Que es КОНСТИТУЦИЯ ПРИЗНАЕТ ПРАВО en Español

• la constitución reconoce el derecho

Ejemplos de uso de Конституция признает право en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция признает право на вступление в брак.
La Constitución reconoce el derecho a contraer matrimonio.

Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как" полупрямая демократия"- т. е. формула, призванная отразить тот факт, что законодательные акты, принимаемые по итогам парламентских обсуждений, не являются окончательными, поскольку Конституция признает право народного референдума.
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", en el sentido de que los textos legislativos producidos por los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce el derecho de referéndum popular.

Конституция признает право на труд за всеми без какой бы то ни было дискриминации.
La Constitución reconoce a todos el derecho a trabajar sin discriminación alguna.

Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того, что принятие законодательных актов по завершении парламентских прений не является окончательным, поскольку с 1874 года Конституция признает право на проведение всенародного референдума.
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", fórmula que pretende reflejar el hecho de que los textos legislativos resultantes de los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce, desde 1874, el derecho de referéndum popular.

Конституция признает право жить в окружающей среде, свободной от загрязнения.
La Constitución reconoce el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación.

Кроме мотивации обсуждаемого законопроекта здесь возникают разумные сомнения в их соответствии положениям действующей Конституции, особенно в отношении статьи 8. 1 Конституции(" Конституция признает право на жизнь и берет ее под свою полную защиту на различных стадиях").
Más allá de la motivación de la Proposición de ley aquí tratada surgen dudas razonables sobre su adecuación al marco constitucional vigente, especialmente por lo que se refiere al artículo 8.1 de la Constitución(" La Constitución reconoce el derecho a la vida y la protege plenamente en sus diferentes fases").

Конституция признает право на собственность и социальную функцию собственности.
La Constitución reconoce los derechos de propiedad y la función social de la propiedad.

Гватемала не определяет себя как полиэтническое и мультикультурное государство, но в ее Конституции отмечается, что население страны состоит из различных этнических групп, в том числе включает в себя группы коренных народов майя, за которыми Конституция признает право на свой образ жизни, свои обычаи, традиции и формы организации и на использование мужчинами и женщинами своей традиционной одежды, своих языков и диалектов.
Guatemala no se define a sí mismo como un Estado multiétnico y pluricultural, pero la Constitución reconoce que su población se encuentra conformada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los grupos indígenas de ascendencia maya a quienes la Constitución reconoce el derecho a sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, sus idiomas y dialectos.

Конституция признает право на образование в качестве одного из основных прав ст. 27.
La propia Constitución reconoce el derecho a la educación, como uno de los derechos fundamentales,(art.27.1).

В своей статье 29 Конституция признает право на безопасную окружающую среду и определяет защиту, охрану и содействие развитию окружающей среды обязанностью всех граждан.
La Constitución reconoce, en su artículo 29, el derecho a un medio ambiente sano, y hace de la protección, la defensa y el fomento del medio ambiente un deber de todos los ciudadanos.

Конституция признает право работающей женщины на оплачиваемый отпуск по беременности и родам( пункт 6 статьи 35).
La Constitución reconoce el derecho de las trabajadoras a una licencia de maternidad con sueldo(párrafo 6 del artículo 35).

Конституция признает право на жизнь в качестве одного из основных прав, и в Эквадоре не применяется смертная казнь.
La Constitución reconoce el derecho a la vida como un derecho fundamental y en el Ecuador no existe la pena de muerte.

Конституция признает право женщин на участие в общественной жизни и осуществление своих политических прав, включая право избирать и быть избранными.
La Constitución suscribe el derecho a participar en los asuntos públicos y disfrutar de los derechos básicos, incluido el de votar y ser votada.

Конституция признает право женщин участвовать в политической и экономической жизни страны, в том числе на уровне принятия решений.
La Constitución reconoce el derecho de la mujer a participar en la vida política y económica de la nación, incluida la participación en la adopción de decisiones.

Конституция признает право заниматься частной экономической деятельностью и владеть имуществом, если это не противоречит государственным интересам.
La Constitución reconoce el derecho a participar en la actividad económica privada y el derecho a la propiedad privada siempre que no sea en detrimento del interés público.

Конституция признает право народной инициативы, открывающей возможность полного или частичного пересмотра Конституции( статьи 138 и 139 Конституции)..
La Constitución reconoce el derecho de iniciativa popular para proponer una enmienda total o parcial a la Constitución(artículos 138 y 139 de la Constitución)..

Конституция признает право на забастовку в качестве конституционного права и регулирует его как таковое в главе, посвященной экономическим и социальным отношениям.
La Constitución reconoce el derecho de huelga como derecho constitucional y lo regula en el capítulo dedicado a las relaciones económicas y sociales.

