Que es ОТРЕЗКЕ en Español

• tramo
• parte
• segmento

Ejemplos de uso de Отрезке en Ruso y sus traducciones al Español

Каком отрезке?
¿Un cuarto de qué?

В отрезке новостей.
En nuestra sección de noticias.

Мы достигли 192 км/ ч на последнем отрезке.
Llegamos a los 190 km/h en ese último tramo.

Мы вновь на последнем отрезке гонки" 500 миль Индианаполиса".
Y volvemos al tramo final de la Indianápolis 500.

Потому что мы не на том отрезке цикла?
¿Porque aún no hemos llegado a esa parte del ciclo?

Проверь любые ДТП с участием водителей- мужчин на этом отрезке шоссе.
Busca cualquier accidente en el que hubiera varones blancos en ese tramo de la autovía.

Но их разрушительная сила сконцентрирована на отрезке не в шесть лет, а шесть часов.
Toda su destrucción está concentrada eficientemente no a lo largo de 6 años, sino de unas pocas horas.

Это единственная телефонная будка на этом отрезке дороги.
Es la única cabina telefónica en este tramo de la carretera.

Привет, итак, нашелся свидетель, который видел синий седан в квартале от больницы, в нашем временном отрезке.
Oye, resulta que un testigo vio un sedan azul llevarse un retrovisor a una manzana del hospital en nuestra línea temporal.

Хорошо, послушайте, знаю, что не должен говорить это вам, парни, но на этом отрезке границы… что-то вроде Дикого Запада.
De acuerdo, miren, Sé que no tengo que decirles esto, pero esa parte de la frontera… Es como el Salvaje Oeste.

Обычная точка( независимая, лежащая на линии, окружности или отрезке).
Un punto normal, es decir, uno que es independiente o que está asociado a una recta, circunferencia, o segmento.

Инженерная рота Миссии уже приступила к работе на отрезке дороги между Буниа и Команда, которая ведет в Бени.
Una compañía de ingenieros de la MONUC ha comenzado ya a trabajar en el tramo Bunia-Komanda de la carretera que va de Bunia a Beni.

Там старатели устроили на отрезке реки запруду и занялись откачкой воды, чтобы добраться до алмазоносного песка на дне.
En ese lugar los mineros habían construido un dique en un segmento del río desde donde extraían agua para llegar a la grava diamantífera que había en el fondo.

Согласно оценкам, примерно 410 000 внутренне перемещенных лиц находятся на отрезке дороги длиной в 15 км в коридоре Афгуйе за пределами Могадишо.
Se estima que hay 410.000 desplazados internos en el tramo de carretera de 15 kilómetros del corredor de Afgooye fuera de Mogadiscio.

Вьетнамская сторона искренне желает королевскому правительству Камбоджи новых успехов в его благородном деле на данном самом трудном отрезке ее истории.
La parte vietnamita desea sinceramente al Gobierno Real de Camboya más éxitos en su noble misión en este dificilísimo período de su historia.

Консультант Межправительственной океанографической комиссии на борту НИС/ НОАА<< Маунт Митчелл>gt; на отрезке VIA, Кувейт- Абу- Даби 20 мая-- 30 июня 1992 года.
Consultor de la COI a bordo del buque Mt. Mitchell de la NOAA, tramo VIA, 20 de mayo a 30 de junio de 1992, Kuwait a Abu Dhabi.

На этом отрезке пути автоколонну еще раз остановили, на этот раз часов на семь, причем медицинскому персоналу не разрешали ухаживать за пациентами.
En ese viaje se volvió a detener al convoy, esta vez por un período de unas siete horas en que no se permitió al personal médico tratar a los pacientes.

В Афгойе сосредоточено самое большое число внутренне перемещенных лиц в мире, поскольку на 16- километровом отрезке дороги живут 410 000 сомалийцев.
Afgooye tiene la mayor concentración mundial de desplazados internos y 410.000 somalíes viven a lo largo de un tramo de carretera de 15 kilómetros.

На конечном отрезке своей траектории снаряд попал в живую изгородь, находящуюся над одной из прилежащих стен, и пробив ее, упал на землю, образовав мелкую воронку.
En la etapa final de su trayectoria, el proyectil impactó y atravesó una capa de vegetación que cubría uno de los muros adyacentes, antes de impactar en el suelo, donde creó un cráter superficial.

Соответственно, большинству, как показали консультации, представляется непродуктивным внесение Председателем на этом отрезке времени новых компромиссных предложений.
En consecuencia, como lo han demostrado las consultas, la mayoría considera inútil que en este lapso de tiempo el Presidente presente nuevas propuestas de compromiso.

