Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНЯЛО ШАГИ en Español

• gobierno ha adoptado medidas
• gobierno ha tomado medidas
• gobierno había adoptado medidas
• gobierno ha dado pasos

Ejemplos de uso de Правительство предприняло шаги en Ruso y sus traducciones al Español

В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.
En 2004, el Gobierno tomó medidas para fortalecer el marco legislativo aplicable a la policía.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его правительство предприняло шаги в целях децентрализации ключевых институтов.
El Sr. Koroma(Sierra Leona) dice que su Gobierno ha tomado medidas para descentralizar instituciones fundamentales.

Правительство предприняло шаги по обеспечению более сбалансированной представленности мужчин и женщин в различных секторах.
El Gobierno ha adoptado medidas para promover una representación equilibrada de hombres y mujeres en esos distintos sectores.

Как я отметил в моем последнем докладе, правительство предприняло шаги для воссоединения армии как очередной меры достижения примирения.
En mi informe anterior señalé que el Gobierno había adoptado medidas para reunificar el ejército como parte de las medidas encaminadas a la reconciliación.

Правительство предприняло шаги для решения этого вопроса, по которому оно также тесно сотрудничает с гражданским обществом.
El Gobierno ha adoptado medidas para ocuparse de esa cuestión, y en ello trabaja en estrecha colaboración con la sociedad civil.

Во время моего последнего пребывания на посту премьер-министра наше правительство предприняло шаги к тому, чтобы ЦРДТ учитывались в наших национальных планах развития.
Durante mi último mandato como Primer Ministro, nuestro Gobierno adoptó diversas medidas para integrar los ODM en nuestros planes nacionales de desarrollo.

Кроме того, правительство предприняло шаги для улучшения управления ситуацией в стране после выборов, состоявшихся в конце 2000 года.
Además, el Gobierno había adoptado medidas para mejorar la situación de gobernabilidad desde las elecciones de finales de 2000.

С момента начала осуществления мандата Группы по поддержке полиции в деятельности полиции наблюдаются заметные улучшения, и правительство предприняло шаги в целях обеспечения того, чтобы этот процесс продолжался.
La actuación de la policía ha mejorado notablemente desde el inicio del mandato del Grupo de Apoyo, y el Gobierno ha tomado medidas para que esta mejora continúe.

Правительство предприняло шаги к обеспечению доступа к услугам социальной помощи в Онтарио женщинам и девочкам с ограниченными возможностями.
El Gobierno ha adoptado medidas para asegurar que los servicios de apoyo en Ontario estén al alcance de las mujeres y niñas con discapacidad.

Далее организация" ВК" отметила, что правительство предприняло шаги по разработке и охране товарного знака для подлинно маорийских художественных произведений и продукции.
CS observó asimismo que el Gobierno ha adoptado medidas para desarrollar y proteger una marca de fábrica y de comercio para las artesanías y productos maoríes auténticos.

Правительство предприняло шаги по оказанию помощи ЮНИСЕФ, создав ряд приютов для освобожденных несовершеннолетних погонщиков верблюдов.
El Gobierno tomó medidas para ayudar al UNICEF mediante el establecimiento de una serie de albergues para niños jinetes de camellos que habían sido rescatados.

Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство предприняло шаги по оценке предварительных выводов и рекомендаций Специального докладчика и уже осуществило ряд из них.
El Relator Especial señala con satisfacción que el Gobierno ha adoptado medidas para evaluar las conclusiones y recomendaciones preliminares del Relator Especial y ya ha aplicado algunas de ellas.

Мое правительство предприняло шаги в направлении ратификации этой Конвенции. Оно также решительно выступает в поддержку усилий, направленных на расширение программ разминирования.
Mi Gobierno ha adoptado medidas en favor de la ratificación de dicha Convención, y también respalda firmemente los esfuerzos para aumentar los programas de remoción de minas.

Когда ливанская армия подверглась нападению и несла большие потери, правительство предприняло шаги по защите женщин и детей, проживающих в палестинских лагерях, и армия заплатила очень высокую цену за эту защиту.
Cuando fue atacado el Ejército libanés, y masacrados sus soldados, el Gobierno tomó medidas para proteger a las mujeres y los niños que vivían en los campamentos palestinos, y el Ejército pagó un precio muy elevado por esa protección.

Правительство предприняло шаги для обеспечения того, чтобы малолетние преступники не содержались в камерах вместе с взрослыми заключенными, что хотя и запрещено законом, но случается на практике.
El Gobierno había tomado medidas para que no se encarcelara a delincuentes juveniles con presos adultos, algo que, pese a estar prohibido por ley, había ocurrido en la práctica.

Муниципальные ассамблеи еще предстоит создать, однако, правительство предприняло шаги для укрепления роли Советов директоров на уровне общин, в частности предоставив им банковские счета и средства связи.
Todavía no se han constituido asambleas municipales. Sin embargo, el Gobierno ha tomado medidas para reforzar el papel de las juntas de directores de las secciones comunales, como proporcionarles cuentas bancarias y medios de comunicación.

В свою очередь мое правительство предприняло шаги по включению мер, предусмотренных Типовым протоколом, в национальные законы и положения, что будет способствовать их осуществлению в кратчайшие сроки.
Por su parte, mi Gobierno ha dado pasos encaminados a incorporar las medidas que se estipulan en el Modelo de Protocolo en las leyes y reglamentos nacionales con miras a aplicarlas cuanto antes.

