Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗНАЕТ ПРАВО en Español

• gobierno reconoce el derecho

Ejemplos de uso de Правительство признает право en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство признает право на жилище.
El Gobierno reconoce el derecho a la vivienda.

Как указывается в пункте 164 предыдущего доклада, правительство признает право на свободу от голода.
Como se indicó en el párrafo 164 del informe anterior, el Gobierno reconoce el derecho a la libertad respecto del hambre.

Норвежское правительство признает право всех народов на самоопределение.
El Gobierno de Noruega reconoce el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

В случае коренного населения, проживающего в пределах существующих демократических государств, правительство признает право на самоопределение на основе соблюдения политической, конституционной и территориальной целостности соответствующих государств.
En el caso de los pueblos indígenas que viven en los Estados democráticos existentes, el Gobierno reconoce el derecho a la libre determinación sobre la base del respeto a la integridad política, constitucional y territorial de los Estados de que se trate.

Правительство признает право каждого человека на социальное обеспечение и социальное страхование.
El Gobierno reconoce el derecho de todas las personas a la seguridad social y al seguro social.

Конституция также предусматривает, что правительство признает право народа на юридические услуги и обязано предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения таких услуг.
La Constitución también reconoce el derecho de los ciudadanos a la asistencia jurídica y obliga al Gobierno a tomar todas las medidas razonables y necesarias para proveer esa asistencia.

Правительство признает право каждого гражданина на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Gobierno reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В качестве государства- участника Конвенций МОТ№ 87 и 98 правительство признает право профсоюзных организаций на создание федераций и вступление в международные организации.
Por ser Filipinas parte de los Convenios Nº 87 y Nº 98 de la OIT, el Gobierno reconoce el derecho de los sindicatos a federarse y a integrarse en organizaciones internacionales.

Его правительство признает право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях.
Su Gobierno reconoce el derecho de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко), касаясь вопроса о берберах, говорит, что, хотя за арабским языком был закреплен статус официального языка страны с целью обеспечения социального единства, правительство признает право различных этнических групп на охрану их собственного коллективного и культурного наследия.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) se refiere a la cuestión de los bereberes y dice que aunque, por mor de la cohesión social, el árabe se ha declarado idioma oficial del país, el Gobierno reconoce el derecho de los distintos grupos étnicos a su propio patrimonio colectivo y cultural.

Правительство признает право женщин- беженцев на работу и учебу, упрощая оформление разрешений на трудоустройство в формальном и неформальном секторах и разрешений на учебу.
El Gobierno reconoce los derechos de las mujeres refugiadas a trabajar y estudiar mediante la concesión de permisos de trabajo, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, y permisos de estudios.

По данным управляющей державы, правительство признает право всех жителей Каймановых островов участвовать в культурной жизни и пользоваться благами и конкретными плодами научно-технического прогресса.
Según la Potencia administradora, el Gobierno reconoce el derecho de todos en las Islas Caimán a participar en la vida cultural y a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

Правительство признает право тревеллеров на свою культурную самобытность и готово применять все меры защиты, предоставляемые национальным меньшинствам в соответствии с международными конвенциями.
El Gobierno reconoce el derecho de los nómadas a su identidad cultural y tiene la voluntad de aplicar todas las protecciones que se ofrecen a las minorías nacionales en los convenios internacionales pertinentes.

Согласно Конституции, правительство признает право народа на услуги здравоохранения и свою обязанность предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения таких услуг на базе системы здравоохранения, включающей два госпиталя в городских центрах и 58 медицинских центров на внешних островах.
De conformidad con la Constitución, el Gobierno reconoce el derecho de los ciudadanos a los servicios de salud y su obligación de adoptar todas las medidas razonables y necesarias para proveer dichos servicios en el marco del sistema de atención de salud, que incluye 2 hospitales en los centros urbanos y 58 centros de salud en las islas periféricas.

Правительство признает право детей быть заслушанными в ходе любого судебного или административного процесса, в том числе чтобы определить, безопасно ли возвращение несопровождаемого ребенка в страну происхождения.
El Gobierno reconocía el derecho de los niños a ser oídos en las actuaciones judiciales o administrativas, incluso cuando se trataba de determinar si era seguro el regreso de un menor no acompañado a su país de origen.

Ее правительство признает право на неприкосновенность личной жизни и концепцию глобальной цифровой конфиденциальности в своих национальных законах, в соответствии со своими обязательствами по тем международным документам, участником которых оно является.
Su Gobierno reconoce el derecho a la privacidad y el concepto de privacidad digital mundial en sus leyes nacionales, de conformidad con sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales en los que es parte.

Его правительство признает право государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении и щедро финансирует программы МАГАТЭ в интересах государств- участников, не обладающих ядерным оружием, включая обязательство внести в течение пяти лет 50 млн. долл. США на реализацию новой инициативы МАГАТЭ в области мирного использования ядерной энергии.
El Gobierno de los Estados Unidos reconoce el derecho de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones de no proliferación del Tratado, y ha contribuido generosamente a los programas del OIEA que benefician a los Estados no poseedores de armas nucleares, incluida una promesa de contribución de 50 millones de dólares en cinco años para una nueva iniciativa del OIEA sobre los usos pacíficos.

Правительство признает права религиозных и этнических меньшинств, в частности их право работать в государственных учреждениях.
El Gobierno reconoce los derechos de las minorías religiosas y étnicas, en particular su derecho a trabajar en la administración pública.

