Ejemplos de uso de Правительство не признает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство не признает за собой никакой ответственности и никаких ошибок.
Просто многие люди гадают, почему правительство не признает существование" других суперов", как вы их назвали.
Porque hay mucha gente preguntándose por qué el gobierno no reconoce la existencia de"otras especies" como usted dice.Правительство не признает самобытности, социальной организации или властей мапуче.
El Gobierno no reconocía la identidad, la organización social ni las autoridades mapuches.По всей вероятности, ни одно правительство не признает добровольно такие процедуры установления фактов и всеобъемлющую презумпцию наличия ответственности.
Es improbable que un gobierno acepte voluntariamente esos procedimientos de determinación de los hechos y la hipótesis general de responsabilidad.Правительство не признает эти общины, и четыре из них на настоящий момент были распущены федеральными властями.
El Gobierno no ha reconocido esas comunidades y cuatro de ellas Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Más
Освоение земель коренных общин ведется без свободного,предварительного и обоснованного согласия этих общин, и правительство не признает применимость в Канаде международных стандартов, касающихся такого согласия.
Las tierras indígenas se Его правительство не признает эту Конвенцию в качестве стандарта защиты прав детей.
Su Gobierno no la reconoce como norma universal para Что касается рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов,то делегация заявила, что правительство не признает за какими-либо конкретными группами дополнительные права коренных народов, которых не имели бы другие.
En lo referente a las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas,la delegación señaló que el Gobierno no reconocía ningún grupo específico como más indígena que otros.Его правительство не признает и не принимает мандата Специального докладчика, и его позиция на этот счет не изменится в будущем.
Su Gobierno no reconoce ni acepta el mandato del Relator Especial y su posición Гн ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания), отвечая на утверждение, что правительство не признает НПО, которые пропагандируют оппозиционные взгляды, говорит, что законодательство Мавритании запрещает создание объединений на основе этнической или племенной принадлежности.
El Sr. Ould Mohamed Lemine(Mauritania), en respuesta a las denuncias de que el Gobierno no reconoce a las ONG que tienen opiniones distintas de las suyas, dice que la legislación mauritana prohíbe la asociación basada en el origen étnico o tribal.Однако правительство не признает принципа самоидентификации коренных народов и игнорирует их духовную связь с землей.
Sin embargo, el Gobierno no reconoce el principio de la autoproclamación de los pueblos indígenas y hace caso omiso de su relación cultural con la tierra.Представитель коренного народа айну отметил, что, несмотря на принятие правительством Японии в 1997 году Закона о развитии культуры айну,этот новый закон обходит молчанием фактические права айну, поскольку правительство не признает за айну статуса коренного народа.
Un representante indígena del pueblo ainu observó que, aunque el АМПОУ заявила, что правительство не признает общину бихари, говорящую на урду, в качестве бангладешских граждан и отдельного меньшинства.
AYGUSC sostuvo que el Gobierno no reconocía como ciudadanos bengalíes ni como grupo minoritario a la comunidad de biharis hablantes de urdu.Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики вновь заявил о том, что его правительство не признает резолюции, принятые Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей и касающиеся положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Representante Permanente de laRepública Popular Democrática de Corea reiteró que su Gobierno no aceptaba las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.Исходя из этого правительство не признает упоминание о ней в докладе Генерального секретаря и оставляет за собой право не отвечать на ее утверждения.
Así pues, el Gobierno no reconoce su contribución al informe del Secretario General y se reserva el derecho de Постоянное представительство Ирландии в своей вербальной ноте от7 октября 2013 года подчеркнуло, что его правительство не признает законодательные или административные меры, о которых говорится в резолюции 22/ 17 Совета по правам человека и которые предположительно применяются на оккупированных сирийских Голанах.
La Misión Permanente de Irlanda, en su nota verbalde fecha 7 de octubre de 2013, recalcó que su Gobierno no reconocía las medidas legislativas o administrativas a las que hace referencia la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos que pretenden aplicarse en el Golán sirio ocupado.КАА указала, что правительство не признает права государственных служащих низкого уровня, полицейских и служащих вооруженных сил на создание профсоюзов и вступление в них.
El Colegio de Abogados de Corea dijo que el Gobierno no reconocía el derecho de sindicación a los funcionarios de bajo nivel, los policías y los miembros del ejército.По соображениям, изложенным в письменном ответе СК на вопросы, поднятые Комитетом перед его тридцать третьей сессией,состоявшейся в ноябре 2004 года, правительство не признает, что лица, в отношении которых было сделано официальное заявление в соответствии с полномочиями части 4," заключены под стражу на неопределенный срок".