Несколькими часами раньше в этот день на нижнем отрезке" голубого маршрута" сербами из автоматов была обстреляна боснийская автомашина, а ее водитель был буквально изрешечен пулями.
Unas horas antes de ese mismo día, en el tramo más bajo de la ruta azul había sido atacado un vehículo bosnio con disparos de ametralladoras serbias y su conductor había sido decapitado.

Несмотря на медленный прогресс во многих областях, достигнуть цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия, к 2015 году представляется возможным, если все мы активизируем свои усилия на этом финишном отрезке.
Pese al lento progreso en muchas esferas, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en África está a nuestro alcance si todos aceleramos nuestros esfuerzos durante el tramo final hacia 2015.

Потому что на каждом отрезке моей жизни со мной рядом оказывался кто-то в нужное время, тот, кто просто верил в меня, что в свою очередь, мне просто помогало поверить в себя, и это очень важно.
Y es porque, en cada etapa de mi vida, he tenido la suerte de tener a alguien a mi lado en el momento adecuado quien tal vez ha creído en mí, que a su vez me ha ayudado solo para creer un poco más en mí misma, lo que ha sido muy importante.

Челси, ты милая девушка у которой, возможно, много кавалеров, а я чуть-чуть старше тебя и нахожусь на другом отрезке своего жизненного пути, так что я ценю твою поддержку, но наши пути должны разойтись, и мы никогда, больше не увидимся.
Chelsea, eres una chica dulce que seguramente tenga mucho que ofrecer, pero soy un poco más viejo que tú y estoy en un punto diferente en mi vida, así que agradezco el apoyo, pero debemos separar nuestros caminos y nunca jamás volver a vernos.

На отрезке дороги длиной 25 миль между южными городами Кисмайо и Джилиб имеется не менее 35 контрольно-пропускных пунктов, проезд через которые контролируется вооруженными людьми. Они взимают от 50 до 200 долларов за проезд одного человека.
En un tramo de carretera de 25 millas entre las ciudades meridionales de Kismayo y Jilib, hay al menos 35 puestos de control con hombres armados que exigen entre 50 y 200 dólares a los viajeros que pasan.

Протяженность района разъединения с севера на юг составляет примерно 80 км; его ширина варьируется с 12, 5 км на самом протяженном отрезке вдоль гребня горы Хермон на севере до менее 400 м вдоль границы между Сирийской Арабской Республикой и Иорданией на юге.
La zona de separación tiene unos 80 kilómetros de longitud de norte a sur; su ancho varía de 12,5 kilómetros en la parte más ancha a lo largo del Monte Hermon en el norte, a menos de 400 metros en la frontera entre la República Árabe Siria y Jordania, en el sur.

Однако, если договаривающиеся государства сохранят за собой право исключить применение конвенции в отношении договоров" море плюс", представляется, что ситуации, когда груз теряется на морском отрезке смешанной перевозки, останутся не урегулированными на уровне международного права.
Sin embargo, si los Estados contratantes luego se reservan el derecho a excluir de la aplicación del convenio a los contratos de transporte marítimo complementado, las situaciones en que las mercancías se pierdan durante el tramo marítimo de un contrato de transporte multimodal aparentemente seguirían sin la regulación del derecho internacional.

Кроме того, проект статьи 43 предусматривает, что транспортный документ является окончательным доказательством в отношении всех договорных условий, тогда как согласно Гаагско- Висбийским правилам он является окончательным доказательством только в отношении груза, так что вопрос о том, кто несет ответственность за груз на конечном отрезке перевозки, может быть урегулирован в договоре.
Además, el proyecto de artículo 43 establece que el documento de transporte constituye la prueba concluyente de todos los términos del contrato, mientras que según las Reglas de La Haya-Visby es prueba concluyente sólo con respecto a las mercancías, de manera que la cuestión de quién es responsable por las mercancías durante el tramo final del transporte se puede resolver contractualmente.

В соответствии с решением, принятым ливанским кабинетом 20 декабря 2008 года, в отчетный период был подготовлен проект оперативного плана развертывания второй группы Объединенных пограничных сил вдоль самого северного 70- километрового участка восточной границы с Сирийской Арабской Республикой; одним из первых этапов плана будет развертывание Сил на северном отрезке этой границы.
A raíz de una decisión adoptada por el Gabinete libanés el 20 de diciembre de 2008, en el período a que se refiere el informe se elaboró un proyecto de plan operativo para el despliegue de una segunda Fuerza de la Frontera Común a lo largo de los 70 kilómetros que se encuentran más al norte de la frontera oriental con la República Árabe Siria, cuya primera etapa comenzó en la parte septentrional de esa frontera.

Растянем на сантиметр отрезок по всей длине и получим двухмерный квадрат.
Extendemos el segmento entero una pulgada, y obtenemos un cuadrado 2D.