Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ПРИНИМАЕТ en Español

• el gobierno no ha adoptado
• el gobierno no ha tomado
• gobierno no acepta
• el gobierno no había adoptado

Ejemplos de uso de Правительство не принимает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не принимает произвольных решений по отношению к ним.
El Gobierno no adopta decisiones arbitrarias al respecto.

Применение практики использования детского труда продолжается, а правительство не принимает каких-либо конкретных мер по ее пресечению.
Esa práctica no ha cesado, y el Gobierno tampoco ha tomado ninguna medida concreta para abordarla.

Правительство не принимает какие-либо конкретные меры по надзору за лицами, которые сдают в аренду или продают дома или квартиры.
El Gobierno no ha adoptado medidas específicas para supervisar a los que alquilan o venden casas o apartamentos.

В соответствии с Конституцией Словацкой Республики правительство не принимает никаких форм расовой или этнической нетерпимости.
De conformidad con la Constitución de la República Eslovaca, el Gobierno no acepta forma alguna de intolerancia racial o étnica.

Наше правительство не принимает никаких конкретных мер в сфере охраны здоровья с целью улучшения охраны здоровья престарелых.
El Gobierno no adopta medidas específicas de atención a la salud para mejorar la que se presta a los ancianos.

В сообщениях неправительственных организаций говорится, что, по их мнению, правительство не принимает конструктивных мер для расследования случаев исчезновения.
Según las informaciones de las ONG, se cree que el Gobierno no ha adoptado medidas importantes para investigar las desapariciones.

Если правительство не принимает рекомендации, оно может предложить передать жалобу в Международный Суд( МС), чего никогда не имело место.
Si un gobierno no acepta las recomendaciones, podrá proponer que se remita la queja a la Corte Internacional de Justicia, algo que nunca ha sucedido.

Кроме того, отсутствие конкретных положений о пытке в Уголовном кодексе не означает, что правительство не принимает мер по борьбе с этим явлением.
Además, la ausencia de disposiciones específicas sobre la tortura en el Código Penal no significa que el Gobierno no haya adoptado medida alguna para luchar contra ella.

Правительство не принимает необходимых административных и законодательных мер для борьбы с организованной преступностью и пресечения коррупции во временных структурах.
El Gobierno no ha adoptado las medidas administrativas y legislativas necesarias para combatir la delincuencia organizada y prevenir la corrupción en las instituciones provisionales.

Кроме того, статья IV,§ 2, Конституции Палау гласит, что" правительство не принимает никаких мер для отказа в свободе слова или печати или ее нарушения.
Además, el artículo IV, párrafo 2, de la Constitución de Palau dispone que el Gobierno no adoptará medidas para denegar u obstaculizar la libertad de expresión o prensa.

Действительно, Кувейт познал тяжелую проблему национальной безопасности в ходе войны в Персидском заливе, но правительство не принимает жестких мер в отношении иностранцев.
Es verdad que Kuwait ha tenido que hacer frente a un grave problema de seguridad nacional durante la guerra del Golfo, pero el Gobierno no adopta medidas severas contra los extranjeros.

В этой связи была выражено серьезная обеспокоенность тем, что правительство не принимает должных мер для установления виновных за совершаемые нарушения и привлечения их к суду.
A este respecto se expresa grave preocupación porque el Gobierno no ha adoptado medidas adecuadas para determinar la responsabilidad de las violaciones y hacer comparecer ante la justicia a los responsables.

Правительство не принимает никаких мер, которые были бы конкретно направлены на организации или предприятия частного сектора, с тем чтобы помешать им применять дискриминационную практику в отношении женщин.
El Gobierno no ha adoptado medidas que apunten directamente a impedir que las organizaciones o empresas del sector privado apliquen prácticas discriminatorias contra las mujeres.

Любое решение или экономическая деятельность должны утверждаться конгрессами коренных народов, и правительство не принимает каких-либо решений, которые бы противоречили решениям, принятым самими общинами.
Cualquier decisión o actividad económica debe ser aprobada por los congresos indígenas y el Gobierno no ha tomado ninguna decisión contraria a las que se han aprobado en las propias comunidades.

Он делает вывод, что если правительство не принимает утверждения, то ему следует просто пригласить Рабочую группу посетить страну с официальной миссией, чтобы та имела возможность составить собственное мнение.
Concluye que si el Gobierno no acepta las alegaciones, debería simplemente invitar al Grupo de Trabajo a visitar el país en misión y posibilitar así que se forme su propia opinión.

