Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНЯЛО РЯД ШАГОВ en Español

• gobierno ha adoptado varias medidas
• el gobierno ha adoptado una serie de medidas
• el gobierno ha tomado diversas medidas

Ejemplos de uso de Правительство предприняло ряд шагов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство предприняло ряд шагов для предотвращения торговли людьми.
El Gobierno ha tomado diversas medidas para prevenir la trata de mujeres.

Что касается условий содержания в тюрьмах, то правительство предприняло ряд шагов для их улучшения.
Respecto de las condiciones existentes en las prisiones, el Gobierno había tomado muchas medidas para mejorarlas.

Танзанийское правительство предприняло ряд шагов с целью решения вопроса о насилии в отношении женщин.
Su Gobierno ha tomado varias medidas destinadas a luchar contra la violencia contra la mujer.

В соответствии со своими обязательствами по Общей рекомендации КЛДЖ№ 19 24( h), правительство предприняло ряд шагов, направленных на решение проблемы торговли людьми в Тиморе- Лешти.
También en este caso, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Recomendación General CEDAW No. 19(24 h), el Gobierno ha adoptado varias medidas para abordar el problema de la trata en Timor-Leste.

Правительство предприняло ряд шагов в целях содействия получению женщинами высшего образования.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para facilitar el acceso a la educación superior a las mujeres.

По рекомендации Комитета правительство предприняло ряд шагов по борьбе с насилием в отношении женщин.
En concordancia con las recomendaciones del Comité, el Gobierno ha adoptado medidas con respecto a la violencia contra la mujer.

Правительство предприняло ряд шагов в целях проведения расследований причин межэтнического насилия, имевшего место в июне 2010 года.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para investigar las causas de la violencia interétnica de junio de 2010.

Г-н ДЖОНОНОВ( Таджикистан) говорит, что его правительство предприняло ряд шагов для содействия возвращению таджикских беженцев, все еще проживающих в соседних странах.
El Sr. Jononov(Tayikistán) dice que su Gobierno ha adoptado distintas medidas para alentar el regreso de los refugiados tayikos que aún viven en países vecinos.

Наше правительство предприняло ряд шагов по восстановлению региональной и международной роли, которую Ирак играл до 1991 года.
Mi Gobierno ha adoptado varias medidas para restablecer la posición regional e internacional que tenía el Iraq antes de 1991.

С момента принятия Закона№ 1/ 2004 о всеобъемлющей защите от гендерного насилия правительство предприняло ряд шагов для решения этой проблемы.
Desde la adopción de la Ley Orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para resolver el problema.

Правительство предприняло ряд шагов, включая проведение массовых информационных кампаний, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno ha adoptado varias medidas, que incluyen campañas públicas, encaminadas a la prevención de la infección por el VIH/SIDA.

Как указано в моем предыдущем докладе( S/ 2003/ 801), в период с апреля по начало августа правительство предприняло ряд шагов, направленных на создание необходимой базы для осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
Como indiqué en mi informe anterior(S/2003/801), durante el período comprendido entre abril y principios de agosto el Gobierno adoptó algunas medidas encaminadas a crear las condiciones necesarias para la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Поэтому правительство предприняло ряд шагов для преодоления препятствий, мешающих образованию женщин и девочек.
En consecuencia, el Gobierno ha tomado diversas medidas para superar los obstáculos a la educación de las mujeres y las niñas.

Народ Афганистана по-прежнему безмерно страдает, и правительство предприняло ряд шагов на национальном и международном уровнях для ликвидации угрозы, создаваемой наркотическими средствами, как первоочередной задачи.
Sobre el pueblo del Afganistán sigue pesando un inmenso sufrimiento, y el Gobierno ha dado una serie de pasos a nivel nacional e internacional para abordar el peligro de las drogas, considerado una de las máximas prioridades.

Правительство предприняло ряд шагов по увеличению числа женщин на государственной службе, на административных и политических должностях.
El Gobierno ha adoptado medidas para incrementar el número de mujeres en puestos políticos, administrativos y de servicios gubernamentales.

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре советник президента заявил, что правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить, чтобы помощь доходила до нуждающегося в ней населения, в том числе путем обеспечения сопровождения автоколонн с гуманитарной помощью.
Respecto de la situación humanitaria en Darfur, el Asesor Presidencial dijo que el Gobierno había adoptado una serie de medidas, como escoltar los convoyes de asistencia humanitaria, para asegurar que la asistencia llegara a las poblaciones necesitadas.

Правительство предприняло ряд шагов для ликвидации вредной практики, способствующей широкому распространению патриархальных представлений.
El Gobierno ha tomado diversas medidas para eliminar las prácticas nocivas que contribuyen a las actitudes patriarcales generalizadas.

Ввиду того, что в этих районах зачастую господствуют нормы обычного права, правительство предприняло ряд шагов с целью обеспечить уважение принципа равенства между мужчинами и женщинами: к примеру, на Майотте была запрещена полигамия, а также дискриминация детей по признаку пола.
Habida cuenta de que el derecho consuetudinario suele prevalecer en esas regiones, el Gobierno ha adoptado una serie de arbitrios para asegurar que se respete el principio de igualdad entre el hombre y la mujer. Por ejemplo, en Mayotte se ha prohibido la poligamia y la discriminación en la infancia por motivos de sexo.

