Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ОТРЕАГИРОВАЛО en Español

• el gobierno no ha respondido

Ejemplos de uso de Правительство не отреагировало en Ruso y sus traducciones al Español

Израильское правительство не отреагировало на это сообщение.
El Gobierno de Israel no respondió a la comunicación.

Правительство не отреагировало на предложения об оказании технической помощи со стороны Верховного комиссара и специальных процедур.
El Gobierno no ha dado respuesta a los ofrecimientos de asistencia técnica que han formulado la Alta Comisionada y los procedimientos especiales.

Она выразила сожаление, что правительство не отреагировало на ее сообщения, направленные в 2011 году.
Lamentó que el Gobierno no hubiera respondido a sus comunicaciones transmitidas en 2011.

МА отметила, что правительство не отреагировало на внесенное в 2009 году предложение разработать новое антидискриминационное законодательство.
AI observó que el Gobierno no había dado seguimiento a una propuesta de promulgar una nueva ley antidiscriminación.

С 1 июля 2004 года по 30 июня 2008 года правительство не отреагировало ни на одно из этих сообщений.
Entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2008, el Gobierno no respondió a ninguna comunicación.

В своем ответе правительство не отреагировало на утверждения о том, что два вышеупомянутых лица были задержаны.
En su respuesta, el Gobierno no reaccionó ante la denuncia de la detención de las dos personas mencionadas.

Несмотря на подробности, содержащиеся в этом сообщении, соответствующее правительство не отреагировало на него и не устранило причины, порождающие указанное выше положение.
A pesar de la situación descrita en ese informe, el Gobierno interesado no había reaccionado ante su contenido ni solucionado las causas de esa situación.

Источник отмечает, что правительство не отреагировало на сигналы о серьезных процессуальных нарушениях, допущенных в данном деле.
La fuente señala que el Gobierno no abordó las denuncias de violaciones graves de las debidas garantías procesales de este caso.

В своих комментариях, представленных 1 октября 2012 года, источник отмечает, что правительство не отреагировало на сообщенные им факты, и просит Рабочую группу исходить из этих фактов.
En sus comentarios de 1 de octubre de 2012, la fuente afirma que el Gobierno no ha respondido a los hechos expuestos y pide al Grupo de Trabajo que actúe a tenor de esos hechos.

Источник утверждает, что правительство не отреагировало на утверждение, содержащееся в сообщении, направленном Рабочей группе 16 июня 2011 года.
La fuente afirma que el Gobierno no ha respondido a la alegación formulada en la comunicación transmitida el 16 de junio de 2011 al Grupo de Trabajo.

Комментируя замечания правительства, источник частично оспаривает изложение правительством обстоятельств ареста и заключения под стражу г-жи Бахминой и выражает сожаление по поводу того, что правительство не отреагировало на все вопросы существа, поднятые в сообщении.
Al comentar las observaciones formuladas por el Gobierno, la fuente discrepa de algunos elementos de la presentación del Gobierno acerca de las circunstancias de la detención y prisión preventiva de la Sra. Bakhmina y lamenta que el Gobierno no haya atendido todas las alegaciones sustanciales que se formulan en la comunicación.

Израильское правительство не отреагировало на неоднократные просьбы в его адрес, призванные обеспечить осуществление резолюции Совета, и миссия по установлению фактов так и не была направлена.
El Gobierno de Israel no ha respondido a las diversas peticiones hechas para dar seguimiento a la aplicación de la resolución del Consejo, y la misión de investigación no ha podido enviarse aún.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что на протяжении 2007 года правительство не отреагировало на поступившие от органов Организации Объединенных Наций по правам человека в 2006 году запросы о предоставлении доступа, а также об информации по индивидуальным жалобам.
Amnistía Internacional(AI) señaló que, durante 2007, el Gobierno no respondió a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas que habían enviado solicitudes de acceso ni dio información en relación con casos individuales planteados en 2006.

Как отмечалось выше, правительство не отреагировало на письма Специального докладчика, содержащие требования о проведении объективных расследований этих и других утверждений о применении пыток в Косово.
Como se indicó anteriormente, el Gobierno no ha adoptado ninguna medida en respuesta a las cartas de la Relatora Especial en las que ésta reclamaba que se llevaran a cabo investigaciones imparciales de ésas y otras denuncias de casos de tortura ocurridos en Kosovo.

