Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ПРЕДПРИНЯЛО en Español

• gobierno no ha tomado
• el gobierno no ha adoptado

Ejemplos de uso de Правительство не предприняло en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не предприняло необходимых административных и законодательных мер для борьбы с коррупцией и ее профилактики во временных органах власти.
El Gobierno no ha adoptado las medidas legislativas y administrativas necesarias para luchar contra la corrupción y prevenirla en las instituciones provisionales.

Г-жа Чхо Хи Ген( МИНБИУН- Юристы за демократическое общество) говорит, что с 2007 года правительство не предприняло никаких дополнительных усилий для повторного внесения на рассмотрение закона о запрещении дискриминации.
La Sra. Cho Hee-Kyoung(MINBYUN- Lawyers for a Democratic Society) dice que el Gobierno no ha tomado ninguna iniciativa para volver a introducir la ley de lucha contra la discriminación desde 2007.

Авторы СП6 указали, что в целом правительство не предприняло никаких мер по распространению информации о международных договорах по правам человека и о соответствующих процедурах.
En JS6 se manifestó que, en general, el Gobierno no había adoptado medidas orientadas a la difusión de información sobre los instrumentos y procedimientos internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Правительство не предприняло шагов по улучшению положения с правами человека, отклонило предложения о помощи и отказалось сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno no ha tomado las medidas necesarias para mejorar la situación de los derechos humanos, ha rechazado los ofrecimientos de asistencia y se ha negado a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, diversos órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Такое переселение считалось необдуманным, поскольку правительство не предприняло необходимых шагов по удовлетворению социальных, культурных и экономических потребностей инвалидов, прежде всего в плане предоставления необходимого жилья, а также возможностей обучения для их детей.
El reasentamiento se consideraba una medida apresurada ya que el Gobierno no había tomado las medidas necesarias para atender las necesidades sociales, culturales y económicas de los amputados, especialmente en lo relativo al suministro de vivienda adecuada y al acceso a la educación para sus hijos.

Он отмечает, что в новый закон о выборах не было включено положение, предусматривающее резервирование за женщинами мест в избирательных бюллетенях, и спрашивает, почему правительство не предприняло шагов для определения и осуществления временных специальных мер по обеспечению их равного представительства в правительстве..
Observa que no se ha previsto ninguna disposición en la nueva legislación electoral con objeto de reservar puestos para las mujeres y se pregunta por qué el Gobierno no ha tomado ninguna medida para identificar y aplicar medidas especiales transitorias a fin de asegurar una representación equitativa en el Gobierno..

ФААЯ указала на то, что правительство не предприняло никаких мер по привлечению гражданского общества к выполнению рекомендаций по итогам УПО, как это было предложено по результатам первой УПО.
La JFBA indicó que el Gobierno no había adoptado ninguna medida para involucrar a la sociedad civil en el seguimiento de los exámenes periódicos universales, tal y como se recomendaba en el primer EPU.

Притом что правительство предприняло некоторые шаги для повышения общественной безопасности, в частности в Терайской равнине, нельзя не отметить слишком незначительный прогресс в реформировании сил безопасности и не указать на то, что правительство не предприняло сколько-нибудь значительных мер для решения проблемы безнаказанности.
Si bien el Gobierno ha adoptado algunas medidas para mejorar la seguridad pública, especialmente en el Tarai, apenas se ha progresado en lo relativo a la reforma de las fuerzas de seguridad, y el Gobierno no ha adoptado ninguna medida importante para resolver la cuestión de la impunidad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что правительство не предприняло достаточных усилий для обеспечения юридического равенства между мужчинами и женщинами и рассматривает такие усилия как крайне необходимые ввиду фактически увеличивающегося неравенства в обществе.
El Comité observa con preocupación el hecho de que el Gobierno no haya tomado las medidas necesarias para lograr la igualdad de derecho entre hombres y mujeres y considera que debe hacerlo con toda urgencia, en vista de la desigualdad cada vez mayor que se observa en la práctica.

Они хорошо научились примирять разные интересы принципиальным, но прагматичным по сути способом: в деле Кампании по лечению населения Конституционный суд постановил, что правительство не предприняло всех разумно возможных мер, в то время как в деле Собрамонея тот же суд предпочел не вмешиваться, отговорившись тем, что клиника проводила справедливую политику.
Tienen experiencia en equilibrar intereses encontrados basándose en principios, pero de manera pragmática: en el caso Treatment Action Campaign, el Tribunal Constitucional falló que el Gobierno no estaba haciendo todo lo que podía razonablemente mientras que en el caso Soobramoney el mismo Tribunal decidió no intervenir porque el hospital tenía una política imparcial.

