Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ОБЯЗАНО en Español

• gobierno no está obligado
• gobierno no tiene obligación

Ejemplos de uso de Правительство не обязано en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не обязано предоставлять свидетельский иммунитет.
El Gobierno no está obligado a otorgar inmunidad.

Таким образом, правительство не обязано ни одной особой группе интересов.
Por lo tanto, el Gobierno no está obligado con ningún interés especial.

Даже если просьба об экстрадиции обоснована, правительство не обязано ее удовлетворять.
Aunque haya una petición y buenos argumentos para concederla, el Gobierno no está obligado a acceder a ella.

Однако правительство не обязано действовать в соответствии с рекомендациями Совета.
Con todo, el Gobierno no tiene obligación de atender a las recomendaciones formuladas por el Consejo.

Государство- участник добавляет, что правительство не обязано обеспечивать защиту лица, обвиняемого в совершении преступления.
El Estado Parte agrega que no incumbe al Gobierno organizar la defensa de una persona acusada de un delito.

Даже если поступает просьба и заведено обоснованное дело для решения вопроса об экстрадиции, правительство не обязано удовлетворять такую просьбу.
Aunque haya una petición y buenos argumentos para concederla, el Gobierno no está obligado a acceder a ella.

Вы понимаете, что мое правительство не обязано предоставлять DVD с признанием Кристофера Харлоу так как это исключительно внутреннее дело.
Entienden que mi gobierno no tiene obligación de dar la vuelta al DVD de la confesión de Christopher Harlowe, ya que es puramente un asunto interno.

В Мьянме право на помощь адвоката соблюдается не в полном объеме, и, если подозреваемый не имеет средств, то правительство не обязано предоставлять ему государственного защитника.
En Myanmar no se respeta plenamente el derecho a asistencia letrada, y si un sospechoso no puede pagar los servicios de un abogado, el Estado no está obligado a proporcionárselos.

При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.
Los gobiernos, al proponer candidatos, no están obligados a limitarse a sus propios nacionales, sino que, si lo estiman conveniente, pueden proponer a un nacional de otro país.

Суд также постановил, что эта норма не применяется во внутреннем праве САРГ и что правительство не обязано в соответствии с этой нормой проводить проверку всех беженцев, подающих заявления.
Además declaró que esa regla no tiene aplicación en el derecho interno y que el Gobierno no tiene ninguna obligación en virtud de esa norma de efectuar una selección de todos los solicitantes de la condición de refugiado.

Между тем образ женщин в средствах массовой информации все еще является стереотипным, женоненавистническим и дискриминационным по своему характеру, но правительство не обязано отвечать в случаях дискриминации в отношении женщин в СМИ.
La imagen de la mujer en los medios de información todavía es estereotipada, misógina y discriminatoria, siendo así que el Gobierno no tiene obligación de actuar en casos de discriminación contra la mujer en los medios de información.

Даже если тот или иной закон квалифицирует какое-либо деяние в качестве уголовного преступления, правительство не обязано ссылаться на него, поскольку зачастую по мере изменения взглядов и обстоятельств содержащееся в законе определение того, что следует считать надлежащим поведением, устаревает.
Aunque una ley establezca un delito penal, el Gobierno no está obligado a aplicarla cuando esa ley quede anticuada porque hayan cambiado las ideas y las circunstancias en relación con lo que se consideraba una conducta adecuada.

Это же подтверждает заявление Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств, который в ходе из своих посещений Республики Македонии подчеркнул, что правительство не обязано признавать так называемый" университет Тетово".
Confirma esta conclusión la declaración del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales quien durante una de sus visitas a la República de Macedonia subrayó que el Gobierno no estaba obligado a reconocer la llamada" universidad de Tetovo".