Несмотря на неофициальные заявления о готовности сотрудничать и постоянное приглашение, направленное в адрес специальных докладчиков в 2002 году, правительство не отреагировало на настоятельные призывы дать разрешение на посещение страны специальным докладчикам, занимающимся различными темами, и с 2005 года ни одному мандатарию не удалось посетить страну.
Pese a las declaraciones oficiosas relativas a la voluntad de cooperar y a la invitación permanente formulada a los relatores especiales desde 2002, el Gobierno no ha respondido a los llamamientos urgentes para que se les autorice visitar el país formulados por varios relatores especiales, y ninguno ha podido efectuar una visita desde 2005.

Рабочая группа с сожалением отмечает, что правительство не отреагировало на утверждение о законе 1974 года о государственной безопасности, который, как сообщалось, послужил основанием для задержания указанных лиц.
El Grupo de Trabajo señala con pesar que el Gobierno no ha reaccionado a la alegación referente a la Ley de seguridad del Estado de 1974 en aplicación de la cual las personas en cuestión están detenidas, según las informaciones recibidas.

Эти замечания подтверждают вышеуказанные обвинения и, поскольку правительство не отреагировало, Рабочая группа считает, что подобные нарушения не способствуют справедливому судебному разбирательству с соблюдением всех гарантий, предусмотренных международным правом.
Estas observaciones tienen por objeto corroborar las alegaciones mencionadas y, ante la falta de respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo estima que estas violaciones no fomentan un juicio justo e imparcial, con todas las garantías que exige el derecho internacional.

Что касается того факта, что большинство правительств не отреагировало на индивидуальные сообщения, он призывает правительства в самом безотлагательном порядке укрепить сотрудничество со специальными процедурами.
Con respecto a la falta de respuesta de la mayoría de los Gobiernos a las comunicaciones cursadas, hace un llamamiento a los Estados para que, con urgencia, intensifiquen su cooperación con los Procedimientos Especiales.

Если правительства не отреагируют на эту вопиющую реальность, им придется иметь дело с совсем немалым числом экстремистов».
A menos que los gobiernos despierten a esta evidente realidad, tendrán que hacer frente a mucho más que unos cuantos extremistas”.

Прошедший после моего посещения, правительство официально не отреагировало на мой доклад.
Desde mi visita, no se ha recibido una respuesta oficial del Gobierno a mi informe.

Правительство Узбекистана не отреагировало на предыдущий проект резолюции, принятый в 2005 году.
El Gobierno del Uzbekistán no ha respondido al proyecto de resolución anterior aprobado en 2005.

Правительство пока не отреагировало на просьбы представить свежую информацию о соблюдении адресных санкций.
El Gobierno todavía no ha atendido a la petición de información actualizada sobre la aplicación de las sanciones en cuestión.

Правительство пока что не отреагировало на эти просьбы.
El Gobierno aún no ha respondido.

Правительство пока никак не отреагировало на эти запросы.
El Gobierno todavía no ha respondido a estas comunicaciones.

Правительство никак не отреагировало на эти серьезные утверждения, несмотря на предоставленную ему информацию.
Estas graves denuncias no suscitaron ninguna reacción por parte del Gobierno, no obstante la información que le había sido comunicada.

Переходное правительство еще не отреагировало на просьбу МООНДРК начать независимое и транспарентное расследование этих убийств.
El Gobierno de Transición aún no ha respondido a la petición de la MONUC de que abra una investigación independiente y transparente de dichas matanzas.

Правительство пока никак не отреагировало на эти безотлагательные обращения.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha respondido a esos llamamientos.

Отмечая также с сожалением, что правительство Судана не отреагировало надлежащим образом на усилия ОАЕ.
Tomando nota también, con pesar, de que el Gobierno del Sudán no ha dado una respuesta adecuada a las gestiones de la OUA.

Российское правительство пока еще не отреагировало должным образом на эти находки.
El Gobierno de Rusia aún no ha respondido adecuadamente a estas conclusiones.

Отмечая также с сожалением, что правительство Судана не отреагировало надлежащим образом на усилия Организации африканского единства.
Tomando nota también, con pesar, de que el Gobierno del Sudán no ha dado una respuesta adecuada a las gestiones de la Organización de la Unidad Africana.