Главы государств и правительств признали право всех государств на свободный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el derecho de todos los Estados a determinar libremente su propio sistema político, económico y social.

В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.
En la Declaración, los gobiernos reconocieron el derecho a la alimentación y acordaron redactar un conjunto de directrices voluntarias encaminadas a la realización del derecho a la alimentación.

Конституция запрещает дискриминацию в каких бы то ни было формах, а правительство признает права коренных народов, обеспечивает охрану окружающей среды в местах их проживания и поддерживает с ними добрые отношения.
La Constitución prohíbe toda forma de discriminación y el Gobierno reconoce los derechos de los pueblos indígenas, respeta su hábitat y mantiene una relación positiva con ellos.

В пунктах 1- 3 третьего периодического доклада Норвегии( CCPR/ C/ 72/ Add. 1) лишь упомянуто о том, что правительство признает права всех народов на самоопределение, но нет прямой ссылки на саамский народ.
En los párrafos 1 a 3 del tercer informe periódico de Noruega(CCPR/C/72/Add.1) se decía meramente que el Gobierno reconocía los derechos de todos los pueblos a la libre determinación, pero no se hacía referencia específica a los samis.

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, в том числе тех, кто находится в неупорядоченном положении, иметь доступ к экстренным медицинским услугам и обеспечивать, чтобы беременность и деторождение не использовались как основания для репатриации или депортации трудящихся женщин- мигрантов;
Exhorta a los gobiernos a que reconozcan el derecho de las trabajadoras migratorias, incluidas aquellas en situación irregular, a tener acceso a los servicios sanitarios de emergencia y a que aseguren que el embarazo y el parto no sean utilizados como razones para repatriar o deportar a las trabajadoras migratorias;

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к экстренной медицинской помощи и в этой связи обеспечивать, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения;
Exhorta a los gobiernos a que reconozcan el derecho de las trabajadoras migratorias, cualquiera que sea su situación de inmigración, a tener acceso a la asistencia sanitaria de emergencia y, a ese respecto, a que aseguren que no se discrimine a las trabajadoras migratorias por motivos de embarazo o parto;

Призывает правительства признать право женщин- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, на доступ к неотложной медицинской помощи и в этой связи обеспечить, чтобы женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и родов и, в соответствии с национальным законодательством, рассмотреть проблему уязвимости иммигрантов для ВИЧ и содействовать их доступу к службам профилактики и лечения ВИЧ, и соответствующим службам ухода и поддержки.
Exhorta a los gobiernos a que reconozcan el derecho de las migrantes, cualquiera que sea su situación de inmigración, a tener acceso a la asistencia sanitaria de emergencia y, a ese respecto, a que aseguren que no se discrimine a las migrantes por motivos de embarazo o parto, y a que hagan frente, de conformidad con la legislación nacional, a la vulnerabilidad al VIH que experimentan las poblaciones migrantes y faciliten su acceso a servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en materia de VIH;

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к срочной медицинской помощи и в этой связи добиваться того, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения, и в соответствии с национальным законодательством принимать меры по решению проблемы риска ВИЧ-инфекции, которому повергаются мигранты, и способствовать их доступу к услугам по профилактике этого заболевания и лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции;
Exhorta a los gobiernos a que reconozcan el derecho de las trabajadoras migratorias, cualquiera que sea su estatus migratorio, a tener acceso a la asistencia sanitaria de emergencia y, a este respecto, a que aseguren que las trabajadoras migratorias no sean objeto de discriminación por motivos de embarazo o parto, y a que hagan frente, de conformidad con la legislación nacional, a la vulnerabilidad al VIH que experimentan las poblaciones migrantes y faciliten su acceso a servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en materia de VIH;

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к медицинской помощи, в том числе экстренной медицинской помощи, и в этой связи обеспечивать, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения, и в соответствии с национальным законодательством принимать меры по решению проблемы риска ВИЧ, которому повергаются мигранты, и способствовать их доступу к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции;
Exhorta a los gobiernos a que reconozcan el derecho de las trabajadoras migratorias, cualquiera que sea su estatus migratorio, a tener acceso a servicios de asistencia sanitaria, incluida la asistencia sanitaria de emergencia, y, a ese respecto, a que aseguren que las trabajadoras migratorias no sean objeto de discriminación por motivos de embarazo o parto, y a que hagan frente, de conformidad con la legislación nacional, a la vulnerabilidad a el VIH que experimentan las poblaciones migrantes y faciliten su acceso a servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en materia de VIH;

Вновь избранное правительство признает права внутренне перемещенных лиц и готово вести работу по предотвращению причин перемещения, минимизации неизбежного перемещения, а также оказывать населению помощь в чрезвычайных ситуациях и поддержку и защиту в более долгосрочном периоде.
El nuevo Gobierno electo reconoce los derechos de los desplazados internos y trabajará para evitar las condiciones que conducen al desplazamiento, reducir al mínimo el desplazamiento inevitable y ofrecer asistencia de emergencia, apoyo a más largo plazo y protección.

Поскольку правительство признало право на самоидентификацию, количество народностей и этнических групп возросло.
Desde que el Gobierno empezara a reconocer el derecho a autoidentificarse, ha aumentado el número de pueblos y nacionalidades.

Кроме того, она призывает правительство признать право противников военной службы по соображениям совести быть от нее освобожденными.
Además, insta al Gobierno a reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.