Que es КОНСТИТУЦИЯ ПРИЗНАЕТ en Español

• constitución reconoce
• constitución reconocía

Ejemplos de uso de Конституция признает en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, конституция признает важность семьи.
También se reconoce constitucionalmente la importancia de la Familia.

Конституция признает все используемые в Непале родные языки национальными.
Todos los idiomas hablados como lengua materna en Nepal están reconocidos constitucionalmente como idiomas nacionales.

Помимо ислама, Конституция признает три религии- иудаизм, христианство и зороастризм.
La Constitución reconocía tres religiones además del islam, concretamente la judía, la cristiana y la de los seguidores de Zoroastro.

Конституция признает судебную власть в качестве одного из трех столпов, на которых покоится государство.
En la Constitución se reconoce al poder judicial como uno de los tres pilares del Estado.

Этот закон предусматривает, что инвалиды пользуются теми же правами, которые Конституция признает за всеми гвинейскими гражданами.
Esa ley señala que las personas con discapacidad gozan de los derechos reconocidos por la Constitución a todos los ciudadanos guineos.

Конституция признает равенство между мужчинами и женщинами в качестве высочайшей ценности конституционного порядка.
La Constitución reconocía la igualdad entre los géneros como el más alto valor del orden constitucional.

В соответствии с этим Законом инвалиды пользуются теми же правами, которые Конституция признает за всеми гражданами Чада.
En ella se proclama que las personas con discapacidad gozan de los mismos derechos reconocidos por la Constitución a todos los ciudadanos chadianos.

Конституция признает в качестве основного право на защиту от неприкасаемости и расовой дискриминации по каким бы то ни было обстоятельствам.
La Constitución ha reconocido el derecho contra la intocabilidad y la discriminación racial por cualquier motivo como un derecho fundamental.

Г-жа Агирре( Никарагуа) говорит, что Конституция признает труд правом и общественной обязанностью всех граждан Никарагуа, как мужчин, так и женщин( см. пункт 106 доклада).
La Sra. Aguirre(Nicaragua) dice que la Constitución reconoce el trabajo como un derecho y una responsabilidad social de todos los nicaragüenses, hombres y mujeres(véase el párrafo 106 del informe).

Конституция признает существование политических партий и группировок( статья 4), являющихся основными элементами плюралистической демократии.
La Constitución reconoce la existencia de los partidos y las agrupaciones políticas(art. 4), como elementos fundamentales de una democracia pluralista.

Что касается прав коренных народов, то Конституция признает культурное разнообразие страны, и Эквадор принял долгосрочную государственную политику, направленную на удовлетворение потребностей лиц африканского происхождения.
Respecto de los derechos de los pueblos indígenas, la Constitución reconoce la diversidad cultural del país y se han adoptado políticas públicas a largo plazo para atender las necesidades de las personas de ascendencia africana.

Конституция признает и поощряет их права и заложила основы Закона о правах коренных народов, создав Национальную комиссию по делам коренных народов.
La Constitución reconoce y promueve sus derechos, y ha sentado las bases de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, en virtud de la cual se creó la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.

Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как" полупрямая демократия"- т. е. формула, призванная отразить тот факт, что законодательные акты, принимаемые по итогам парламентских обсуждений, не являются окончательными, поскольку Конституция признает право народного референдума.
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", en el sentido de que los textos legislativos producidos por los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce el derecho de referéndum popular.

В своей статье 29 Конституция признает право на безопасную окружающую среду и определяет защиту, охрану и содействие развитию окружающей среды обязанностью всех граждан.
La Constitución reconoce, en su artículo 29, el derecho a un medio ambiente sano, y hace de la protección, la defensa y el fomento del medio ambiente un deber de todos los ciudadanos.

В статье также говорится, что термин" гражданин", употребленный во всех законодательных положениях, следует понимать как" каждый человек", если речь идет о правах и свободах, которые Конституция признает независимо от гражданства.
En este artículo se afirma que el término" ciudadano", que hasta entonces se había empleado en todas las disposiciones legislativas, se aplicará a cualquier persona en lo referente a los derechos y libertades que reconoce la Constitución, independientemente de su ciudadanía.

Поскольку Конституция признает равенство мужчин и женщин, законы должны предусматривать одинаковые основания для развода в отношении как мужчин.
Habida cuenta de que la Constitución reconoce la igualdad del hombre y la mujer, las leyes deben establecer las mismas causales de divorcio para ambos sexos.

Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того, что принятие законодательных актов по завершении парламентских прений не является окончательным, поскольку с 1874 года Конституция признает право на проведение всенародного референдума.
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", fórmula que pretende reflejar el hecho de que los textos legislativos resultantes de los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce, desde 1874, el derecho de referéndum popular.

Она напоминает, что Конституция признает равенство всех перед законом и право каждого пользоваться гражданскими правами без каких-либо различий по признакам гражданства, расы, пола или религии.
El orador recuerda que la Constitución reconoce la igualdad de todas las personas ante la ley y el derecho al goce de los derechos civiles sin distinción por motivo de nacionalidad, raza, sexo o religión.

