Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВИЛО ИНФОРМАЦИЮ en Español

• el gobierno suministró información
• el gobierno proporcionó información
• el gobierno facilitó información

Ejemplos de uso de Правительство предоставило информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство предоставило информацию по указанным выше сообщениям.
El Gobierno suministró información sobre esas comunicaciones.

Апреля 2009 года правительство предоставило информацию по семи случаям.
El 14 de abril de 2009, el Gobierno suministró información en relación con siete casos.

Кроме того, правительство предоставило информацию по призывам к незамедлительным действиям, направленным от имени Яшара Парвиса Сасуна, который, согласно сообщениям, был приговорен к смертной казни по обвинению в поддержании связей со сторонниками сионизма.
Además, el Gobierno suministró información acerca del llamamiento urgente enviado en nombre de Yashar Parvis Sasoun, quien, según informes, había sido condenado a muerte por acusársele de estar vinculado con el sionismo.

В первом сообщении правительство предоставило информацию о семи невыясненных случаях.
En la primera comunicación, el Gobierno facilitó información sobre siete casos sin resolver.

Кроме того, правительство предоставило информацию об организованных министерством иностранных дел для 14 экспертов из различных министерств Афганистана курсах по вопросу представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, которые проводились 24- 28 ноября 2007 года.
Además, el Gobierno proporcionó información sobre un curso organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para explicar la presentación de informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados a 14 expertos de distintos ministerios del Afganistán, del 24 al 28 de noviembre de 2007.

В сообщении от 12 марта 2009 года правительство предоставило информацию по девяти случаям.
En una comunicación, de fecha 12 de marzo de 2009, el Gobierno suministró información en relación con nueve casos.

В своем ответе правительство предоставило информацию о соответствующих законах и о процессе экспроприации.
En su respuesta, el Gobierno facilitó información sobre la legislación y el proceso de expropiación.

Во втором и третьем сообщениях от 16 февраля 2010 года правительство предоставило информацию соответственно по одному и девяти невыясненным случаям.
En las comunicaciones segunda y tercera, de fecha 16 de febrero de 2010, el Gobierno suministró información sobre 1 caso y sobre 9 casos sin resolver, respectivamente.

В первом сообщении правительство предоставило информацию по девяти случаям, которая не привела к выяснению обстоятельств.
En la primera, el Gobierno suministró información en relación con 9 casos, que no condujo a su esclarecimiento.

Однако полученная информация была сочтена недостаточной для того, чтобы считать это выяснением обстоятельств. 28 декабря 2006 года правительство предоставило информацию по восьми случаям, в отношении которых Рабочая группа на своей восемьдесят четвертой сессии применила шестимесячное правило.
Sin embargo, se consideró que la información recibida no era suficiente para constituir una aclaración. El 28 de diciembre de 2006, el Gobierno facilitó información sobre ocho casos a los que el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses en su 84º período de sesiones.

Августа 2009 года правительство предоставило информацию по одному случаю, которая была сочтена недостаточной для его выяснения.
El 3 de agosto de 2009, el Gobierno suministró información en relación con un caso, que se consideró insuficiente para esclarecerlo.

В пятом и шестом сообщениях от 20 и 28 апреля 2010 года, правительство предоставило информацию относительно одного случая, который был до этого выяснен из других источников.
En las comunicaciones quinta y sexta, de fecha 20 y 28 de abril de 2010, el Gobierno suministró información sobre un caso que había sido aclarado anteriormente por la fuente.

В обоих сообщениях правительство предоставило информацию по двум делам, после чего Рабочая группа приняла решение применить правило шестимесячного срока на своей восемьдесят девятой сессии.
En ambas comunicaciones, el Gobierno suministró información sobre dos casos, tras lo cual, en su 89º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Января 2009 года Рабочая группа вместе с тремя другими механизмами специальных процедур направила срочное сообщение в связи с убийством адвоката и журналиста в связи с их участием в расследовании насильственных или недобровольных исчезновений. 11 мая 2009 года правительство предоставило информацию о ходе расследований в отношении обстоятельств убийств указанных выше лиц.
El 22 de enero de 2009, el Grupo de Trabajo envió una comunicación urgente, junto con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, en relación con el asesinato de un abogado y un periodista debido a su participación en la investigación de desapariciones forzadas o involuntarias. El 11 de mayo de 2009, el Gobierno suministró información sobre el curso de las investigaciones en relación con las circunstancias de esos asesinatos.

В сообщении от 11 мая 2009 года правительство предоставило информацию по срочному сообщению, направленному 22 января 2009 года.
En una comunicación de fecha 11 de mayo de 2009, el Gobierno suministró información en relación con la comunicación urgente enviada el 22 de enero de 2009.

