Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ПРЕДОСТАВИЛО en Español

• el gobierno no haya proporcionado
• el gobierno no facilitó
• el gobierno no ofrece
• el gobierno no ha proporcionado

Ejemplos de uso de Правительство не предоставило en Ruso y sus traducciones al Español

Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.
Pero el gobierno no ofrece ninguna prueba de que sea cierto.

В двух случаях правительство не предоставило конкретных адресов жертв.
En dos casos, el Gobierno no proporcionó el domicilio de las víctimas.

Правительство не предоставило никакой дополнительной информации о таких помилованиях.
El Gobierno no proporcionó más detalles sobre esos indultos.

Группа пыталась получить более подробные сведения на этот счет, но никакой дополнительной информации правительство не предоставило.
El Grupo intentó obtener más detalles sobre esta cuestión, pero el Gobierno no facilitó información adicional.

Правительство не предоставило никакой информации о приговорах, вынесенных по этим уголовным делам.
El Gobierno no ofrece información sobre las sentencias dictadas en estas actuaciones penales.

Рабочая группа сожалеет, что правительство не предоставило запрашиваемую информацию по этому делу и по другим делам.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya proporcionado la información solicitada en este ni en otros casos.

Правительство не предоставило конкретную информацию и не сообщило о мерах, принятых в отношении выявленных групп риска.
El Gobierno no ofreció información específica ni describió las medidas adoptadas en relación con los grupos identificados en peligro.

Рабочая группа сожалеет, что правительство не предоставило информацию по данному случаю, хотя у него имелась возможность высказать свои замечания.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya proporcionado información sobre el caso de que se trata cuando tuvo la oportunidad para hacer comentarios.

Правительство не предоставило информацию о том, сколько из указанных 78 человек, которым предъявлены обвинения в связи с событиями в Сане, являются сотрудниками органов безопасности.
El Gobierno no facilitó información que indicara cuántas de las 78 personas imputadas por los acontecimientos de Sana pertenecen a los órganos de seguridad.

Даже после направления еще одной вербальной ноты правительство не предоставило никакой информации в обоснование этих обвинений, которые были поэтому отвергнуты Организацией Объединенных Наций.
Aunque se envió una nueva nota verbal, el Gobierno no proporcionó ninguna información para justificar las acusaciones, que fueron rechazadas por las Naciones Unidas.

Правительство не предоставило никакой информации о захваченных на сегодняшний день партиях трансграничной контрабанды оружия, заявив при этом о достижении более значительных успехов в захвате оружия во внутренних районах.
El Gobierno no facilitó información alguna sobre los alijos transfronterizos de armas confiscados hasta la fecha, aunque había tenido más éxito en el interior.

Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию, несмотря на письменный запрос от 28 мая и устное уведомление от 8 августа 2009 года.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le proporcionase la información solicitada, a pesar de haberla requerido por carta de 28 de mayo y nota verbal de 8 de agosto de 2009.

Рабочая группа направила сообщение правительству 11 марта 2011 года и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию.
El Grupo de Trabajo remitió sendas comunicaciones al Gobierno el 11 de marzo de 2011 y el 10 de junio de 2011 y lamenta que el Gobierno no haya proporcionado la información solicitada.

Согласно СП2, правительство не предоставило достаточных и адекватных помещений перемещенным домохозяйствам.
Según la comunicación conjunta Nº 2, el Gobierno no había ofrecido servicios adecuados y suficientes a las familias desplazadas.

Рабочая группа считает, что нынешнее задержание д-ра бен Заира является произвольным, ибо не имеет правовой основы, и правительство не предоставило какую-либо информацию в связи с ним.
El Grupo de Trabajo considera que la actual detención del Dr. b. Zair es arbitraria, ya que carece de base legal, o en todo caso el Gobierno no ha proporcionado ninguna información a este respecto.

Поскольку правительство не предоставило никакой информации о положении петиционеров, Рабочая группа в соответствии со своими методами работы вынуждена опираться на информацию источника о содержании под стражей петиционеров.
Habida cuenta de que el Gobierno no ha proporcionado información alguna sobre la situación de los peticionarios, el Grupo de Trabajo, con arreglo a sus métodos de trabajo, tiene que basarse en la información facilitada por la fuente en relación con la privación de libertad de los peticionarios.