Г-н Лахири говорит, что, хотя правительство не обязано консультироваться с НПО или национальными правозащитными учреждениями при подготовке своих периодических докладов, Комитет приветствует такие консультации и призывает государство- участник учитывать это при подготовке дальнейших докладов, представляемых договорным органам.
El Sr. Lahiri dice que aunque los gobiernos no están obligados a consultar con las ONG o las instituciones nacionales de derechos humanos al redactar sus informes periódicos, el Comité acoge con agrado esas consultas y alienta al Estado parte a tener esto en cuenta al redactar nuevos informes para su presentación a los órganos de tratados.

Даже если суд признает, что программы, которые были обнародованы, нарушали закон или Конституцию, это все равно не является оправданием в рамках Закона о шпионаже. Правительство не обязано объяснять засекреченность, не обязано доказывать вред, причиненный утечкой.
Incluso si un tribunal determina que los programas revelados eran ilegales o inconstitucionales aún así, no es una defensa bajo la Ley de Espionaje el gobierno no debe defender la clasificación no tiene que demostrar daño por la revelación.

В Швейцарии правительство не обязано осуществлять дипломатическую защиту своих граждан, однако, как указал Кафлиш, в некоторых положениях Конституции и Уставе консульской службы 1967 года признается ограниченная обязанность швейцарских консульских представительств защищать швейцарских граждан, если это не наносит ущерба интересам Конфедерации.
En Suiza el Gobierno no tiene obligación de ejercer la protección diplomática en nombre de sus nacionales pero, como señala Caflisch, algunas disposiciones de la Constitución y las normas consulares de 1967 reconocen la obligación limitada de las misiones consulares suizas de proteger a los nacionales de Suiza a menos que esto perjudique a los intereses de la Confederación.

Как отмечалось выше в связи со статьей 18, право на свободное исповедование религии не носит в Соединенных Штатах абсолютного характера и правительство не обязано во всех случаях обеспечивать условия для отправления всеми лицами религиозного культа.
Como ya se dijo en los comentarios al artículo 18, el derecho a la práctica libre de la religión en los Estados Unidos no es absoluto y el Gobierno no está obligado a admitir las prácticas religiosas de todas las personas en todo momento.

Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом. Вместе с тем, оно должно препровождать заключительные замечания Комитета парламенту, поскольку в них часто содержится призыв к внесению изменений в действующее законодательство.
Refiriéndose a la declaración de la delegación de que el informe fue presentado al Parlamento a comienzos del mes, la oradora dice que el Gobierno no está obligado a consultar con el Parlamento, aunque debe transmitirle las observaciones finales del Comité, puesto que en ellas se piden a menudo cambios en la legislación.

Министр иностранных дел Либерии в своем письме от 28 июня 2001 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, заявил, что правительство не обязано предъявлять документальные свидетельства, подтверждающие отъезд Сэма Бокари из страны.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia, en su carta de fecha 28 de junio de 2001, dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia, afirmó que el Gobierno no estaba en la obligación de mostrar pruebas documentales de la partida de Sam Bockarie.

Далее, согласно его толкованию пункта 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, ввиду того что база в Гуантанамо географически расположена вне территории Соединенных Штатов, правительство не обязано распространять соответствующие права, перечисленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, на лиц, содержащихся в заключении в данном месте.
Además, según su interpretación del artículo 2, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dado que la ubicación geográfica de Guantánamo queda fuera de su territorio, el Gobierno no está obligado a extender a los detenidos en ese centro los derechos pertinentes enunciados en el Pacto.

Применительно к Помещениям на протяжении срока действия настоящего Соглашения или любого его продления, а применительно к Центру на протяжении периода пользования им Правительство за свой счет оформляет и оплачивает страхование от огня с индоссаментом, расширяющим страховую защиту, однако при этом Правительство не обязано страховать устройства, предметы интерьера и иное оборудование, принадлежащее Органу и установленное им в Помещениях.
Durante el plazo de vigencia del Acuerdo y sus extensiones, el Gobierno deberá facilitar y mantener a su propia costa un seguro contra incendios de cobertura ampliada para los locales y, durante el período de uso, para el Centro; no obstante, el Gobierno no estará obligado a asegurar los elementos accesorios, el mobiliario y el resto del equipo de propiedad de la Autoridad e instalado en los locales por ella.