Правительство предприняло ряд шагов по поддержке развития частных предприятий и планирует приватизировать большинство малых государственных предприятий.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para apoyar el desarrollo de las empresas privadas y proyecta privatizar la mayor parte de las empresas estatales pequeñas.

Что касается институционального строительства, то правительство предприняло ряд шагов, направленных на закрепление успехов, достигнутых за последние годы, в частности, в плане улучшения деятельности государственного управления, местных органов власти, судебной системы, полиции и органов правопорядка.
En el plano institucional, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas encaminadas a aprovechar los progresos alcanzados en los últimos años, sobre todo en el mejoramiento de la gestión pública, la gobernanza local, el sistema judicial, la policía y las instituciones encargadas de aplicar la ley.

Правительство предприняло ряд шагов по созданию благоприятных условий для женщин, избранных на местном уровне, с тем чтобы они могли играть активную роль в процессе принятия решений.
El Gobierno ha tomado varias medidas para que las mujeres elegidas localmente puedan actuar en un entorno propicio y desempeñar un papel activo en el proceso de adopción de decisiones.

Как отмечалось выше, правительство предприняло ряд шагов, которые, однако, представляют собой скорее косметические меры, чем реальную и эффективную реакцию на широкомасштабные преступления, совершенные в связи с вооруженным конфликтом.
Como se ha señalado anteriormente, el Gobierno ha adoptado algunas medidas, que, sin embargo, constituyen más una operación de imagen que una respuesta verdadera y efectiva a los actos criminales a gran escala vinculados al conflicto armado.

Правительство предприняло ряд шагов по признанию неоплачиваемого труда, связанного с необходимостью ухода за детьми, престарелыми и инвалидами в семье, который в основном выполняется женщинами.
El gobierno ha adoptado varias medidas para reconocer el trabajo no remunerado, realizado en su mayor parte por mujeres, centrado en el cuidado de los hijos, las personas mayores y los familiares discapacitados.

Правительство предприняло ряд шагов по преодолению ситуации, включая переподготовку и меры по стимуляции экономической производительности как в экспортных отраслях, так и в отраслях местного значения.
El Gobierno había dado algunos pasos para resolver la situación, incluido el readiestramiento y medidas para estimular la productividad económica en las actividades de exportación y de consumo local.

Правительство предприняло ряд шагов для укрепления и продолжения этого процесса участия, в число которых входит создание Национальной комиссии по социальной справедливости и реформе Конституции.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas para fomentar y fortalecer el proceso de participación, incluido el establecimiento de las Comisiones Nacionales de Justicia Social y de Reforma de la Constitución.

Правительство предприняло ряд шагов по улучшению положения инвалидов, включая установление квот для инвалидов на всех уровнях гражданской службы, предоставление финансовой помощи и введение специализированных программ и условий в области образования.
El Gobierno ha adoptado varias medidas encaminadas a mejorar la situación de las personas con discapacidad, incluidos el establecimiento de un cupo para personas con discapacidad en todos los niveles de la administración pública, la prestación de asistencia financiera y la introducción de programas y servicios de educación especializada.

Правительство предприняло ряд шагов для достижения этих целей. В частности, оно провело конференцию богословов( улемов) в поддержку процесса примирения, конференцию глав племен, конференцию активных политических сил и конференцию организаций гражданского общества.
El Gobierno adoptó diversas medidas para lograr este objetivo, la más notable de las cuales fue la celebración de una conferencia de expertos en ciencias islámicas(ulemas) en apoyo del proceso de reconciliación, una conferencia de jefes tribales, un congreso de fuerzas políticas activas y una reunión de organizaciones de la sociedad civil.

В последующем правительство предприняло ряд шагов по укреплению прав жертв, включая всеобъемлющее информационное обеспечение для жертв, и разработало устав жертв насилия, где изложен стандартный пакет услуг, на получение которых со стороны правительственных учреждений могут рассчитывать жертвы преступлений.
El Gobierno ha adoptado una serie de iniciativas a fin de mejorar los derechos de las víctimas, entre las que se incluyen recursos de información exhaustiva para las víctimas, y una Carta de las víctimas, que establece el nivel de servicio que las víctimas de delitos pueden esperar por parte de los organismos oficiales.

Правительство предприняло ряд шагов для упрочения государственной власти, включая распространение административного обслуживания с уровня штаб-квартир графств до уровня округов, развертывание дополнительного технического персонала, укрепление административного потенциала и более регулярную выплату зарплаты.
El Gobierno adoptó una serie de medidas para consolidar la autoridad del Estado, como ampliar los servicios administrativos de las oficinas centrales de los condados a las oficinas distritales, desplegar un mayor número de personal técnico, aumentar la capacidad administrativa y pagar los sueldos con más puntualidad.

Правительство предприняло ряд шагов по расширению рынков экспорта сырьевых товаров и привлечению большего объема иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор, в том числе приняло обязательство по осуществлению Инициативы по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности, направленной на повышение открытости в отношении финансовых условий инвестирования в эти отрасли.
El Gobierno ha adoptado numerosas medidas para ampliar los mercados de exportaciones de productos básicos y atraer una mayor inversión extranjera hacia el sector minero, incluido el compromiso de aplicar la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción que se ha elaborado para lograr mayor apertura en las condiciones financieras que rodean las inversiones en las industrias mineras.