Июня 2011 года Рабочая группа направила правительству письмо и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрашиваемую информацию. 16 августа 2011 года Рабочая группа получила просьбу от правительства Египта продлить крайний срок предоставления ответа на один месяц.
El Grupo de Trabajo transmitió la comunicación al Gobierno el 23 de junio de 2011 y lamenta que el Gobierno no haya proporcionado la información solicitada. El 16 de agosto de 2011, el Grupo de Trabajo recibió del Gobierno de Egipto la solicitud de prórroga, por un mes, del plazo para presentar una respuesta.

Правительство не предоставило ресурсов для обеспечения надлежащей защиты, в связи с чем Верховный суд был вынужден создать собственное подразделение охраны, которое, однако, не располагает персоналом, оборудованием или денежными средствами для оказания помощи значительному числу судей, в адрес которых высказываются угрозы.
El Gobierno no ha proporcionado recursos para una protección adecuada, obligando a la Corte Suprema de Justicia a que se dote de su propio servicio de seguridad, pero ese servicio no cuenta con el personal, el equipo ni los fondos necesarios para ofrecer seguridad al gran número de jueces que son objeto de amenazas.

МА пояснила, что, несмотря на два специальных решения Конституционного суда о том, что меры, принятые для регулирования статуса" вычеркнутых", противоречили Конституции, правительство не предоставило" вычеркнутым" возможность добиваться возмещения ущерба, включая восстановление прав, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения упомянутых выше нарушений прав человека.
AI explicó que, a pesar de los dos fallos distintos del Tribunal Constitucional que habían establecido la inconstitucionalidad de las medidas para reglamentar la condición jurídica de los" cancelados", el Gobierno no había proporcionado a esas personas una reparación, como restituciones, indemnizaciones, rehabilitaciones, satisfacciones o garantías de no repetición de las violaciones de los derechos humanos mencionadas anteriormente.

В отношении утверждения авторов, будто тот факт, что правительство не предоставило средства правовой защиты за несправедливость, допущенную по отношению к авторам во время их содержания в плену Японией, и за остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, является нарушением статьи 26 Пакта, государство- участник ссылается на определение дискриминации, данное Комитетом Замечание общего порядка№ 18, пункт 6.
En lo que respecta a la afirmación de los autores de que el hecho de que el Gobierno no les haya permitido recurrir contra las injusticias sufridas por ellos durante su encarcelamiento por el Japón y por las discapacidades e incapacidades remanentes constituye una violación del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte se remite a la definición de discriminación hecha por el ComitéObservación general No. 18, párr 6.

Хотя Группа не имеет возможности подробно сообщить об имеющихся в распоряжении гна Джуэ активах или финансовых средствах, поскольку правительство не предоставило ей никакой информации на этот счет, у членов Группы сложилось впечатление, что гн Джуэ не ограничен в финансовых средствах и не выказывал никакого беспокойства в связи с мерами, санкционированными Советом Безопасности.
A pesar de que el Grupo no está en condiciones de dar más detalles sobre los activos o medios financieros a disposición del Sr. Djué, ante el hecho de que el Gobierno no ha facilitado ninguna información, el Grupo tiene la impresión de que el interesado no sufre ninguna restricción de sus medios financieros ni se ha quejado de inconveniente alguno causado por las medidas autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Поскольку правительство не предоставило информацию о каких-либо насильственных действиях заявителей, Рабочая группа полагает, что их содержание под стражей на основании положений статьи 89 вьетнамского Уголовного кодекса не соответствует их правам и свободам, признанным в Международном пакте о гражданских и политических правах и Всеобщей декларации прав человека.
Como el Gobierno no ha facilitado información sobre ningún acto de violencia relacionado con las actividades de los denunciantes, el Grupo de Trabajo sostiene que su detención, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 89 del Código Penal de Viet Nam, no respeta sus derechos y libertades reconocidos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, правительство не сообщило нам о том, при каких обстоятельствах Аш- Шаммари был остановлен, был ли он доставлен к судье в связи с задержками, запрошенными для официального оформления его ареста, мог ли он пользоваться услугами адвоката, был ли он судим независимым, компетентным и беспристрастным судом, мог ли он направить ходатайство об обжаловании судебного решения, т. е. правительство не предоставило Рабочей группе подробной информации по этим вопросам.
Asimismo, el Gobierno no ha indicado en qué circunstancias se produjo la detención del Sr. Al-Shammari; si compareció ante un juez en los plazos previstos para que la detención fuera oficial; si tuvo asistencia letrada; si fue juzgado por un tribunal independiente, competente e imparcial; y si pudo apelar la sentencia: el Gobierno no ha facilitado información detallada al Grupo de Trabajo sobre esas cuestiones.

