Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРЛАНДИИ ПРИЗНАЕТ en Español

• el gobierno de irlanda reconoce
• el gobierno de irlanda acepta

Ejemplos de uso de Правительство ирландии признает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ирландии признает важность международного сотрудничества в предупреждении этого преступления и в борьбе с ним.
El Gobierno de Irlanda reconoce la importancia de la cooperación internacional para prevenir y luchar contra ese delito.

Вместе с тем правительство Ирландии признает право тревеллеров на свою культурную самобытность, независимо от того, может ли община тревеллеров с полным основанием считаться этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de si la comunidad nómada deba ser descrita apropiadamente como grupo étnico.

Правительство Ирландии признает и высоко оценивает важную роль неправительственных организаций( НПО) в деле поощрения и осуществления прав, закрепленных в этих договорах.
El Gobierno de Irlanda reconoce y valora el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la promoción y aplicación de los derechos establecidos en los tratados.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de que pueda o no describirse esa comunidad como grupo étnico.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de si la comunidad nómada deba ser descrita propiamente como grupo étnico.

Кроме того, правительство Ирландии признает, что любое решение о приеме какой-либо группы беженцев имплицитно предполагает, что на более позднем этапе некоторым их родственникам будет дано разрешение присоединиться к таким беженцам.
Además, el Gobierno de Irlanda reconoce que en toda decisión de admitir un grupo de refugiados está implícito el concepto de que en una etapa posterior se hará lo posible por lograr que ciertos parientes se unan a ellos.

Правительство Ирландии признает основополагающий характер и важное значение ответственности государств в международно-правовой системе и высоко оценивает обстоятельное рассмотрение этой темы Комиссией международного права.
El Gobierno de Irlanda reconoce la naturaleza e importancia fundamentales de la responsabilidad de los Estados en el sistema jurídico internacional y ve con buenos ojos el amplio examen que está haciendo la Comisión de Derecho Internacional de esta cuestión.

Правительство Ирландии признает важную роль, которую играют НПО в деле поощрения и осуществления прав, закрепленных в договорах, а общая практика подготовки докладов включает проведение консультаций с широким кругом основных НПО.
El Gobierno de Irlanda reconoce el importante papel desempeñado por las ONG para promover y hacer realidad los derechos previstos en los tratados, y en la práctica habitual de preparación de los informes nacionales se incluyen consultas con una gran variedad de ONG.

В своем ответе правительство Ирландии признало, что глобализация не только является экономическим процессом, но и имеет социальные, политические, экологические, культурные и правовые аспекты, которые оказывают воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека.
En la respuesta del Gobierno de Irlanda se reconoció que la globalización no era un proceso exclusivamente económico, sino que también poseía dimensiones sociales, políticas, ambientales, culturales y jurídicas, que afectaban al disfrute pleno de todos los derechos humanos.

В ноте, представленной Постоянным представительством Ирландии 6 ноября 2013 года, правительство Ирландии указало, что не признает никакого перехода суверенитета или аннексии палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, до заключения соглашения между сторонами конфликта.
En una nota de fecha 6 de noviembre de 2013 de la Misión Permanente de Irlanda, el Gobierno de Irlanda señaló que no reconocía el traspaso de soberanía ni la anexión del territorio palestino ocupado por Israel en 1967 mientras las partes en conflicto no llegaran a un acuerdo.

Нидерланды признали, что правительство Ирландии уделяет внимание положению малоимущих групп при принятии мер экономии.
Los Países Bajos reconocieron que, al adoptar medidas de austeridad, el Gobierno de Irlanda había tenido en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos.

Признавая, что неотъемлемой частью стратегии борьбы с расизмом является создание интегрированного общества, в котором уважение культурного разнообразия является нормой, правительство Ирландии приступило к осуществлению следующих инициатив.
Reconociendo que la construcción de una sociedad integrada en la que el respeto a la diversidad cultural sea la norma es parte integrante de la estrategia para combatir el racismo, el Gobierno de Irlanda ha puesto en marcha las siguientes iniciativas.

В совместной Декларации от 15 декабря 1993 года правительства Великобритании и Ирландии признали, что их целью является" искоренение причин конфликта, преодоление наследия прошлого и устранение порожденных им разногласий".
En la Declaración conjunta del 15 de diciembre de 1993, los Gobiernos británico e irlandés reconocieron como su objetivo eliminar las causas del conflicto, superar el legado de la historia y poner coto a las divisiones que tuvieron lugar.

