Que es ОТРЕЗКИ en Español

• líneas
• partes
• tramos
• segmentos

Ejemplos de uso de Отрезки en Ruso y sus traducciones al Español

Векторы и отрезки.
Vectores y segmentos.

Отрезки нормали между осью и гиперциклом называются радиусами.
Los segmentos de la normal entre el eje y el hiperciclo se llaman radios.

CoroCut® QD для отрезки.
CoroCut QD para tronzar.

Просто разделим следующие 12 часов Дэррила на отрезки по 90 минут.
Solo tenemos que dividir las próximas 12 horas de Darryl en trozos de 90 minutos.

Это маленькие отрезки нити, проходящие сквозь центр города или весь город.
Son pequeños trozos de cuerda que pasan por el centro de la ciudad, o por la ciudad.

Да, я подумал, что это была ты, и ты разделила все на пятиминутные отрезки.
No, pensé que podrías haber sido tú, y lo has desglosado en segmentos de 5 minutos.

Если ты теряешь отрезки времени, тебе надо об этом поговорить со своим отцом.
Si estás perdiendo fragmentos de tiempo, deberías hablar sobre eso con tu padre.¿Y.

При этом в настоящем тессеракте, в четырех измерениях, все отрезки будут одинаковой длины и под прямыми углами друг к другу.
El teseracto real en 4 dimensiones tendría líneas de igual longitud y todos sus ángulos serían rectos.

Мы увидели, что небольшие отрезки ДНК особенных генов молочной железы реагируют на сигналы внеклеточного матрикса.
Hemos demostrado que hay pequeñas partes de ADN en los genes específicos de la glándula mamaria que responden a la matriz extracelular.

Вам всем надо понять, что жизнь- это такие моменты, вот эти отрезки времени, эти кусочки, которые проносятся, но остаются в жизни навсегда.
Lo que ustedes no entienden es que la vida es sobre esos momentos, esos pedacitos de tiempo, esas partes de la vida que pasan, que quedan en tu corazón para siempre.

Кроме того, отдельные отрезки жизни, как-то подростковый и старческий периоды, представляются более сложными и стрессовыми для женщин.
Ciertas épocas de la vida, la adolescencia y la ancianidad, parecen asimismo más difíciles y más penosas para las mujeres.

И если поверим на слово, что я не сжимал отрезки, а это действительно так, то я вам показал, как ваш глаз вас обманул.
Mientras crean que no encogí las líneas, que no lo hice, les he demostrado que sus ojos les estaban engañando.

Когда наш робот водит один, она имеет определенную погрешность crosstrack, но так как проект состояние робота после окончания отрезка, как это происходит здесь, мы должны изменить соответствующие отрезки для следующей.
Cuando nuestro robot conduce a lo largo, tiene un cierto error crosstrack, pero como el robot proyecta más allá del final de una linea del segmento, como está ocurriendo aquí, tenemos que cambiar la línea del segmento correspondiente a la siguiente.

Так вот, самое интересное- это то, что если я удалю отрезки, то создается впечатление, вы так ничего и не поняли за последние несколько минут.
Ahora, lo interesante de esto es que cuando retiramos las líneas, es como si no hubieran aprendido nada en el último minuto.

Были проанализированы различные отрезки колонки ледового керна длиной 3624 метра, выбуренной у станции<< Восток>gt;, с тем чтобы отследить появление различных тяжелых металлов, связанное с изменениями климата на протяжении последних 240 000 лет.
Se analizaron varias secciones del testigo de hielo de Vostok, correspondiente a una profundidad de 3.624 metros, para estudiar la aparición de distintos metales pesados relacionados con los cambios climáticos durante los pasados 240.000 años.

В сущности, рассмотрение Комиссией может привести к тому, что государству будет рекомендовано изменить некоторые отрезки линии своей внешней границы либо Комиссия может запросить дальнейшую информацию по некоторым отрезкам внешних границ.
De hecho, el examen de la Comisión puede llevar a que se formule a ese país una recomendación en el sentido de que se modifique determinadas partes de la línea de su límite exterior o a que se le pida más información sobre ciertos sectores del límite exterior.