Правительство не предоставило никакой информации о выводе тяжелого оружия из населенных пунктов за отчетный период и лишь заявило о том, что, когда оно вывело тяжелое оружие из таких районов в ходе визита Миссии наблюдателей Лиги арабских государств, развернутой в декабре 2011 года," террористические вооруженные группировки" быстро укрепили свои позиции и продолжили терроризировать и запугивать гражданское население.
El Gobierno no proporcionó información sobre el retiro de las armas pesadas de los centros de población durante el período que se examina; sólo afirmó que, cuando retiró las armas pesadas de esas zonas durante la visita de la misión de observación de la Liga de los Estados Árabes, realizada en diciembre de 2011, los" grupos armados terroristas" habían reforzado su posición rápidamente y continuaban aterrorizando e intimidando a la población civil.

В докладе о положении в области прав человека в Дарфуре, представленном Совету семью держателями мандатов согласно специальным процедурам в сентябре 2007 года, отмечалось, что правительство не предоставило информации относительно закрытия всех неофициальных мест содержания под стражей и что, как представляется, неизменно возникает двусмысленность в отношении лиц, задержанных в соответствии с законодательством о национальной безопасности, и степени, в которой места содержания под стражей известны за пределами НСРБ.
En un informe sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, presentado a el Consejo por siete titulares de procedimientos especiales en septiembre de 2007, se señaló que el Gobierno no había proporcionado información respecto de el cierre de todos los lugares extraoficiales de detención y que parecía persistir la ambigüedad respecto de quienes estaban detenidos en virtud de leyes de seguridad nacional y acerca de la medida en que los lugares de detención eran conocidos salvo por los Servicios Nacionales de Seguridad e Inteligencia.

Более того, правительство не предоставило информации относительно правовых положений, регулирующих условия помещения и содержания душевнобольных в психиатрических больницах, систему контроля за помещением и пребыванием в таких учреждениях со стороны независимого органа, будь то суд или общественная организация, в целях предотвращения злоупотреблений, а также о юридических возможностях, которые имеются у душевнобольных и их семей, добиться судебного контроля за продолжительным задержанием.
Además, el Gobierno no facilitó información en cuanto a las disposiciones jurídicas que rigen la admisión y el mantenimiento de personas con enfermedades mentales en hospitales psiquiátricos, al sistema de control de la admisión y la estancia en esas instituciones a cargo de un órgano independiente, ya sea un tribunal o una autoridad pública, con el fin de impedir los abusos, y a los recursos de que disponen los pacientes psiquiátricos y sus familiares para conseguir un examen judicial de la detención continuada.

Правительство не предоставляет субсидии или пособия политическим партиям.
El Gobierno no concede subvenciones o donaciones a los partidos políticos.

Правительство не предоставляет социальных услуг.
Ausencia de servicios sociales prestados por el Gobierno.

Канцелярия Обвинителя сообщает, что правительство не предоставляет запрашиваемые помощь и информацию.
La oficina de la Fiscal informa de que el Gobierno no ha proporcionado la asistencia e información solicitadas.

Осуществление миссий по оценке в Ум- Сидире и ШегегКаро пришлось задержать на несколько дней изза того, что правительство не предоставляло ЮНАМИД доступа в соответствующий район.
Las misiones de evaluación a Um Sidir y Shegeg Karo sufrieron un retraso de varios días, ya que el Gobierno no permitió el acceso de la UNAMID a la zona.