Вместе с тем неправительственные источники с обеспокоенностью отмечали, что после принятия этого решения правительство не предприняло необходимых мер для передачи в обычные суды дел, которые в настоящее время рассматриваются органами военной уголовной юстиции и которые согласно постановлению Конституционного суда не соответствуют условиям, позволяющим проводить их слушание в военных судах.
Algunas fuentes no gubernamentales expresaron su preocupación, ya que desde que se adoptara esta decisión, el Gobierno no ha hecho lo necesario para remitir al sistema de justicia ordinario las causas que se siguen actualmente en el sistema de justicia penal militar y que no reúnen las condiciones para celebrar juicios militares, de conformidad con el fallo del Tribunal Constitucional.

Я также с глубоким сожалением отмечаю, что оценка, которая была дана в первом месячном докладе Совету Безопасности по Дарфуру в августе 2004 года до сих пор сохраняет свою актуальность: значительное большинство вооруженных ополченцев не разоружены, и правительство не предприняло никаких серьезных шагов для привлечения к ответственности или даже для выявления кого бы то ни было из руководителей ополченцев или исполнителей нападений, что еще больше содействует закреплению обстановки безнаказанности.
También observo con profundo pesar que sigue siendo válida la evaluación hecha en el primer informe mensual al Consejo de Seguridad sobre Darfur, en agosto de 2004: no se ha desarmado a la gran mayoría de los integrantes de las milicias armadas, y el Gobierno no ha adoptado medidas significativas para que comparezcan ante la justicia, o al menos sean identificados, los dirigentes de las milicias o los responsables de los ataques, lo que contribuye al clima de impunidad generalizado.

По мнению АНКПЧ, помимо учреждения национального дня жертв и Президентского консультативного совета для рассмотрения кандидатур на высшие политические посты, который был создан лишь недавно, правительство не предприняло никаких иных серьезных шагов, с тем чтобы продемонстрировать свою политическую волю к осуществлению Плана действий по достижению мира, примирения и справедливости, реализация которого, как первоначально предполагалось, должна была быть завершена к концу 2008 года85.
La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos señaló que, aparte de anunciar un Día Nacional de las Víctimas y de haber establecido recientemente una junta consultiva presidencial para los nombramientos políticos superiores, el Gobierno no ha tomado ninguna otra medida seria para demostrar su voluntad política de implementar el Plan de Acción sobre la Paz, Justicia y Reconciliación, que en principio debía completarse para fines de 2008.

Правительство не предпринимает никаких мер для предотвращения подобных случаев гибели людей, непосредственно связанных с экономическими проблемами района.
El Gobierno no ha tomado ninguna medida para atajar esa pérdida de vidas humanas, que guarda una relación directa con los problemas económicos de la comunidad afectada.

Мальдивские Острова: Согласно сообщениям, правительство не предпринимало никаких систематических действий в плане борьбы с бытовым насилием.
Maldivas: según se informa, el Gobierno no ha adoptado ninguna medida para hacer sistemáticamente frente a la violencia doméstica.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) подтверждает, что правительство не предпринимало каких-либо временных специальных мер по смыслу статьи 4 Конвенции.
La Sra. Taylor-Alexander(Santa Lucía) reconoce que el Gobierno no ha adoptado ninguna medida especial de carácter temporal en función del significado del artículo 4 de la Convención.

Неправительственные организации выразили озабоченность по поводу того, что правительство не предпринимает мер для проведения тщательного и беспристрастного расследования случаев исчезновения людей, имевших место в Беларуси.
Organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el hecho de que el Gobierno no tomaba medidas para garantizar una investigación exhaustiva e imparcial de los casos de desaparición ocurridos en Belarús.

Правительство не предпринимало никаких прямых действий в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками, наиболее уязвимыми из которых являются городские жительницы.
El Gobierno no ha emprendido acciones directas para combatir la trata de mujeres y niñas, siendo las más vulnerables las que habitan en las zonas rurales.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство не предпринимает никаких усилий по борьбе с культурной и социальной стереотипизацией роли женщин и мужчин.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que el Gobierno no hiciera esfuerzo alguno, por luchar contra los estereotipos culturales y sociales aplicados al hombre y la mujer.

Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице.
Dijo que a menos que el gobierno tomara esas medidas, encabezaría una marcha de un millón de personas en la capital.