Por los motivos que se exponen en la respuesta escrita del Reino Unido a las cuestiones planteadas por el Comité en vísperas del 33ºperíodo de sesiones celebrado en noviembre de 2004, el Gobierno no acepta que las personas objeto de certificación en virtud de las competencias otorgadas en la sección 4 sean sometidas a" detención indefinida".По данным ДК, правительство не признает существование проблемы торговли людьми в целом и не проводит разграничения между торговлей людьми и незаконным переходом границы по экономическим или политическим причинам.
Según JC, el Gobierno no reconocía la cuestión de la trata en general ni diferenciaba entre la trata y los cruces ilegales de la frontera por motivos económicos o políticos.На встречах, состоявшихся 28 ноября 2005 года и 6 декабря 2006 года,Постоянный представитель заявил, что его правительство не признает резолюцию, принятую Комиссией по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара.
En las reuniones celebradas los días 28 de noviembre de 2005 y 6 de diciembre de 2006,el Representante Permanente afirmó que su Gobierno no reconocía la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y, por tanto, Правительство не признает их прав ни по Конвенции о статусе беженцев 1951 года, ни по Конвенции о статусе апатридов 1954 года, и ни одна из этих конвенций не подписана Ливаном.
El Gobierno no reconoce sus derechos con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 o a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, ninguna de las cuales ha sido firmada por el Líbano.Аналогичным образом в СП4 заявлялось, что правительство не признает существование внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и власти последовательно отказываются предоставлять международным гуманитарным организациям доступ к ВПЛ в зонах конфликтов.
Del mismo modo, en la JS4 se declaró que el Gobierno no reconocía la existencia de desplazados internos y las autoridades siempre se habían negado a que las organizaciones internacionales de asistencia pudiesen atender a los desplazados internos en las zonas de conflicto.Правительство не признает существование внутренне перемещенных лиц в пределах своих границ и жестко ограничивает доступ к ним учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций.
El Gobierno no reconoce la existencia de personas desplazadas dentro de su territorio y limita estrictamente el acceso de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias a esas personas.Наблюдатель от Египта также информировал Рабочую группу, что его правительство не признает за Рабочей группой компетенцию заниматься проблемой коптов- христиан, и настоятельно подчеркнул, что такими проблемами лучше заниматься за счет других механизмов, особенно в лице Специального докладчика по религиозной нетерпимости.
El observador de Egiptoinformó también al Grupo de Trabajo de que su Gobierno no reconocía la competencia del Grupo de Trabajo para ocuparse de la cuestión de los cristianos coptos e insistió en que era mejor tratar estas cuestiones mediante otros mecanismos, en particular, el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa.Правительство не признает ряд решений Трибунала Вайтанги о наличии у народа маори прав владения землей и реками, о том, что их права были нарушены и что им следует предоставить компенсацию.
El Gobierno no había aceptado varias decisiones del Tribunal de Waitangi, que se pronunció en favor del derecho de propiedad de В декабре 2006 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации ОбъединенныхНаций в Женеве проинформировал Верховного комиссара о том, что его правительство не признает принятую Комиссией по правам человека резолюцию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара о налаживании технического сотрудничества.
En diciembre de 2006, el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las NacionesUnidas en Ginebra informó a la Alta Comisionada de que su Gobierno no reconocía la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en su país y, por tanto, Что касается вопроса о земле, правительство не признает связь общин коренных народов с землей и святыми местами; эти вопросы недостаточно разработаны в национальном законодательстве.
Por lo que respecta a la tierra, el Gobierno no reconoce la vinculación entre las comunidades indígenas y la tierra, incluidos los lugares sagrados. En la legislación nacional Правительство не признает существования внутренне перемещенных лиц в пределах своих границ, не говоря уже о его ответственности по предотвращению и урегулированию такой ситуации в соответствии с признанными международными стандартами, и ограничивает доступ к ним персонала учреждений системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, особенно в пограничных зонах на востоке страны.
El Gobierno no reconoce la existencia de desplazados internos en el territorio de Myanmar, y mucho menos su responsabilidad de prevenir y poner fin a esa situación con arreglo a las normas internacionalmente Соответственно, наше правительство не признает никакого отдельного образования, претендующего на то, чтобы представлять народ Китая в Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумах, что может привести к отходу от политики<< одного Китая>gt;.
Por lo tanto, nuestro Gobierno no reconoce a ninguna entidad separada que pretenda representar al pueblo de China ante las Naciones Unidas y ante otros foros multilaterales o cuya representación pueda ser causa de desviación de la política de una sola China.Правительство не признало тот факт, что г-н Альхавайя подвергся пыткам и что ему было отказано в надлежащем доступе к медицинской помощи.
El Gobierno no admitió que 