Конституция признает роль женщин в государственном строительстве и обеспечивает их равенство, а нормативно- правовая база защищает и поощряет гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
La Constitución reconoce el papel de la mujer en la construcción de la nación y garantiza su igualdad, en tanto que un marco jurídico protege y promueve la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Соответственно, статья 10 Конституция признает, что, хотя свобода перед законом предоставляется всем на равном основании, могут быть обстоятельства, которые оправдывают различное отношение к людям.
En consecuencia, la Sección 10 de la Constitución reconoce que, aunque la ley se aplica a todos en un pie de igualdad, puede haber circunstancias que permitan un trato diferente.

Конституция признает различные типы семьи и признает брак как союз между мужчиной и женщиной, основанный на их свободном согласии и равенстве их прав, обязанностей и правоспособности.
La Constitución reconoce varios tipos de familia, y reconoce el matrimonio como una unión entre hombre y mujer, fundada en el libre consentimiento de las personas contrayentes y en la igualdad de sus derechos, obligaciones y capacidad legal.

По словам ЦПЧ КУАБ, хотя Конституция признает и гарантирует право на убежище, документы, подтверждающие личность и статус просителя убежища, не обеспечивают осуществление прав в таких областях, как формальная занятость, социальное обеспечение, подтверждение дипломов и беспрепятственное передвижение по территории страны.
CDH-UCAB indicó que si bien la Constitución reconocía y garantizaba el derecho al refugio, la documentación otorgada para acreditar la identificación y estatus del solicitante de refugio resultaba inadecuada toda vez que impedía el goce de sus derechos en áreas como empleo formal, inscripción en el seguro social, certificaciones por estudios realizados y libre tránsito.

Конституция признает в равной степени и для женщин, и для мужчин все экономические, социальные и культурные права, гарантированные Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
De ahí que en la Constitución se reconozcan a hombres y mujeres en igualdad de condiciones todos los derechos económicos, sociales y culturales garantizados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Хотя Конституция признает традиционные суды, на практике не существует законодательных рамок, признающих и определяющих механизмы и процедуры для такого типа судов.
Aunque en la Constitución se reconocen los tribunales tradicionales, en la práctica no se ha establecido ningún marco jurídico en que se reconozcan y se establezcan sistemas y procedimientos para ese tipo de tribunales.

Конституция признает все культуры в стране на равноправной основе, официальное использование языков коренных народов в их соответствующих территориях и право на образование и медицинские услуги в соответствии с культурной практикой и традициями.
La Constitución reconoce la igualdad de todas las culturas que conviven en el país, la oficialidad de las lenguas indígenas en sus respectivos territorios y el derecho a una educación y unos servicios de salud acordes con sus tradiciones y costumbres.

Конституция признает за всеми гражданами страны право свободно участвовать на определенных законом условиях в управлении делами страны и равное для всех право занимать государственные посты с учетом подготовки и способностей( статья 45).
Por último, la Constitución reconoce el derecho de todos los ciudadanos a participar libremente en el gobierno del país de conformidad con la ley, y un derecho igual de todos a acceder a las funciones públicas teniendo en cuenta su competencia y capacidad(artículo 45).

Конституция признает, что право на свободу ассоциаций и право создавать профсоюзы и вступать в них может ограничиваться в интересах национальной безопасности, общественного порядка, расовой и религиозной гармонии, а также национальной экономики( статья 15).
La Constitución reconoce que el derecho a la libertad de asociación y el derecho a crear sindicatos y pertenecer a ellos puede limitarse en interés de la seguridad nacional, el orden público, la armonía racial y religiosa y la economía nacional(art. 15).

Конституция признает и защищает права человека и основные свободы, в том числе те, нарушение которых считается серьезным и по смыслу общей рекомендации№ 19 толкуется как насилие в отношении женщин( жестокое обращение с женами).
En la constitución se reconocen y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos aquellos cuya violación se considera importante en la recomendación general No. 19 desde el punto de vista de la violencia contra la mujer(malos tratos a la esposa).

XVIII. Конституция признает право граждан на юридическое представительство по их выбору, и в этой связи правительство учредило департамент юридической помощи, который предоставляет бесплатные юридические услуги лицам, которые обвиняются в совершении тяжких уголовных преступлений и которые не могут оплатить услуги частного адвоката.
XVIII. La Constitución reconoce el derecho de las personas a la representación letrada de su elección y, a ese respecto, el Gobierno ha establecido el Departamento de Asistencia Letrada, que presta servicios jurídicos gratuitos a quienes afronten procesos penales por delitos graves y no puedan pagar los honorarios de un abogado particular.

I В целом Конституция признает за детьми права и предусматривает специальные меры по обеспечению их безопасности, благополучия и развития; ii на отраслевом уровне, несмотря на необходимость их усовершенствования, законы об образовании, общественном здравоохранении, семье, гражданстве и правонарушениях учитывают принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
I A nivel general, la Constitución reconoce a los niños derechos y medios específicos para garantizar su seguridad, bienestar y desarrollo; ii a nivel sectorial, aunque aún deben mejorarse, la legislación relativa a la enseñanza, la salud pública, la familia, la nacionalidad y la delincuencia tienen en cuenta el principio del interés superior del niño.