Заботясь об участи детей, попавших в систему социального попечения, правительство предприняло шаги к тому, чтобы пристроить детей у их родственников, закрыть некоторые неполноценные учреждения, а также аккредитовать и контролировать подходящие учреждения по уходу за детьми.
Para mejorar la difícil situación de los niños en instituciones, el Gobierno ha tomado medidas consistentes en desinstitucionalizarlos poniéndolos al cuidado de familiares, cerrar algunas instituciones que no cumplían las normas mínimas y acreditar y hacer un seguimiento de las instituciones de atención adecuadas.

Правительство предприняло шаги к созданию междисциплинарной рабочей группы в целях поддержки пенитенциарных учреждений и центров содержания под стражей и обеспечения соблюдения международных стандартов.
El Gobierno ha adoptado medidas para establecer un grupo de trabajo interdisciplinario que preste apoyo a las cárceles y los centros de detención y asegure el respeto de las normas internacionales.

Недавно его правительство предприняло шаги по привлечению инвестиций в частный сектор в рамках перехода к рыночной экономике и снизила таможенные пошлины и налог на прибыль.
Recientemente su Gobierno ha tomado medidas para atraer inversión en el sector privado como parte de la transición hacia una economía de mercado, y se han reducido los derechos de aduana y el impuesto sobre los beneficios.

Правительство предприняло шаги по созданию специальных пунктов для женщин и детей в основных полицейских участках и будет и впредь принимать все необходимые меры в целях предотвращения таких актов.
El Gobierno ha tomado medidas para que se establezcan despachos de la mujer y el niño en las principales comisarías de policía y seguirá adoptando todas las medidas necesarias para prevenir este tipo de actos.

По сообщениям, правительство предприняло шаги для того, чтобы в приоритетном порядке обеспечивать импорт медицинских товаров и предлагает иностранную валюту для таких сделок по ставкам со значительными субсидиями.
Se ha informado de que Gobierno ha adoptado medidas para dar prioridad a las importaciones médicas ofreciendo divisas para estas transacciones a tipos de cambio altamente subvencionados.

Правительство предприняло шаги по решению данной проблемы путем предоставления возможностей получения кредитов, более качественных услуг в области технологий и повышения квалификации кадров в сфере управления и финансов.
El Gobierno ha tomado medidas para encarar ese problema a través de la concesión de créditos, la mejora de los servicios tecnológicos y una mejor formación en los ámbitos de la gestión y las finanzas.

В частности, его правительство предприняло шаги для того, чтобы воспользоваться стратегическим расположением страны на пересечении морских путей между Европой и американским континентом на севере и между Азией и Африкой на юге.
En particular, su Gobierno ha adoptado medidas para aprovechar la situación estratégica del país en las rutas marítimas entre Europa y el continente americano, en el norte, y entre Asia y África en el sur.

Правительство предприняло шаги в этом направлении, с тем чтобы решить проблему создания интегрированного подхода к сотрудничеству с различными организациями- партнерами, работающими в этой области.
El Gobierno ha emprendido medidas para la creación de este fondo a fin de atender las necesidades de un enfoque integrado en cooperación con diversas organizaciones asociadas que trabajan en este ámbito.

В этих условиях правительство предприняло шаги по поддержке микрофинансирования и кредитно- сберегательных учреждений, а также обеспечению профессиональной подготовки и развитию навыков в области предпринимательской деятельности.
Por consiguiente, el Gobierno ha adoptado medidas para promover el funcionamiento de sociedades de microfinanciación, ahorro y crédito y para proporcionar formación profesional en métodos empresariales y comerciales.

Правительство предприняло шаги к усовершенствованию услуг в социальном секторе, реализуя различные инициативы, такие как программа<< Ванау Ора>gt; для расширенных семей, которая нацелена на укрепление связей и упрочение самостоятельности.
El Gobierno ha adoptado medidas encaminadas a mejorar los servicios en el sector social mediante iniciativas como el programa Whānau Ora, centrado en la familia extendida, que tiene por objeto aumentar la vinculación y robustecer la libre determinación.

В прошлом году правительство предприняло шаги с целью облегчить руководство компаниями и сделать его более прибыльным, с тем чтобы увеличить число женщин- участников неформальных сетей, среди которых набираются высшие руководители.
Durante el año anterior, el Gobierno adoptó medidas para facilitar y hacer más rentable la dirección de una empresa, de modo que se incrementara el número de mujeres participantes en las redes informales a las que se recurre para la contratación de personal directivo superior.

Правительство предприняло шаги по противодействию последствиям глобального экономического и финансового кризиса и по содействию социально-экономическому развитию с акцентом на более широком вовлечении молодежи, а также на разработке социально-экономических проектов и программ образования и переподготовки.
El Gobierno ha tomado medidas para contrarrestar los efectos de la crisis económica y financiera mundial y promover el desarrollo social y económico, centrándose en una mayor participación de los jóvenes, así como el desarrollo de proyectos sociales y económicos y de programas de educación y readiestramiento.

Недавно правительство предприняло шаги для реализации проекта по расширению возможностей молодежи и открыло специальный счет для финансирования этой программы с привлечением неиспользованных бюджетных ассигнований для различных министерств в рамках бюджета на 2006 год.
Recientemente, el Gobierno ha tomado medidas para poner en marcha un plan de empoderamiento de la juventud y abrir una cuenta especial para financiar ese programa por medio de asignaciones no utilizadas del presupuesto de varios ministerios para 2006.