Конституция признает право на убежище в соответствии с принципом невысылки, который не распространяется на высылку беженцев по политическим мотивам в принимающую их страну.
Se reconoce el derecho de asilo. Se establece, de acuerdo con el principio de non refoulement, que no se acordará la expulsión de un refugiado político con destino al país que lo persigue.

Конституция признает право на бесплатное государственное образование в статье 29( 6), которая гласит, что каждый ребенок в Свазиленде имеет право на бесплатное образование в государственных школах, по меньшей мере, до окончания начальной школы и начиная с первого класса.
La Constitución reconoce el derecho a la educación pública gratuita en el artículo 29, que dice que todos los niños suazis tendrán derecho a recibir educación gratuita en las escuelas públicas por lo menos hasta el final de la escuela primaria, y a partir del primer grado.

XVIII. Конституция признает право граждан на юридическое представительство по их выбору, и в этой связи правительство учредило департамент юридической помощи, который предоставляет бесплатные юридические услуги лицам, которые обвиняются в совершении тяжких уголовных преступлений и которые не могут оплатить услуги частного адвоката.
XVIII. La Constitución reconoce el derecho de las personas a la representación letrada de su elección y, a ese respecto, el Gobierno ha establecido el Departamento de Asistencia Letrada, que presta servicios jurídicos gratuitos a quienes afronten procesos penales por delitos graves y no puedan pagar los honorarios de un abogado particular.

Пункт 1 статьи 16 Конституции признает право всех лиц приобретать, владеть и располагать любыми формами собственности как индивидуально, так и в совокупности с другими.
El párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución reconoce el derecho de todos a adquirir, poseer y enajenar toda clase de bienes individualmente y en asociación con otros.

Он подчеркнул необходимость принятия новой конституции, признающей права коренных народов на национальном уровне, а также необходимость подготовки соответствующей международной конвенции.
Destacó la necesidad de elaborar una nueva constitución que reconociera los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional, y de redactar una convención a nivel internacional.

Данный законопроект противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьям 84 и 86 Конституции, признающим право представителей" высказывать свое мнение по всем внутренним и внешнеполитическим вопросам страны".
Este proyecto de ley contraviene las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como los artículos 84 y 86 de la Constitución, que reconocen el derecho de los representantes a" expresar sus opiniones sobre todas las cuestiones internas y externas del país".

КПР отметил, что в Конституции признаны права физически и психически неполноценных детей на" полноценную и достойную жизнь" без дискриминации на основании их инвалидности. Комитет также отмечает реализацию программ по обеспечению ухода за инвалидами и недопущению их социальной изоляции.
El CRC observó que en la Constitución se reconocía el derecho de los niños con discapacidad física y mental a vivir" una vida plena y digna" sin verse discriminados por su discapacidad, y que existían programas para velar por su integración social.

Комитет отмечает, что в Конституции признаны права физически и психически неполноценных детей на" полноценную и достойную жизнь" без дискриминации на основании их инвалидности.
El Comité observa que en la Constitución se reconoce el derecho de los niños con discapacidad física y mental a vivir" una vida plena y digna" sin verse discriminados por su discapacidad.

Статья 43( 1)( b) Конституции признает право каждого человека на доступное и достаточное жилье.
En el artículo 43 1 b de la Constitución se reconoce el derecho de toda persona a una vivienda adecuada y accesible.

Новая Конституция признает права трудящихся на организацию и переговоры о заключении коллективного договора, а также на" прекращение работы и забастовку".
La nueva Constitución reconoce los derechos de los trabajadores a organizarse y a negociar colectivamente, así como a" dejar de trabajar y hacer huelga".

Российская Федерация сообщила, что статья 59 ее Конституции признает право на отказ от военной службы по религиозным или иным убеждениям и на замену ее альтернативной службой.
La Federación de Rusia indicó que el artículo 59 de su Constitución reconocía el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el derecho a prestar un servicio sustitutorio.

Среди прочих надлежащих правовых гарантий статья 14 Конституции признает право обвиняемого быть заслушанным лично и в присутствии его адвоката и право на безотлагательное, беспристрастное и публичное разбирательство его дела судом.
El artículo 14 de la Constitución reconoce, entre otras garantías procesales, el derecho del acusado a comparecer y ser oído personalmente y a través de su abogado y a ser juzgado con celeridad, publicidad e imparcialidad.

Что касается пункта 113 повестки дня, то Венесуэла в своей конституции признает право всех народов на свободное определение своего политического статуса без вмешательства извне и на обеспечение их экономического, социального и культурного развития.
En lo tocante al tema 113 del programa, Venezuela reconoce en su Constitución el derecho de todos los pueblos a determinar libremente su estatuto político, sin injerencia externa, y a asegurar su desarrollo económico, social y cultural.