Кроме того, хотя понятие национального меньшинства в нормативном порядке не определено в законодательстве Ирландии, правительство признает особый статус ирландской общины тревеллеров.
Además, si bien el término minoría nacional no está definido jurídicamente en la legislación de Irlanda, el Gobierno ha reconocido la situación especial de la comunidad nómada de Irlanda..

Учитывая такой всплеск враждебности и принимая во внимание то, что иммиграция является сравнительно недавним явлением в Ирландии, правительство признает важность обеспечения максимальной отдачи от инициатив в сфере образования и информации в целях предотвращения укоренения соответствующих предрассудков в ирландском обществе.
Teniendo en cuenta este aumento de la hostilidad y observando que la inmigración es un fenómeno relativamente reciente en Irlanda, el Gobierno reconoce la importancia de fomentar al máximo las iniciativas en materia de educación e información para impedir que los prejuicios acaben enquistándose en la sociedad irlandesa.

Агентство по приему и интеграции беженцев оказывало помощь в интеграции только тех лиц, которые получили статус беженцев или остались жить в Ирландии, но правительство признает, что потребность в оказании помощи в сфере интеграции беженцев выходит далеко за рамки этих групп.
El Organismo de Recepción e Integración se encarga de ofrecer asistencia para la integración únicamente a las personas a las que se concede la condición de refugiados o permiso para permanecer en Irlanda, pero el Gobierno reconoce que, aparte de los citados grupos, hay muchas personas que necesitan esa asistencia.

Принимая во внимание быстрые изменения в демографическом положении Ирландии, характерные для последних нескольких лет, правительство признает важную роль подготовки и просвещения в целях обеспечения культурного воспитания, борьбы с предрассудками и поощрения более демократического общества на всех уровнях.
Dada la reciente y rápida transformación del perfil demográfico de Irlanda durante los últimos años, el Gobierno reconoce que es importante utilizar la capacitación y la educación para fomentar la concienciación cultural, combatir los prejuicios y promover una sociedad más integrada a todos los niveles.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в своем ответе косвенно признает связь между нарушениями прав человека и массовым исходом и значение договоров о правах человека и о беженцах в деле предотвращения таких нарушений.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció implícitamente en su respuesta la vinculación existente entre las violaciones de los derechos humanos y los éxodos en masa y la utilidad de los instrumentos relativos a los derechos humanos y a los refugiados para impedir dichas violaciones.

Ирландское правительство признает, что право народа Ирландии на самоопределение в целом должно быть достигнуто и осуществлено при условии согласия большинства населения Северной Ирландии..
El Gobierno irlandés acepta que el derecho a la libre determinación del pueblo de Irlanda en su totalidad se debe lograr y ejercer con el acuerdo y el consentimiento de la mayoría de Irlanda del Norte, y sujeto a él.

Ссылаясь на статью 14, в которой подробно говорится о различных обязательствах государств- участников в целом ряде областей, оратор спрашивает, признает ли и учитывает правительство в своих расчетах особый вклад женщин в увеличение валового внутреннего продукта Ирландии.
En relación con artículo 14, en que se exponen las obligaciones de los Estados Partes en toda una serie de esferas, pregunta si el Gobierno ha reconocido e incluido en sus cálculos la contribución hecha específicamente por las mujeres al aumento del producto interior bruto de Irlanda.

Постоянное представительство Ирландии в своей вербальной ноте от 7 октября 2013 года подчеркнуло, что его правительство не признает законодательные или административные меры, о которых говорится в резолюции 22/ 17 Совета по правам человека и которые предположительно применяются на оккупированных сирийских Голанах.
La Misión Permanente de Irlanda, en su nota verbal de fecha 7 de octubre de 2013, recalcó que su Gobierno no reconocía las medidas legislativas o administrativas a las que hace referencia la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos que pretenden aplicarse en el Golán sirio ocupado.

Ирландия является суверенным, независимым и демократическим государством; согласно Конституции Ирландии правительство поддерживает общепризнанные принципы международного права, соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, признает, что все полномочия правительства исходят от народа, и полностью соблюдает принципы, содержащиеся в этой статье.
Irlanda es un Estado soberano, independiente y democrático y, conforme a la Constitución, el Gobierno irlandés acepta los principios de derecho internacional generalmente reconocidos, observa la Carta de las Naciones Unidas, reconoce que todo el poder del Gobierno dimana del pueblo y se adhiere plenamente a los principios enunciados en este artículo.