Помните, что во время кризиса сбережений и займов в Америке в 1980- е правительству пришлось помочь пострадавшим учреждениям, потому что их депозиты были застрахованы правительством. Однако в данном случае правительство не обязано помогать кредиторам Bear Sterns, AIG или какому-либо другому финансовому учреждению, которое извлечет выгоду из плана Полсона.
Recuérdese que en la crisis de los bancos de ahorros y préstamos de finales del decenio de 1980, el Gobierno tuvo que ayudar a esas entidades, porque sus depósitos contaban con seguros federales, pero en este caso el Gobierno no tiene que ayudar a los acreedores de Bear Sterns, AIG o cualesquiera otras entidades financieras que se beneficiarán del plan de Paulson.

Что касается утверждений об отказе в доступе к воде, правительство указало, что до переселения оно, как правило, снабжало жителей водой, однако было вынесено судебное решение, согласно которому правительство не обязано было восстанавливать предоставлявшиеся ранее услуги. В связи с этим обслуживание было прекращено.
En cuanto a la afirmación de que se les había negado el acceso al agua, el Gobierno afirmó que suministraba agua a los residentes antes de los traslados, pero que el tribunal había dictaminado que el Gobierno no estaba obligado a restablecer los servicios; por consiguiente, los servicios se habían interrumpido.

Неясно, почему правительство не обязывает по закону все партии использовать позитивные квоты.
No resulta claro por qué el Gobierno no obliga por ley a todos los partidos a utilizar el mecanismo de las cuotas de discriminación positiva.

В этой связи он утверждает, что тот факт, что правительство не обязало посла разрешить ему вновь занять свой пост, даже после официального восстановления, представляет собой нарушение пунктов 1 и 3 статьи 2 Пакта.
A este respecto, afirma que el hecho de que el Gobierno no obligara al Embajador a permitirle ejercer nuevamente sus funciones, incluso después de haber sido reintegrado oficialmente en su cargo, constituye una violación de los párrafos 1 y 3 del artículo 2.

Соединенное Королевство отреагировало на этот вирус наиболее спокойно из всех пострадавших стран, и до 18 марта 2020 года британское правительство не обязывало граждан соблюдать какую-либо форму социального дистанцирования или карантинных мер.
La respuesta del Reino Unido al virus primero surgió como uno de los países afectados más relajados, y hasta el 18 de marzo de 2020, el Gobierno británico no impuso ningún tipo de medidas de distanciamiento social o cuarentena masiva sobre sus ciudadanos.

Правительство больше не обязано доказывать существование насущного государственного интереса, если только закон не нацелен конкретно на какую-либо религиозную практику и не нарушает какого-либо дополнительного конституционного права.
El Gobierno ya no tiene que demostrar que exista un interés imperioso a menos que una ley tenga por objetivo específico una práctica religiosa o infrinja un derecho constitucional adicional.

Состоящий в том, что правительство Судана не обязано сотрудничать с Международным уголовным судом, так как оно не является участником Римского статута.
Es falso que el Gobierno del Sudán no esté obligado a cooperar con la Corte Penal Internacional por no ser parte en el Estatuto de Roma.

Правительство страны не обязано выполнять рекомендации комиссии, однако принятие им данного доклада автоматически влечет за собой обязательство в отношении их осуществления.
El Gobierno no está obligado a aplicar las recomendaciones de la Comisión, pero si acepta el informe se compromete automáticamente a aplicarlas.

Очевидно, что не каждое правительство обязано немедленно соглашаться с каждой просьбой о посещении.
Es evidente que no todos los gobiernos están obligados a aceptar inmediatamente toda petición de visita.