ИИТК сообщил, что с такими же пагубными последствиями сталкиваются народы майо в штате Синалоа и уичоли в штате Наярит, указав при этом, что правительство не принимает никаких правоохранительных мер для привлечения виновных к ответственности.
El CITI indicó que los pueblos mayos de Sinaloa y los huicholes de Nayarit sufrían las mismas consecuencias funestas, y que el Gobierno no había adoptado medidas para descubrir a los responsables de esas situaciones.

Правительство не принимает никаких эффективных мер для привлечения виновных к ответственности, несмотря на неоднократные призывы к действиям со стороны журналистов и правозащитников.
El Gobierno no ha adoptado medidas significativas para conducir a los culpables ante la justicia a pesar de los repetidos llamamientos de periodistas y de activistas de derechos humanos para que se adopten medidas.

Согласно сообщениям, обстановка безнаказанности лиц, совершающих акты насильственного исчезновения, приобретает все более широкие масштабы, поскольку правительство не принимает эффективных мер, для того чтобы поставить под свой контроль возрастающее число случаев исчезновений.
Según las denuncias, al no adoptar el Gobierno las medidas necesarias para hacer frente eficazmente al creciente número de desapariciones, se está fomentando una cultura de impunidad de los autores de desapariciones forzadas.

Правительство не принимает никаких конкретных мер по реформированию этого института, а роль правительства в проведении выборов в Бириве могла скорее воспламенить ситуацию, а не способствовать урегулированию существующих конфликтов.
El Gobierno no ha adoptado medidas concretas para reformar esa institución y el papel del Gobierno en las elecciones de Biriwa empeoró la situación en vez de resolver el conflicto existente.

Центр канадских тамилов( ЦКТ) также выразил обеспокоенность в связи с тем, что правительство не принимает никаких мер для выполнения рекомендаций КИУП, в том числе в отношении закрытия военных лагерей, расположенных вблизи жилых районов, и предоставления переселенцам прав собственности на землю.
El Centre for Canadian Tamils(CCT) también observó con preocupación que el Gobierno no había adoptado iniciativa alguna para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Reconciliación y Lecciones Aprendidas, como cerrar los campamentos militares cercanos a zonas residenciales y conceder la titularidad legal de las tierras a quienes se hubieran reasentado.

Кроме того, правительство не принимает необходимых мер для прекращения нарушений и злоупотреблений или эффективного привлечения к ответственности за нарушения и злоупотребления, совершенные обеими сторонами во время и после конфликта.
Por otra parte, el Gobierno no ha adoptado las medidas necesarias para poner fin a las violaciones y los abusos o para garantizar que ambas partes rindan efectivamente cuentas de las violaciones y los abusos cometidos durante y después del conflicto.

Гжа Тавареш да Силва спрашивает, почему, учитывая низкую представленность женщин в правительстве и законодательных органах-- несмотря на тот факт, что они более чем достаточно представлены в таких областях, как судебная система и дипломатия,-- правительство не принимает временных позитивных мер для повышения общего уровня участия женщин в политической и общественной жизни.
La Sra. Tavares da Silva se pregunta por qué, teniendo en cuenta la escasa participación de las mujeres en el Gobierno y en los órganos legislativos-- a pesar de que están extremadamente bien representadas en esferas como el poder judicial y la diplomacia-- el Gobierno no adopta medidas positivas de carácter temporal para mejorar la participación general de las mujeres en la vida política y pública.

Правительство не принимает никаких мер для дискриминации любого лица по признаку пола, расы, места рождения, языка, религии или убеждений, социального положения или клановой принадлежности, за исключением режима льгот для граждан"( Конституция Палау, статья IV,§ 5, курсив наш).
El Gobierno no adoptará ninguna medida discriminatoria contra nadie por motivos de sexo, raza, lugar de origen, idioma, religión o creencia, condición social o pertenencia a un clan, salvo en la concesión de trato preferencial(Constitución de Palau, art. IV, párr. 5, sin cursiva en el original).