Итак, приложим пару отрезков. Не помогает? Оживим эти отрезки, и если поверим на слово, что я не сжимал отрезки, а это действительно так, то я вам показал, как ваш глаз вас обманул.
Entonces si pongo algunas líneas, eso no sirve; puedo animar las líneas mientras crean que no encogí las líneas, que no lo hice, les he demostrado que sus ojos les estaban engañando.

Благодаря этому гранту появилась возможность разбивать зарубежные исследовательские командировки на более короткие отрезки времени и получать пособие по уходу за детьми в период пребывания аспиранта в командировке за границей.
Con esta beca es posible dividir los períodos de permanencia en otros países, a los efectos de la investigación, en períodos de tiempo más cortos, y recibir un aporte para el cuidado de los hijos mientras la persona se encuentra en el exterior.

Как указывалось выше, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций, основываясь на комментарии к редакции Конвенции, действовавшей до 2005 года, вместо этого лишь приводит в качестве одного из примеров<< перевозку товаров грузовым автотранспортом между складом и портом или аэропортом>gt;, не рассматривая внутренние отрезки перевозок более подробно.
Como ya se ha señalado, la Convención modelo de las Naciones Unidas, al basarse en el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE anterior a 2005, se limita a enumerar, entre los ejemplos ofrecidos, el" transporte de mercancías por camión entre un depósito y un puerto o aeropuerto" y no se ocupa de los tramos de transporte interior con más exhaustividad.

В середине июня деревни, расположенные вдоль дороги из Бамиана в Пули- Хумри, пострадали от сильных дождей и таяния снегов в центральном Афганистане, причем в результате этого погибло много людей, были разрушены дома, уничтожены сельскохозяйственные угодья и разрушены значительные отрезки дороги. 20 июня несколько пострадавших деревень посетила межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций с целью оценки нанесенного ущерба.
A mediados de junio, debido a las fuertes lluvias y al deshielo en el Afganistán central, algunas ciudades situadas junto a la carretera de Bamyan a Pul-i-Khumri sufrieron inundaciones, lo que provocó la muerte de muchas personas y la destrucción de casas, tierras agrícolas y extensos tramos de la carretera. El 20 de junio, un equipo interinstitucional de las Naciones Unidas, visitó varios de los pueblos afectados para evaluar la magnitud de los daños.

Далее работы предполагается вести в два этапа: на этапе однотуннельных перевозок( этап 1) строится один из двух планируемых железнодорожных туннелей и создается вся необходимая для его функционирования инфраструктура, включая терминалы и подземные отрезки служебного туннеля; на этапе двухтуннельных перевозок( этап 2) сооружается второй железнодорожный туннель, если рост спроса на перевозки оправдывают его строительство;
A continuación, la ejecución de la obra está prevista en dos fases: la fase monotúnel(fase 1), que consiste en la construcción de uno de los dos túneles ferroviarios previstos, así como de todos los elementos necesarios para su entrada en servicio, en particular las terminales y los tramos subterráneos de la galería de servicios; y la fase bitúnel(fase 2), que consiste fundamentalmente en añadir a lo anterior el segundo túnel ferroviario en cuanto lo justifique la demanda de tráfico;

Как видите, это два вложенных куба, вершины которых соединены отрезками.
Pueden ver 2 cubos anidados cuyos vértices están conectados por líneas.

Растянем на сантиметр отрезок по всей длине и получим двухмерный квадрат.
Extendemos el segmento entero una pulgada, y obtenemos un cuadrado 2D.

Выберите отрезок, для которого нужно нарисовать серединный перпендикуляр.
Seleccione un segmento para el que quiera construir el eje.

Выбрать отрезок% 1.
Seleccionar el segmento %1.

Построить отрезок, оканчивающийся в этой точке.
Construir un segmento que acabe en este punto.

Выберите отрезок для переноса его меры на окружность.
Seleccione el segmento que se vaya a transportar a la circunferencia.

Выберите длину или отрезок, длина которого равна коэффициенту растяжения.
Seleccione una longitud o segmento cuya longitud será el valor de escalado.

На рисунке ниже отрезок AB параллелен C.
Abajo en la figura, el segmento del AB es paralelo al C.