Возникла явная опасность того, что процесс роста и развития может быть остановлен и даже повернут вспять, если правительство не предпримет соответствующие шаги.
Existía un claro riesgo de que el proceso de crecimiento y desarrollo se viera frenado e incluso retrocediera si el Gobierno no adoptaba medidas adecuadas.

Приветствуя эти инициативы, Рабочая группа отмечает, что подавляющее большинство правительств не предприняли никаких первых шагов по осуществлению.
Si bien acoge con agrado esas iniciativas, el Grupo de Trabajo observa que la gran mayoría de los gobiernos no han adoptado medidas iniciales de aplicación.

Несмотря на весьма реальную угрозу новой волны насилия по мере приближения следующих выборов, этому вопросу уделяется мало внимания на международном уровне, и правительство не предпринимает никаких шагов для реформирования сектора безопасности.
Pese a que existe un riesgo muy evidente de recrudecimiento de la violencia a medida que se acercan las próximas elecciones, la comunidad internacional presta poca atención a este asunto, y el Gobierno no ha tomado ninguna medida para reformar el sector de la seguridad.

В СП3 отмечается, что инвалиды подвергаются дискриминации во всех областях и сталкиваются с серьезными трудностями при трудоустройстве, а правительство не предпринимает никаких шагов в поддержку специального образования, профессиональной подготовки и трудоустройства для представителей этой группы населения.
La JS3 señaló que hay discriminación contra los discapacitados en todos los sectores, existen serias dificultades para acceder a un trabajo y el Gobierno no ha tomado ninguna medida para promover la educación especial, la formación profesional ni el empleo para este colectivo.

Несмотря на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика постоянно утверждала, что хотела бы взаимодействовать с процессом универсального периодического обзора, правительство не предпринимало никаких мер для разъяснений того, какие из этих рекомендаций оно признает.
Aunque la República Popular Democrática de Corea siempre ha mantenido que quisiera colaborar con el proceso del examen periódico universal, el Gobierno no ha adoptado medida alguna para aclarar cuáles son las recomendaciones que acepta.

По сведениям одной иорданской НПО, правительство не предпринимает никаких шагов для изменения укоренившихся в обществе ценностей, преподаваемых детям, или представлений о традиционных ролях женщин и девочек.
Según las ONG jordanas el Gobierno no está haciendo nada para cambiar los valores sociales que se enseñan a los niños o las funciones estereotipadas de las mujeres y las niñas.

Воздействие ЧПСК будет оставаться незначительным, если только правительство не предпримет шагов с целью покончить с безнаказанностью лиц, виновных в грубых и серьезных нарушениях прав человека за последний период( начиная, например, с 1991 года).
Las salas especiales seguirán teniendo una repercusión marginal a menos que el Gobierno tome medidas para poner fin a la impunidad de quienes han cometido violaciones graves y flagrantes de los derechos humanos en el pasado reciente(por ejemplo, desde 1991).

Хотя в докладе отмечается, что традиционная дискриминация по признаку пола представляет собой наследие прошлого, которое исчезнет с ликвидацией тяжелого физического труда, от этого явления не удастся избавиться, если правительство не предпримет согласованные усилия по его искоренению.
Si bien el informe parece sugerir que la discriminación consuetudinaria por motivos de género es un vestigio del pasado que desaparecerá cuando el trabajo físico pesado pase a ser obsoleto, este fenómeno no desaparecerá si el Gobierno no adopta medidas concertadas para erradicarlo.

Однако до настоящего времени правительства не предприняли конкретных мер для выполнения достигнутых договоренностей, включая организацию второй встречи в Кот- д& apos; Ивуаре.
Sin embargo, hasta la fecha los Gobiernos no han adoptado medidas concretas para aplicar los acuerdos adoptados, entre ellos la organización de un segundo consejo en Côte d' Ivoire.

Целью было создать благоприятные условия, чтобы правительста договорились о соглашении по климату в Париже в 2015 году, и, несмотря на то, что ООН не может обеспечить выполнение обещаний, которые сделали лидеры, саммит катализировал народную демонстрацию, которая переместила политическое внимание обратно к спровоцированным изменениям климата, которые, вероятно, останутся до тех пор, пока правительства не предпримут конкретные действия.
El objetivo era el de crear condiciones favorables para que los gobiernos negocien un acuerdo sobre el clima en París en 2015 y, aunque las NN. UU. no pueden imponer el cumplimiento de las promesas hechas por los dirigentes, la cumbre catalizó una manifestación popular que ha vuelto a centrar la atención en la amenaza del cambio climático y probablemente así seguirá hasta que los gobiernos adopten medidas creíbles.