuerzas armadas malienses en la recuperación de las regiones ocupadas del norte.

Совет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может отреагировать на просьбу ОАЕ об оказании ею поддержки в случае принятия предложений ОАЕ обеими сторонами.
El Consejo invita al Secretario General a que examine la forma en que las Naciones Unidas pudiesen dar respuesta a la petición que la OUA hizo en cuanto a que las Naciones Unidas prestasen apoyo si ambas partes aceptasen las propuestas de la OUA.

Тринидад и Тобаго разделили обеспокоенность Палау в связи с изменением климата и его влиянием на продовольственную и водную безопасность и обеспечение права на достаточное жилище и призвали мировое сообщество отреагировать на просьбу Палау о помощи в решении этих проблем.
Trinidad y Tabago compartía la preocupación de Palau respecto del cambio climático y sus efectos en los alimentos, el suministro de agua y el disfrute de una vivienda adecuada, e instó a la comunidad internacional a que respondiera a la petición de asistencia de Palau para resolver esos problemas.

Не предопределяя решения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи по этой рекомендации, Совет хотел бы как можно скорее отреагировать на просьбу, обращенную к нему в этой резолюции, и просит Генерального секретаря ЮНКТАД принять соответствующие меры.
Sin prejuzgar la decisión del Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre esta recomendación, la Junta desea responder a la petición que le ha sido dirigida en dicha resolución a la mayor brevedad posible y pide al Secretario General de la UNCTAD que actúe en consecuencia.

Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;
Los participantes esperaban con interés la presentación por el Secretario General de un informe sobre el despliegue previsto y otros aspectos conexos, de conformidad con la resolución 2071(2012), y observaron con satisfacción la disposición del Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí;

Октября Совет принял резолюцию 2071( 2012), в которой заявил о своей готовности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали от 18 сентября о развертывании международных военных сил для оказания помощи вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере страны, и просил Генерального секретаря представить не позднее, чем через 45 дней после принятия этой резолюции, доклад с подробными и практически осуществимыми рекомендациями для принятия мер в связи с указанной просьбой..
El 12 de octubre, el Consejo aprobó la resolución 2071(2012), mediante la cual declaró su disposición a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí de 18 de septiembre en relación con una fuerza militar internacional que prestara asistencia a las fuerzas armadas malienses para recuperar las regiones ocupadas del norte de Malí, y solicitó al Secretario General que le presentara un informe, a más tardar 45 días después de la aprobación de la resolución, con recomendaciones detalladas y prácticas para responder a dicha solicitud..

Она подчеркнула, что международному сообществу следует отреагировать на просьбы Сомали об оказании поддержки.
Destacó que la comunidad internacional debía atender las solicitudes de apoyo realizadas por Somalia.

Многие государства, в том числе Польша, отреагировали на просьбы Председателя.
Numerosos Estados, entre ellos Polonia, han respondido a la solicitud del Presidente.

ЮНОВА одним из первых отреагировало на просьбу властей Мали к Организации Объединенных Наций оказать помощь в реформировании сектора безопасности.
La UNOWA participó en las actividades iniciales para atender a la solicitud formulada por las autoridades de Malí para que las Naciones Unidas prestaran asistencia en materia de reforma del sector de la seguridad.

Соединенные Штаты отреагировали на просьбу Постоянного представительства Кубы, которое сообщило, что оно чувствует угрозу для своей безопасности.
Los Estados Unidos habían respondido a una solicitud de la Misión Permanente de Cuba en la que indicaba que se sentía amenazada.

Отреагировать на просьбы о помощи в связи с обсуждением и осуществлением договоров по вопросам, касающимся национальных меньшинств, а также соглашений о трансграничном сотрудничестве;
Responder a pedidos de asistencia para la negociación y aplicación de tratados sobre cuestiones relativas a minorías nacionales, así como acuerdos de cooperación transfronteriza.

Только в нескольких случаях Стороны не отреагировали на просьбу относительно выражения такой заинтересованности.
Sólo en unos pocos casos, las Partes no han respondido a la petición de que expresaran su interés.

Переходное правительство еще не отреагировало на просьбу МООНДРК начать независимое и транспарентное расследование этих убийств.
El Gobierno de Transición aún no ha respondido a la petición de la MONUC de que abra una investigación independiente y transparente de dichas matanzas.

Марокканские власти не отреагировали на просьбу миссии разрешить им посетить территорию; тем не менее, члены миссии побывали в лагерях беженцев.
Las autoridades marroquíes no respondieron a la solicitud de la misión de viajar al Territorio, pero sus miembros sí visitaron los campamentos de refugiados.

Марокканские власти никак не отреагировали на просьбу миссии разрешить ей посетить территорию, но членам миссии удалось побывать в лагерях беженцев.
Las autoridades marroquíes no habían respondido a la solicitud de la Misión de viajar al Territorio, pero sus miembros sí habían visitado los campamentos de refugiados.

И наконец, выступающая говорит, что ее правительство отреагировало на просьбу Специального докладчика в отношении информации.
Por último, la oradora señala que su Gobierno ha respondido a la solicitud de información del Relator Especial.

Один участник нынешнего разбирательства указал на то, что если Суд отреагирует на просьбу, то ему следует делать это, учитывая.
Un participante en los procedimientos en curso ha indicado que si la Corte fuese a responder a la petición, debería hacerlo en todo caso teniendo en cuenta.

Настоятельно необходимо внести средства в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, с тем чтобы Комиссия могла отреагировать на просьбы развивающихся стран о сотрудничестве.
Hay una necesidad urgente de que el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI reciba contribuciones a fin de que la Comisión pueda responder a las solicitudes de cooperación hechas por los países en desarrollo.

Обвинитель уделяла много времени тому, чтобы убедить правительство произвести аресты и отреагировать на просьбы ее Канцелярии оказать помощь.
La Fiscal ha dedicado una cantidad considerable de tiempo a alentar a los gobiernos a proceder a detenciones y a atender a solicitudes de asistencia presentadas por su oficina.

По данным государства- участника, адвокат не отреагировал на просьбу Комиссии по выплате компенсации.
Según el Estado parte, el abogado no respondió a la solicitud de indemnización de la Junta.

Австралия сожалеет, что Сирия до сих пор не отреагировала на просьбу МАГАТЭ предоставить ему доступ к объекту.
Australia lamenta que Siria aún no haya respondido a la solicitud de acceso del OIEA.

Правительство пока не отреагировало на просьбы представить свежую информацию о соблюдении адресных санкций.
El Gobierno todavía no ha atendido a la petición de información actualizada sobre la aplicación de las sanciones en cuestión.

Однако, по-видимому, автор не отреагировал на просьбы его адвокатов и сам не принял меры, для того чтобы исчерпать имеющиеся в его распоряжении средства правовой защиты.
Sin embargo, al parecer el autor no respondió a las solicitudes de sus abogados ni tomó medidas por cuenta propia para agotar los recursos disponibles.