Кроме того, правительство предоставило информацию относительно международного сотрудничества в условиях политического переходного процесса, в том числе в формате Группы по налаживанию диалога и других механизмов сотрудничества, которые поддержали правительственный План политического переходного процесса 20072008 годов.
Además, el Gobierno proporcionó información sobre la cooperación internacional en el contexto de la transición política del país, a través del Grupo de Diálogo y de otras instancias de cooperación que había respaldado el Plan de Transición Política del Gobierno para 2007-2008.

В сообщении от 21 июля 2009 года правительство предоставило информацию по одному случаю, которая не привела к выяснению его обстоятельств.
En una comunicación de fecha 21 de julio de 2009, el Gobierno suministró información en relación con un caso, que no condujo al esclarecimiento.

В своем ответе правительство предоставило информацию относительно двусторонних диалогов по правам человека соответственно со Швейцарией и Японией, в ходе которых был затронут широкий круг вопросов.
En su respuesta, el Gobierno proporcionó información sobre los diálogos bilaterales en materia de derechos humanos organizados con Suiza y el Japón sobre temas muy diversos.

В седьмом сообщении от 2 июня 2010 года правительство предоставило информацию по трем случаям, которые были до этого выяснены из других источников.
En la séptima comunicación, de fecha 2 de junio de 2010, el Gobierno suministró información sobre tres casos que habían sido aclarados anteriormente por la fuente.

Во втором сообщении правительство предоставило информацию по семи случаям; применительно к двум случаям информация не привела к выяснению обстоятельств; применительно к пяти случаям Рабочая группа направила информацию источникам на предмет возможного закрытия.
En la segunda, el Gobierno suministró información en relación con 7 casos, en 2 de los cuales la información no llevó al esclarecimiento; en 5 casos, el Grupo de Trabajo envió la información a las fuentes para su posible cierre.

За рассматриваемый период правительство предоставило информацию по трем невыясненным случаям, касающимся лиц, которые якобы были похищены вместе.
Durante el período que se examina, el Gobierno proporcionó información con respecto a tres casos pendientes, referentes a personas que presuntamente habían sido secuestradas al mismo tiempo.

И 17 июня 2005 года правительство предоставило информацию о событиях в Андижане и о проведении официальных расследований.
Los días 15 y 17 de junio de 2005, el Gobierno facilitó información sobre los sucesos en Andijan y el desarrollo de las investigaciones oficiales.

В последнем сообщении правительство предоставило информацию по 12 случаям, которая не была переведена вовремя для ее отражения в докладе.
En la última comunicación, el Gobierno suministró información sobre 12 casos, que no pudieron traducirse a tiempo para su inclusión en el presente informe.

В тех же сообщениях правительство предоставило информацию о случае Хорхе Уго Мартинеса Орминогеса, которая была передана правительству Аргентины.
En las mismas comunicaciones, el Gobierno suministró información en relación con el caso de Jorge Hugo Martínez Horminoguez, que se transmitió al Gobierno de la Argentina.

Комитет попросил правительство предоставить информацию о ходе рассмотрения предложенного законодательного акта.
La Comisión instó al Gobierno a que facilitara información sobre los progresos de la legislación propuesta.

В большинстве случаев правительство предоставляло информацию, касающуюся проведения аутопсии жертв, а также ареста виновных лиц и последующего предания их суду.
En la mayoría de los casos, el Gobierno facilitó información sobre las autopsias de las víctimas, así como sobre la detención de quienes habían perpetrado el crimen y su posterior enjuiciamiento.

Комитет просил правительство предоставить информацию о практическом применении исключений, упомянутых в этом положении.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación en la práctica de las exenciones a que se hace referencia en esa disposición.

Комитет просил правительство предоставить информацию о шагах, предпринятых для облегчения подачи жалоб по поводу дискриминации в части оплаты труда.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para facilitar la presentación de denuncias de casos de discriminación salarial.

Он также просил правительство предоставить информацию о расследовании и судебном разбирательстве в связи с убийством г-на Кингары и г-на Оулу.
También se había solicitado al Gobierno que proporcionara información sobre las investigaciones y las actuaciones penales relativas a los asesinatos del Sr. Kingara y el Sr. Oulu.

Комитет предложил правительству предоставить информацию о числе планов по обеспечению равенства, принятых на предприятиях, и включить примеры таких планов.
La Comisión instó al Gobierno a que proporcionara información sobre el número de planes de igualdad adoptados por las empresas e incluyera ejemplos de los mismos.