В Совместной декларации британское правительство признает исключительное право за народом Ирландии, по согласованию между двумя сторонами и без вмешательства извне, осуществлять свое право на самоопределение на основе согласия, свободно и одновременно полученного, на Севере и на Юге соответственно, с целью создать единую Ирландию, если они этого хотят.
En dicha Declaración Conjunta el Gobierno británico reconoce que debe ser únicamente el pueblo de Irlanda, mediante un acuerdo entre las dos partes respectivas y sin impedimentos externos, quien debe ejercer su derecho a la libre determinación sobre la base de un consenso libre y concurrentemente otorgado. Corresponde a las comunidades del Norte y del Sur constituir una Irlanda unida si así lo desean.

Правительство признает важность вопроса об ирландских кочевниках( цыгане), и в консультативном документе, опубликованном министром по делам Северной Ирландии, указывается, что их предложено относить к одной этнической группе и учитывать при разработке любых законопроектов по расовой дискриминации в Северной Ирландии..
El Gobierno reconocía la importancia de la cuestión de los gitanos irlandeses y el documento de consulta publicado por el ministerio encargado de Irlanda del Norte indicaba que se había propuesto considerar a esas personas como pertenecientes a un grupo étnico y tenerlas en cuenta en todo proyecto de ley sobre discriminación racial en Irlanda del Norte.

Г-н Фейи( Ирландия) признает, что правительство Ирландии не смогло достичь своих целей в сфере расширения представительства женщин в политической жизни, но отмечает, что были разработаны инициативы по поддержке трех основных политических партий для проявления более активного подхода к отбору и назначению женщин- кандидатов.
El Sr. Fahey(Irlanda) reconoce que el Gobierno de Irlanda no ha alcanzado sus objetivos en lo que se refiere a la representación de la mujer en la vida política, pero señala que se han desarrollado iniciativas para alentar a los tres grandes partidos políticos a adoptar un enfoque más dinámico con respecto a la selección y el nombramiento de candidatas.

Г-н Фейи( Ирландия) отвечает, что, поскольку правительство признает самобытность культуры кочевой общины, оно не рассматривает ее как отдельную этническую группу.
El Sr. Fahey(Irlanda) dice que, aunque el Gobierno reconoce que la comunidad itinerante tiene una identidad cultural bien definida, no considera a sus miembros un grupo étnico.

В целом ряде законодательных, административных и институциональных положений, содержащихся в договорах о правах человека, правительство признало особое положение общины тревеллеров Ирландии с точки зрения защиты их прав и улучшения их ситуации.
En una serie de disposiciones legislativas, administrativas e institucionales de instrumentos de derechos humanos, el Gobierno ha reconocido la situación especial de la comunidad nómada de Irlanda con miras a proteger sus derechos y mejorar su condición.

Как признало правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в своем докладе о вкладе в достижение Целей развития тысячелетия, цель в области поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин является междисциплинарным вопросом, касающимся достижения всех целей.
Como afirmó el Gobierno de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en un informe sobre su contribución al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el objetivo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es una cuestión de interés intersectorial que incide en el cumplimiento de todos los Objetivos.

После проведения Фондом защиты тропических лесов Соединенного Королевства кампании по разъяснению угроз, которые создает промышленная заготовка леса для тропических лесов в Демократической Республике Конго, правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии официально признало в 2006 году, что промышленная заготовка лесов не приносит желаемых экономических, социальных и экологических выгод, и приступило к изучению альтернатив этой практике в стране.
Tras una intensa labor de cabildeo de la Rainforest Foundation del Reino Unido acerca de las amenazas a las pluviselvas de la República Democrática del Congo, en 2006, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció oficialmente que la tala industrial no genera los beneficios económicos, sociales y ambientales deseados, y está estudiando alternativas a la tala industrial en el país.

Выражает свою признательность правительству Канады за размещение и поддержку<< ГСМОС/ Вода>> в прошлом, признает имеющиеся достижения и приветствует обязательства правительств Германии, Ирландии и Бразилии по оказанию поддержки<< ГСМОС/ Вода>> в будущем;
Expresa su agradecimiento al Gobierno del Canadá por haber acogido y apoyado a SIMUVIMA/Agua en el pasado, reconoce los logros obtenidos y acoge con satisfacción los compromisos contraídos por los Gobiernos de Alemania, Irlanda y el Brasil de apoyar a SIMUVIMA/Agua en el futuro;