В статье V,§ 1, Конституции Палау, в ее подразделе" Традиционные права" говорится, что правительство не принимает никаких мер, чтобы запретить или отменить роль или функцию традиционного лидера, признаваемые обычаем и традицией, и не мешает признанию и уважению традиционного лидера или исполнению им формальной или функциональной роли на любом уровне государственной власти.
El artículo V, párrafo 1, de la Constitución de Palau, dedicado a los" derechos tradicionales", dispone que el Gobierno no adoptará medidas que prohíban o deroguen el papel o la función de un jefe tradicional, conforme a la costumbre y tradición, ni evitará que se reconozca, condecore o conceda un cargo a un jefe tradicional en cualquier nivel del Gobierno..

Поскольку правительство не принимает мер по улучшению неприемлемых условий и/ или осознанно лишает заключенных, страдающих от серьезных заболеваний, медицинской помощи, бездействие правительства можно квалифицировать как нарушение права на жизнь.
En la medida en que el Gobierno no adopta medidas para mejorar las condiciones de detención que son inadmisibles y/o deniegan-con conocimiento de la situación- atención médica a los detenidos afectados por graves problemas de salud, esa omisión del Gobierno puede considerarse como una violación del derecho a la vida.

Хотя согласно нормам колумбийского законодательства изложенные Конституционным судом правила имеют обязательную юридическую силу для всех других судебных органов, Специальному докладчику сообщили о том, что правительство не принимает никаких мер для передачи в соответствующие гражданские судебные органы дел, которые в настоящее время рассматриваются органами военной юстиции, несмотря на их несоответствие установленным Конституционным судом критериям.
Según la legislación colombiana los fallos de la Corte Constitucional son obligatorios para todas las demás autoridades judiciales. Sin embargo, según se informó al Relator Especial, el Gobierno no ha tomado ninguna medida para asegurar que los casos de los que actualmente entiende la jurisdicción militar, pero que no se ajustan a las normas establecidas por la Corte, sean remitidos a las correspondientes autoridades judiciales ordinarias.

Правительство не принимает адекватные меры к тому, чтобы выносить наказание за преступления, совершаемые на этнической почве, создать систему наблюдения за нарушениями законов о языке и их порицания и формировать культуру прав человека и терпимости, особенно в среде косовской молодежи.
El Gobierno no ha tomado medidas suficientes para sancionar todos los delitos cometidos por motivos étnicos, instaurar un sistema para descubrir y penar las infracciones de las leyes sobre idiomas y promover una cultura de promoción de los derechos humanos y de tolerancia, en especial entre los jóvenes de Kosovo.

Особое беспокойство вызывает у Комитета представленный омбудсменом( народным защитником) в декабре 2005 года доклад, в котором говорится, что женщины- цыганки, не получая надлежащей информации, подвергаются недобровольной стерилизации и что правительство не принимает срочных мер по осуществлению содержащихся в докладе омбудсмена рекомендаций по внесению в законодательство изменений в отношении осознанного согласия на стерилизацию и предоставления жертвам недобровольной стерилизации доступа к правосудию.
Al Comité le preocupa especialmente el informe del Ombudsman(Defensor Público) de diciembre de 2005 con respecto a la esterilización involuntaria y sin consentimiento informado de mujeres romaníes, y el hecho de que el Gobierno no adoptara medidas urgentes para aplicar las recomendaciones que figuraban en dicho informe, aprobar cambios legislativos sobre el consentimiento informado para la esterilización y hacer justicia a las víctimas de dichos actos realizados sin su consentimiento.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что правительство не принимает меры для пресечения рейдов, направленных против гражданского населения, или наказания лиц, виновных в таких актах, в частности в Бахр- эль- Газале, которые, по поступающим сообщениям, продолжаются и в результате которых зачастую похищаются женщины и дети, которых впоследствии заставляют трудиться в принудительном порядке.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno no adopte medidas para prevenir o sancionar las incursiones contra poblaciones civiles, en particular en Bahr el-Ghazal; según los informes, estas prácticas se mantienen y a menudo, dan lugar a secuestros y a la posterior imposición de trabajo forzoso a mujeres y niños.

Как указали коалиции НПО, правительство не принимает мер для ликвидации дискриминации по признакам кастовой принадлежности и неприкасаемости и мало что делает для выполнения соответствующих рекомендаций механизмов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается обеспечения пропорционального представительства в правительстве, в законодательных и в судебных органах.
Según las Coaliciones de ONG, el Gobierno no había adoptado medidas para eliminar la discriminación de casta y contra los intocables ni se había esforzado por aplicar las recomendaciones de los organismos de las Naciones Unidas al respecto, concretamente en cuanto a la representación proporcional en el Gobierno, los órganos legislativos y el poder judicial.